Marugoto: Difference between revisions

Absolutely Everything
まるごと; Marugoto; TBD
まるごと; Marugoto; TBD
Song Data
Vocals	Hironobu Kageyama, Ammy
Lyrics	Dai Satō
Debut and Release
Debut Year	1990
First Appears	Dragon Ball Z Movie 3
Debut Release	COCC-6460
	v · d · e

← Older edit Newer edit →

Revision as of 15:23, 23 January 2020

This page is incomplete.
Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it.

"Absolutely Everything" (まるごと Marugoto) is the closing theme song to the third Dragon Ball Z theatrical film in July 1990, performed by Hironobu Kageyama and Ammy.

Debut

"Absolutely Everything" is the closing theme song to the third Dragon Ball Z theatrical film, and is not used anywhere else in the franchise.

Credits

Lyrics: Dai Satō
Composition: Chiho Kiyo'oka
Arrangement: Kenji Yamamoto
Vocals: Hironobu Kageyama, Ammy

Title

The title of "Absolutely Everything" (まるごと Marugoto) is likely tied in with the title of the film it is sourced from, "A Super Decisive Battle for Earth" (地球まるごと超決戦 Chikyū Marugoto Chō-kessen). While the marugoto in the film's title refers to the "entirety" of the Earth, in the song itself it is consistently marugoto zenbu ("every single one").

In the 1998 North American home video release from FUNimation and Pioneer, the song's title is left untranslated as "Marugoto" in the ending credits.

Lyrics

Lyrics in Japanese	Romanized Japanese Lyrics	Lyrics in English
★ほら　すぐ後　破壊の神々	★ Hora　sugu ushiro　hakai no kami-gami	★ Look, right behind us! Gods of destruction
それが　俺には見えるのサ	Sore ga　ore ni wa mieru no sa	That’s what I can see
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
ほら　すぐ隣　破壊の神々	Hora　sugu tonari　hakai no kami-gami	Look, right beside us! Gods of destruction
腕を伸ばせば　爆発するサ	Ude o nobaseba　bakuhatsu suru sa	If we stretch out our arms, it’ll explode
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

ねらわれている　闇につつまれて	Nerawarete iru　yami ni tsutsumarete	They’re after us, and we’re surrounded by darkness
でも今だれも　立ち向かえる元気が危ない	De mo ima dare mo　tachimukaeru genki ga abunai	But right now, everyone’s energy is too dangerously low to stand up to them
You—— 逆立ちして支えよう！　小さな力	You—— Sakadachi shite sasaeyō!　Chiisa na chikara	You—— We’ll do a headstand and support you! We’ll gather up
みんなで　集めて届けよう	Min’na de　atsumete todokeyō	The little bit of strength in all of us, and send it along

まるごと全部　助けて欲しい	Marugoto zenbu　tasukete hoshii	We want you to save every single one
まるごと全部　信じているサ	Marugoto zenbu　shinjite iru sa	We believe in every single one
すべての夢を…	Subete no yume o…	Of all our dreams…

ほら　すぐ目の前　破壊の神々	Hora　sugu me no mae　hakai no kami-gami	Look, right in front of us! Gods of destruction
それが　俺には感じるのサ	Sore ga　ore ni wa kanjiru no sa	That’s what I can sense
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)
ほら　すぐ近くに　破壊の神々	Hora　sugu chikaku ni　hakai no kami-gami	Look, right near us! Gods of destruction
腕を伸ばせば　爆発するサ	Ude o nobaseba　bakuhatsu suru sa	If we stretch our our arms, it’ll explode
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

ふるえてる空　君がいてよかった	Furuete ’ru sora　kimi ga ite yokatta	The skies are trembling, we’re glad you’re here
でも今ピンチ　気づかないうちにやられてしまうよ	De mo ima pinchi　kizukanai uchi ni yararete shimau yo	But now we’re in trouble, and we’ll be done for before we know it
We—— 逆立ちして支えよう！　小さな緑	We—— Sakadachi shite sasaeyō!　Chiisa na midori	We—— We’ll do a headstand and support you! We’ll gather up
みんなで　集めて届けよう	Min’na de　atsumete todokeyō	The little bit of green in all of us, and send it along

まるごと全部　フル回転	Marugoto zenbu　furu kaiten	We can make a full turnaround with every single one
まるごと全部　闘えるよね	Marugoto zenbu　tatakaeru yo ne	We can fight with every single one
みんなの夢で…	Min’na no yume de…	Of all our dreams…

ほら　すぐ後　破壊の神々	Hora　sugu ushiro　hakai no kami-gami	Look, right behind us! Gods of destruction
それが　俺には見えるのサ	Sore ga　ore ni wa mieru no sa	That’s what I can see
DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)	DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!)

君の闘う姿　見つめているから	Kimi no tatakau sugata　mitsumete iru kara	Because we’re gazing at your fighting form
今　勇気出して　近づきたい…	Ima　yūki dashite　chikazukitai…	Now we want to show our courage, and get closer…

まるごと全部　助けて欲しい	Marugoto zenbu　tasukete hoshii	We want you to save every single one
まるごと全部　信じているサ	Marugoto zenbu　shinjite iru sa	We believe in every single one
すべての夢を…	Subete no yume o…	Of all our dreams…

まるごと全部　フル回転	Marugoto zenbu　furu kaiten	We can make a full turnaround with every single one
まるごと全部　闘えるよね	Marugoto zenbu　tatakaeru yo ne	We can fight with every single one
みんなの夢で…	Min’na no yume de…	Of all our dreams…

(★くりかえし)	(★ Kurikaeshi)	(★ Repeat)

Animation

Release

"Absolutely Everything" has been officially released as part of several products:

In July 1990 as part of the complementary "Akira Toriyama: The World ~ Dragon Ball Z – PINK – Ken’nosuke-sama ~" soundtrack release for that Summer 1990's "Toei Anime Fair", itself further subtitled "Akira Toriyama: The World" (COCC-6460)
In April 1994 as part of a the third disc of the Dragon Ball & Dragon Ball Z: Daizenshū five-CD compilation set (COCC-11549)
In April 2003 as part of the second disc of the Dragon Ball Z Complete Song Collection: Volume 4 – Eien no Yakusoku three-disc compilation set (COCX-32154)
In February 2006 as part of the first disc of the Dragon Ball Z: Best Song Collection – LEGEND OF DRAGONWORLD two-disc compilation set (COCX-33567)
In February 2006 as its "TV-sized" version on the first disc of the Dragon Ball Z BGM Collection three-disc compilation set (COCX-33564)
In April 2008 as part of the ninth disc of the Dragon Ball Z Complete Song Collection Box thirteen-disc compilation set (COCX-34822)

Remixes

New Remix Long Version

TBD

External Links

References