Sonchoh

This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it.

Sonchoh
Weekly Shōnen Jump Tankōbon Sonchoh title page from the 1988 No. 5 issue of Weekly Shōnen Jump
SONCHOH (そんちょう) Sonchoh
Author	Akira Toriyama
Publisher	Shueisha (JP)
Publication	Weekly Shōnen Jump
Demographic	Shōnen
Manga Series
Original Run	Weekly Shōnen Jump 1988 No. 5 (18 December 1987)
Chapters	1

Sonchoh ("Mayor") is a single-chapter ("one-shot") manga by Akira Toriyama spanning 18 pages (one color title page and 17 black-and-white content pages) which debuted in the 1988 No. 5 issue of Weekly Shōnen Jump, released 18 December 1987 in Japan; this same issue also contained chapter 155 of Dragon Ball.

Summary

Toki landing near Merluza after hearing a gunshot.

Tetsunoshin Kataiwa, the mayor of Pon Pon Village, does not forgive those who disturb the peace and order of the village. Poking along in his Suzuki Jimny, Kataiwa notices a young girl riding along on a bicycle. He jumps out of his vehicle and stops her; though she greets him with a polite "good afternoon", Kataiwa exclaims that it is dangerous for her not to be wearing a helmet, and that a lady like her should not expose her legs. As the girl yells at him for getting fresh, the two notice a car quickly approaching them from a distance. A man drives by at an incredible speed, tossing an empty can out the window in front of Kataiwa and the girl. Kataiwa picks up the can and suddenly rushes forward, does a flip in the air, and lands back in his Jimny, taking off after the speedster.

Some distance away, "Green Snot" calls in and reports to "Red Bloody Nose" that the bomb has been successfully set at the power plant; all "Green Snot" needs to do now is get a safe distance away, press the switch, and presto: the country will be destroyed. "Green Snot" inquires about his $20 million, and says they will meet in five hours.

Kataiwa suddenly drives in and cuts off "Green Snot", yelling for him to stop. The spy thinks the old man might be challenging him to a race, and so he takes off at even greater speeds. Kataiwa has no problem keeping up, however: his Jimny, "Pochi," has a rocket engine! "Green Snot" begins firing a machine gun from his own car, which knocks Kataiwa off the road; Kataiwa pushes Pochi back up, jumps back in, and resumes his chase. As Kataiwa fires back, "Green Snot" dispenses a smoke screen from his own car. Kataiwa literally lifts off with Pochi, however, and fires a massive rocket down at the spy.

Finally brought to a stop, "Green Snot" attempts to fire a gun at Kataiwa; the old man is nimble, however, and jumps in with a chop to incapacitate the spy. Kataiwa places the can from before on the spy's forehead, telling him that empty cans go in the trash.

"Green Snot" wonders aloud just who this man is: he is the mayor, and no-one knows that he just saved this land.

Kataiwa resumes his patrol, chastising someone for peeing somewhere they have already been told not to pee.

Characters

Toki and Merluza share sodas following the sale of the Thundra.

Major Characters

• Tetsunoshin Kataiwa (硬岩鉄之進 Kataiwa Tetsunoshin): The simultaneously lecherous and morally-upstanding mayor of Pon Pon Village. His name includes the kanji for "hard" and "rock" and "iron" while wrapping it all up in an old-fashioned-sounding name.
• "Green Snot" (青いハナ水 aoi hana mizu): Code-name for a spy who has set a bomb at a power plant, later apprehended by Tetsunoshin Kataiwa for tossing an empty can out of his car.
• Pochi (ポチ Pochi): Tetsunoshin Kataiwa's Suzuki Jimny with the Pon Pon Village-branded license plate number S871. Tetsunoshin Kataiwa's model sports a few upgrades over the real-life versions... Akira Toriyama considers the Jimny, rather than Tetsunoshin Kataiwa, the true protagonist of Sonchoh.

Supporting Characters

• "Red Bloody Nose" (赤いハナ血 akai hana chi): Code-name for another nefarious individual speaking with "Green Snot" by phone.
• Unnamed Girl: A young girl riding a bicycle in Pon Pon Village who is sexually assaulted by the mayor and chastised for not wearing a helmet nor full pants.

Miscellaneous

• Pon Pon Village (ポンポン村 ponpon mura): The village in which the story of Sonchoh takes place and Tetsunoshin Kataiwa is the mayor. A power plant is either within of nearby Pon Pon Village. The village may take its name from ポンポン, the onomatopoeic "bang-bang".
• Dollars (ドル doru): Currency noted by "Green Snot".

Production

Sonchoh was published in the 1988 No. 5 issue of Weekly Shōnen Jump, released 18 December 1987 in Japan; this same issue also contained chapter 155 of Dragon Ball. Each issue of Weekly Shōnen Jump includes a comment from that issue's respective authors. Toriyama's comment in the issue is as follows:

あと１週間くらい仕事をすれば待ちに待ったお休み。２週間も休めるなんて夢のようだなあ。＜明＞

---

After about one more week of work, it'll be my long-awaited break. Being able to rest for two weeks is like a dream. <Akira>
— Akira Toriyama

With the issue releasing ahead of Christmas, and with New Year's on the way, Toriyama would have a forthcoming two-week break from work due to Weekly Shōnen Jump's own end-of-year publishing break. Splash text on the chapter title page states:

• On the right, 村一番の爆走野郎だ!!! ("The biggest leadfoot in the village!!!")
• On the left, メリー·クリスマス! 大爆走読切 ("Merry Christmas Pedal-to-the-Metal One-shot!")

Text at the bottom of the original serialization title page states it is part of "“he 1988 Tori-chan one-shot tournament, stage 1".

In the third Akira Toriyama's _____piece Theatre REMIX compilation, released 21 June 2004 in Japan, Toriyama reflected on Sonchoh:

これはSUZUKIの“ジムニー”っていう車が好きで、それが書きたいだけの作品（笑）。無骨なジープを可愛くしたクルマで、この頃は欲しくて描いていたんですね。ボク、わかりやすいんですよ、凝っているものを描きたがるから。主役はジムニー、村長はどーでもいい（笑）。でも、おじいさん描くのは好きでしたね。＜明＞

---

(translation to come)
— Akira Toriyama

Initial potential names for Tetsunoshin Kataiwa during the production of Sonchoh included "Gen Yamada," "Tomejirō Yamada," "Tomekichi Izumiyama," "Tomegorō Satoyama," and "Tomesaburō Yamada."

Releases

Example of the paper and color type from Kintoki's original printing in the 2010 No. 50 issue of Weekly Shōnen Jump

Sonchoh debuted in the 1988 No. 5 issue of Shueisha's Weekly Shōnen Jump (spanning pages 203-220), released 18 December 1987 in Japan. In addition to its original Weekly Shōnen Jump publication, Sonchoh has been republished several times in Japan:

• Greyscaled in the Akira Toriyama's _____piece Theatre, Vol. 2 compilation, released 10 March 1988
  • A digital version of Akira Toriyama's _____piece Theatre, Vol. 2 compilation was released 18 July 2014
• Greyscaled in the third Shueisha Jump Remix re-release of the Akira Toriyama's _____piece Theatre compilation, released 21 June 2004
• Greyscaled in the An Emperor's Feast of Akira Toriyama, Vol. 1 compilation, released 08 August 2008

Each manga chapter within any given Weekly Shōnen Jump is typically printed on paper of different color; Sonchoh's original serialization is printed on (TBD) paper.

Viz is slated to include an English translation of Sonchoh, translated by Greg Werner, as part of their Akira Toriyama's Manga Theater compilation release in Fall 2021.

The Toriyama's World team released an unofficial English "scanlation" of Sonchoh online in (TBD).

Legacy

Akira Toriyama's _____piece Theatre, Vol. 2's 2014 collected volume new obi and comment from Akira Toriyama

Akira Toriyama draft material for Sonchoh

The phrase "throw empty cans in the trash" — used as a punchline at the end of Sonchoh when Tetsunoshin Kataiwa finally catches up with "Green Snot" — had previously been written on a can that the main character nudges (prompting her discovery) at the end of Toriyama's 1981 one-shot Escape.

In April 2014, in celebration of the Jaco the Galactic Patrolman collected manga volume release, Shueisha began including new comments from Akira Toriyama on the obi (paper band surrounding the book, generally promotional in nature) of his seven other (non-Dr. Slump and non-Dragon Ball) manga volumes. While each comment was only a short few lines, they provide a quick bit of insight with the occasional nod or comparison to Dragon Ball. Toriyama also contributed a new illustration for each comment showcasing a representative character crossing their arms. These comments were also briefly archived on Shueisha's promotional Jaco the Galactic Patrolman website. For Kajika, Toriyama stated:

これまたひどい！『剣之介さま』と『SONCHOH』のバカバカしさだけが唯一の救いでしょうか。赤恥の歴史その２ですな。

---

This is also awful! Probably its only saving grace is the silliness of Ken'nosuke-sama and SONCHOH. This is Part 2 of my shameful history.
— Akira Toriyama

Akira Toriyama's original designs for Tetsunoshin Kataiwa and the Jimny were featured as the Dragon Ball Official Site's 5th entry in its The Nearly Complete Works of Akira Toriyama ongoing weekday column in January 2018.

Sonchoh was featured again as the series' 183rd entry later that year in October, with the column sharing the full color title page from its original publication.

Notes

Chapter title page for chapter 155 of Dragon Ball.

The title page for Sonchoh mirrors that of chapter 155 of Dragon Ball in the same 1988 No. 5 issue of Weekly Shōnen Jump, with the main characters standing atop their respective Jimny vehicles.

In its first side-on appearance, Kataiwa's Pochi appears to have "Ton Ton" (instead of the later "Pon Pon") written on its side. This is present in all subsequent reprintings.

External Links

• TBD