Dragon Ball GT Episode 16
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Location, Items, etc. |
|
|
| Machine Planet M2… Giru the Traitor?! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 19 June 1996 (Fuji TV) | ||
| Opening | DAN DAN Kokoro Hikarete'ku | ||
| Ending | Hitori ja Nai | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 12.6% | ||
| Format | 4:3 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | Aya Matsui | ||
| Art | Tomoko Yoshida | ||
| Animation | Kazuya Hisada | ||
| Director | Takahiro Imamura | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title | Machine Planet M2... Gill the Turncoat! | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Release Date | 8 February 2005 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title | Giru’s Checkered Past | ||
| Air Date | 22 February 2012 | ||
| Script | Matt Chaney | ||
"I’m Running Away!! Pan’s Desertion?!" is the sixteenth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball GT. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 19 June 1996, receiving a ratings share of 12.6%.
Synopsis
Summary
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
| Japanese | English (FUNimation) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 🌏 | Character | Cast | 🌎 | Cast | Character |
| 🇯🇵 | 孫 悟空 | 野沢 雅子 | 🇺🇸 | Stephanie Nadolny | Goku |
| 🌍 | Son Goku | Masako Nozawa | 🇺🇸 | Elise Baughman | Pan |
| 🇯🇵 | パン | 皆口 裕子 | 🇺🇸 | Eric Vale | Trunks |
| 🌍 | Pan | Yūko Minaguchi | 🇺🇸 | Sonny Strait | Giru |
| 🇯🇵 | トランクス | 草尾 毅 | 🇺🇸 | Barry Yandell | Dolltaki |
| 🌍 | Trunks | Takeshi Kusao | 🇺🇸 | Andrew T. Chandler | Narrator |
| 🇯🇵 | ギル | 里内 信夫 | 🇺🇸 | Duncan Brannan | Dr. Myuu |
| 🌍 | Giru | Shinobu Satōchi | 🇺🇸 | Andrew T. Chandler | Rilldo |
| 🇯🇵 | ドクターミュー | 曽我部 和恭 | 🇺🇸 | Ethan Norris | Luud |
| 🌍 | Doctor Mu | Kazuyuki Sogabe | 🇺🇸 | Duncan Brannan | Monster |
| 🇯🇵 | リルド | 梁田 清之 | |||
| 🌍 | Rilldo | Kiyoyuki Yanada | |||
| 🇯🇵 | ネージ | 佐藤 浩之 | |||
| 🌍 | Neji | Hiroyuki Satō | |||
| 🇯🇵 | ビース | 稲田 徹 | |||
| 🌍 | Vis | Tetsu Inada | |||
| 🇯🇵 | ナット | 山田 真一 | |||
| 🌍 | Nut | Shinichi Yamada | |||
| 🇯🇵 | リベト | 永田 一郎 | |||
| 🌍 | Rivet | Ichirō Nagata | |||
| 🇯🇵 | 部下 | 風間 信彦 | |||
| 🌍 | Subordinate | Nobuhiko Kazama | |||
| 🇯🇵 | Ｍ２ | 増谷 康紀 | |||
| 🌍 | M2 | Yasunori Masutani | |||
| 🇯🇵 | ナレーション | 八奈見 乗児 | |||
| 🌍 | Narration | Jōji Yanami | |||
Staff
The following table provides the staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
| 🌏 | Role | Staff | 🌏 | Staff | Role |
|---|---|---|---|---|---|
| 🇯🇵 | 脚本 | 松井 亜弥 | 🇯🇵 | 菁画舎 | 原画 |
| 🌍 | Script | Aya Matsui | 🌍 | Seigasha | Key Animation |
| 🇯🇵 | 絵コンテ・演出 | 今村 隆寛 | 🇯🇵 | 竹内 留吉 | |
| 🌍 | Storyboard・Director | Takahiro Imamura | 🌍 | Tomekichi Takeuchi | |
| 🇯🇵 | 作画監督 | 久田 和也 | 🇯🇵 | 飯塚 葉子 | |
| 🌍 | Animation Supervisor | Kazuya Hisada | 🌍 | Youko Iizuka | |
| 🇯🇵 | 美術 | 吉田 智子 | 🇯🇵 | 島貫 正弘 | |
| 🌍 | Art Director | Tomoko Yoshida | 🌍 | Masahiro Shimanuki | |
| 🇯🇵 | 背景 | マジックハウス | 🇯🇵 | 久田 和也 | |
| 🌍 | Backgrounds | Magic House | 🌍 | Kazuya Hisada | |
| 🇯🇵 | 常盤 庄司 | 🇯🇵 | 舘 直樹 | ||
| 🌍 | Shōji Tokiwa | 🌍 | Naoki Tate | ||
| 🇯🇵 | 神山 伸一 | 🇯🇵 | 山下 恵 | ||
| 🌍 | Shinichi Kamiyama | 🌍 | Megumi Yamashita | ||
| 🇯🇵 | 濱根 歩 | 🇯🇵 | 河合 静男 | [第二原画] | |
| 🌍 | Ayumu Hamane | 🌍 | Shizuo Kawaii | [2nd Key Animation] | |
| 🇯🇵 | 佐南 友理 | 🇯🇵 | 上田 明美 | ||
| 🌍 | Yuri Sanami | 🌍 | Akemi Ueda | ||
| 🇯🇵 | 古堅 巧 | 🇯🇵 | 國井 啓 | 動画 | |
| 🌍 | Takumi Furukane | 🌍 | Kei Kunii | In-Between Animation | |
| 🇯🇵 | 撮影 | 三晃 プロ | 🇯🇵 | 石塚久 美子 | |
| 🌍 | Photography | Sankō Pro | 🌍 | Kumiko Ishizuka | |
| 🇯🇵 | 広川 二三男 | 🇯🇵 | 島根 美希 | ||
| 🌍 | Fumio Hirokawa | 🌍 | Tomoko Igarashi | ||
| 🇯🇵 | 別司 剛 | 🇯🇵 | 御園 博 | 美術進行 | |
| 🌍 | Tsuyoshi Besshi | 🌍 | Hiroshi Misono | Art Manager | |
| 🇯🇵 | 吉野 和宏 | 🇯🇵 | スタジオ ぐりふぉん | 仕上 | |
| 🌍 | Kazuhiro Yoshino | 🌍 | Studio Gryphon | Finishing Touches | |
| 🇯🇵 | 峰岸 智子 | 🇯🇵 | 五十嵐 知子 | ||
| 🌍 | Tomoko Minegishi | 🌍 | Tomoko Igarashi | ||
| 🇯🇵 | 特殊効果 | 平尾 千秋 | 🇯🇵 | 小幡 幸晴 | |
| 🌍 | Special Effects | Chiaki Hirao | 🌍 | Yukiharu Obata | |
| 🇯🇵 | 勝岡 稔夫 | 🇯🇵 | 千田 日出子 | 色指定 | |
| 🌍 | Toshio Katsuoka | 🌍 | Hideko Chida | Color Designation | |
| 🇯🇵 | 製作進行 | 門田 英彦 | 🇯🇵 | 澤田 豊二 | 検査 |
| 🌍 | Asst. Production Manager | Hidehiko Kadota | 🌍 | Toyoji Sawada | Inspection |
| 🇯🇵 | 仕上進行 | 山下 紀彦 | 🇯🇵 | 門田 英彦 | 演出助手 |
| 🌍 | Finishing Manager | Norihiko Yamashita | 🌍 | Hidehiko Kadota | Assistant Director |
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||