Jump to content

Dragon Ball Z Episode 18: Difference between revisions

From Kanzenshuu Dragon Ball Wiki
← Older edit
Hujio (talk | contribs)
Editor, Bureaucrats, Administrators
11,419 edits
→Main Staff: Shigenori Takada was improperly linked
Terez (talk | contribs)
Editor, Bureaucrats
15,146 edits
correction
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 7: Line 7:
| image        =  
| image        =  
{{tabber |
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:Dbz_eps018_title.png|320px|Dragon Ball Z Episode 18 (Japanese)]]}}
{{tab | Japanese | [[File:dbz_eps018_title.png|320px|Dragon Ball Z Episode 18 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:dbz_eps018_title-eng.png|320px|Dragon Ball Z Episode 18 (English)]]}}
{{tab | English | [[File:dbz_eps018_title-eng.png|320px|Dragon Ball Z Episode 18 (English)]]}}
}}
}}
| jpn_title    = 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？
| jpn_title    = 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？
| rom_title    = Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiō-sama ka?
| rom_title    = Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiō-sama ka?
| eng_title    = Last Stop on Serpent Road! Are you Kaiō-sama?
| eng_title    = Last Stop on Serpent Road!<br />Are You Kaiō-''sama''?
| air_date      = [[Template:September 6|06 September 1989]] ([[Fuji TV]])
| air_date      = [[Template:September 6|06 September 1989]] ([[Fuji TV]])
| opening      = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]
| opening      = [[CHA-LA HEAD-CHA-LA]]
| eyecatch      = 1st Eyecatch
| eyecatch      = 1st Eyecatch
| ending        = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
| ending        = [[Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawā!|Come Out, Incredible ZENKAI Power!]]
| chapters      = [[Dragon Ball Chapter 210]]
| chapters      = [[Dragon Ball Chapter 210]] (5-9)
| rating        = 18.2%
| rating        = 18.2%
| format        = 4:3 (NTSC)
| format        = 4:3 (NTSC)
Line 32: Line 32:
| funi_date    = 13 July 2005 ([[Cartoon Network]])
| funi_date    = 13 July 2005 ([[Cartoon Network]])
}}
}}
"'''Last Stop on Serpent Road! Are you Kaiō-sama?'''" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Z]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''06 September 1989''', receiving a ratings share of 18.2%. It was written by [[Katsuyuki Sumisawa]] and directed by [[Yoshihiro Ueda]].  
"'''Last Stop on Serpent Road! Are You Kaiō-''sama''?'''" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Z]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''06 September 1989''', receiving a ratings share of 18.2%. It was written by [[Katsuyuki Sumisawa]] and directed by [[Yoshihiro Ueda]].  


==Synopsis==
==Synopsis==
In the middle of the night, during Gohan and Piccolo's training, Gohan becomes suddenly wild and hostile towards Piccolo. Even more unexpectedly, the full moon reappears, despite Piccolo having destroyed it half a year earlier. And when Gohan's tail grows back, he once again transforms into an Ōzaru, putting Piccolo's life in danger. Piccolo eventually deduces that the island they are on is also home to the spaceship in which Goku arrived, and it is still transmitting attack orders and projecting a simulation of the full moon. Piccolo redirects his attacks from the "moon" to the spaceship, and once it is destroyed, Gohan returns to normal. Meanwhile, Goku reaches the end of the Serpent Road and discovers Kaiō’s planet.
In the middle of the night, during Gohan and Piccolo's training, Gohan becomes suddenly wild and hostile towards Piccolo. Even more unexpectedly, the full moon reappears, despite Piccolo having destroyed it half a year earlier. And when Gohan's tail grows back, he once again transforms into an Ōzaru, putting Piccolo's life in danger. Piccolo eventually deduces that the island they are on is also home to the spaceship in which Goku arrived, and it is still transmitting attack orders and projecting a simulation of the full moon. Piccolo redirects his attacks from the "moon" to the spaceship, and once it is destroyed, Gohan returns to normal. Meanwhile, Goku reaches the end of the Serpent Road and discovers Kaiō's planet.


==Notes==
==Notes==
Piccolo's attack to subdue Gohan prior to Gohan's Ōzaru transformation is a clear homage to [[Jackie Chun]]'s Bankoku Bikkuri Shou attack used against Goku in Dragon Ball [[Chapter 50]] and Dragon Ball [[Episode 27]].
Piccolo's attack to subdue Gohan prior to Gohan's Ōzaru transformation is a clear homage to [[Jackie Chun]]'s ''Bankoku-Bikkuri-Shō'' attack used against Goku in [[Dragon Ball Chapter 50]] and [[Dragon Ball Episode 27]].


==Cast==
==Cast==
Line 74: Line 74:
*'''Art Director:''' [[Shigenori Takada]]
*'''Art Director:''' [[Shigenori Takada]]


*'''Key Animation:''' Last House, Tai’ichirō Ohara, Naotoshi Shida, Akio Katada, Tetsuya Saeki
*'''Key Animation:''' Last House, Tai'ichirō Ohara, Naotoshi Shida, Akio Katada, Tetsuya Saeki
*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
*'''Special Effects:''' Yukari Hashimoto
*'''Assistant Director:''' Jun'ichi Fujise
*'''Assistant Director:''' Jun'ichi Fujise
*'''Production Progression:''' Akihiko Yamaguchi
*'''Production Progression:''' Akihiko Yamaguchi
====English Re-Dub Staff====
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" align="center" style="min-width: 50%"
|-
!colspan=2|FUNimation Staff
|-
!Role
!Credit
|-
|Reversioned by
|[[Funimation|FUNimation Entertainment]]
|-
|Executive Producers
|[[Gen Fukunaga]]<br>[[Cindy Brennan Fukunaga]] ''(2005)''
|-
|Producers
|[[Daniel Cocanougher]] ''(2005)''<br>[[Barry Watson]] ''(2005)''<br>[[Carly Hunter]] ''(2007)''<br>[[Justin Cook]] ''(2007)''
|-
|Line Producer
|[[Justin Cook]] ''(2005)''<br>[[Zach Bolton]] ''(2007)''
|-
|Script Supervisor
|[[Jeremy Carlile]]
|-
|Writers
|[[Christopher Neel]]<br>[[Chris Forbis]]<br>[[Ward Perry]]
|-
|Translator
|[[Steve Simmons]]
|-
|Voice Recording
|[[Funimation|FUNimation Studios]]
|-
|Production Coordinator
|[[Neil Weathersbee]] ''(2005)''
|-
|ADR Director
|[[Kent Williams]]
|-
|ADR Engineer
|[[Andrew Tipps]]
|-
|Talent Coordinator
|[[Tara Williams]]
|-
|Asst. Talent Coordinator
|[[Scott Garner]]
|-
|Post Production
|[[FUNimation Productions]]
|-
|Audio Mixing Engineers
|[[Evan Jones]] ''(2005)''<br>[[Neal Malley]]<br>[[Nathanael Harrison]]
|-
|Music Produced by
|[[FUNimation Productions]] ''(2005)''
|-
|Original Music
|[[Nathan Johnson]] ''(2005)''
|-
|Opening Music
|[[Dave Moran]] ''(2005)''
|-
|Closing Music
|[[Mark Menza]] ''(2005)''
|-
|Video Editors
|[[Daniel Mancilla]]<br>[[Jeremy Jimenez]]<br>[[Jessie Mancilla]] ''(2007)''
|-
|Video Editing English Theme Songs
|[[Chas Naylor]] ''(2005)''
|-
|Film Transfer Supervisor
|[[Chas Naylor]] ''(2007)''
|-
|Telecine Colorist
|[[Steve Franko]] ''(2007)''
|-
|Video Post & Transfer
|[https://en.wikipedia.org/wiki/Dallas ''Dallas, TX'']''(2007)''
|-
|Rotoscoping
|[[Jeffrey Miller|Jeffrey L. Miller]] ''(2007)''
|-
|Post-Production Assistants
|[[Shane Ray]] ''(2005)''<br>[[Jessie Mancilla]] ''(2005)''<br>[[Richie Demeglio]] ''(2005)''<br>[[Jeffrey Miller]] ''(2005)''<br>[[Jayme Westman]]<br>[[Alese Johnson]] ''(2005)''<br>[[Chase Lenderman]] ''(2005)''<br>[[Rob Schindlbeck]] ''(2007)''<br>[[Anthony Benavides]] ''(2007)''<br>[[DJ Fonner]] ''(2007)''
|}


==External Links==
==External Links==
Line 85: Line 171:
[[Category:Dragon Ball Z|018]]
[[Category:Dragon Ball Z|018]]
[[Category:Katsuyuki Sumisawa|2-018]]
[[Category:Katsuyuki Sumisawa|2-018]]
[[Category:Katsuyuki Sumisawa|2-018]]
[[Category:Yoshihiro Ueda|2-018]]
[[Category:Masayuki Uchiyama|2-018]]
[[Category:Masayuki Uchiyama|2-018]]
[[Category:Shigenori Takada|2-018]]
[[Category:Shigenori Takada|2-018]]

Latest revision as of 16:53, 19 April 2022

This page is incomplete.
Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it.
Reason: Items, Locations, etc.
« Dragon Ball Z Episode 17
Dragon Ball Z Episode 19 »
Last Stop on Serpent Road!
Are You Kaiō-sama?
Japanese
Dragon Ball Z Episode 18 (Japanese)
English
Dragon Ball Z Episode 18 (English)
終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？
Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiō-sama ka?
Air Date 06 September 1989 (Fuji TV)
Opening CHA-LA HEAD-CHA-LA
Eyecatch 1st Eyecatch
Ending Come Out, Incredible ZENKAI Power!
Episode Data
Chapters Dragon Ball Chapter 210 (5-9)
TV Rating 18.2%
Format 4:3 (NTSC)
Main Staff Credits
Scenario Katsuyuki Sumisawa
Art Shigenori Takada
Animation Masayuki Uchiyama
Director Yoshihiro Ueda
FUNimation English Dub
Title The End of Snake Way
Air Date 13 July 2005 (Cartoon Network)
v · d · e

"Last Stop on Serpent Road! Are You Kaiō-sama?" is the eighteenth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Z. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 06 September 1989, receiving a ratings share of 18.2%. It was written by Katsuyuki Sumisawa and directed by Yoshihiro Ueda.

Synopsis

In the middle of the night, during Gohan and Piccolo's training, Gohan becomes suddenly wild and hostile towards Piccolo. Even more unexpectedly, the full moon reappears, despite Piccolo having destroyed it half a year earlier. And when Gohan's tail grows back, he once again transforms into an Ōzaru, putting Piccolo's life in danger. Piccolo eventually deduces that the island they are on is also home to the spaceship in which Goku arrived, and it is still transmitting attack orders and projecting a simulation of the full moon. Piccolo redirects his attacks from the "moon" to the spaceship, and once it is destroyed, Gohan returns to normal. Meanwhile, Goku reaches the end of the Serpent Road and discovers Kaiō's planet.

Notes

Piccolo's attack to subdue Gohan prior to Gohan's Ōzaru transformation is a clear homage to Jackie Chun's Bankoku-Bikkuri-Shō attack used against Goku in Dragon Ball Chapter 50 and Dragon Ball Episode 27.

Cast

The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

Character Cast
Japanese English (FUNimation)
Son Goku Masako Nozawa Sean Schemmel
Son Gohan Stephanie Nadolny
Piccolo Toshio Furukawa Christopher Sabat
Kame-Sen'nin Kōhei Miyauchi Mike McFarland
Bulma Hiromi Tsuru Tiffany Volmer
Oolong Naoki Tatsuta Brad Jackson
Raditz Shigeru Chiba Justin Cook
Narration Jōji Yanami Kyle Hebert

Main Staff

The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

  • Key Animation: Last House, Tai'ichirō Ohara, Naotoshi Shida, Akio Katada, Tetsuya Saeki
  • Special Effects: Yukari Hashimoto
  • Assistant Director: Jun'ichi Fujise
  • Production Progression: Akihiko Yamaguchi

English Re-Dub Staff

FUNimation Staff
Role Credit
Reversioned by FUNimation Entertainment
Executive Producers Gen Fukunaga
Cindy Brennan Fukunaga (2005)
Producers Daniel Cocanougher (2005)
Barry Watson (2005)
Carly Hunter (2007)
Justin Cook (2007)
Line Producer Justin Cook (2005)
Zach Bolton (2007)
Script Supervisor Jeremy Carlile
Writers Christopher Neel
Chris Forbis
Ward Perry
Translator Steve Simmons
Voice Recording FUNimation Studios
Production Coordinator Neil Weathersbee (2005)
ADR Director Kent Williams
ADR Engineer Andrew Tipps
Talent Coordinator Tara Williams
Asst. Talent Coordinator Scott Garner
Post Production FUNimation Productions
Audio Mixing Engineers Evan Jones (2005)
Neal Malley
Nathanael Harrison
Music Produced by FUNimation Productions (2005)
Original Music Nathan Johnson (2005)
Opening Music Dave Moran (2005)
Closing Music Mark Menza (2005)
Video Editors Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Jessie Mancilla (2007)
Video Editing English Theme Songs Chas Naylor (2005)
Film Transfer Supervisor Chas Naylor (2007)
Telecine Colorist Steve Franko (2007)
Video Post & Transfer Dallas, TX(2007)
Rotoscoping Jeffrey L. Miller (2007)
Post-Production Assistants Shane Ray (2005)
Jessie Mancilla (2005)
Richie Demeglio (2005)
Jeffrey Miller (2005)
Jayme Westman
Alese Johnson (2005)
Chase Lenderman (2005)
Rob Schindlbeck (2007)
Anthony Benavides (2007)
DJ Fonner (2007)

External Links


v · d · e
Television Series
Television Specials
Promotional Anime
FUNimation English dub
Films and Features
Theatrical Films
Festival Features
Video Game Features
Public Service Videos
Live-Action Films
Other
Retrieved from "http://www.kanzenshuu.com/mediawiki/index.php?title=Dragon_Ball_Z_Episode_18&oldid=42290"