Arc Information
| Original Run: |
18 September 1991 – 20 November 1991 (10 weeks) |
| Corresponding: |
Dragon Ball Z Episodes 108 – 117 (10 episodes) |
| Filler Content: |
0% Canon / 100% Filler |
| Rating Shares: |
Average: 20.7%
Maximum: 22.4% (Episode 117)
Minimum: 18.1% (Episode 111) |
Arc Synopsis
After their battle with Freeza, Kuririn has a new girlfriend named Maron, and peaceful days continued on Earth. But Garlic Jr., who Goku and the others had sealed in the Dead Zone in the past, is revived! Attacking the Heavenly Realm with the Four Heavenly Kings, he seals God and Mister Popo within small bottles. Garlic Jr. then pours the Aqua Mist down from the Heavenly Realm, which turns people into members of the Demon Clan.
In addition to using the Dragon Balls to revive his father Garlic, Garlic Jr. plots to change people into Demon Clansmen and rule the entire world. Garlic Jr.’s revival is due to Planet Makyō’s approach, which raised up his dormant power. What’s more, after 24 hours have passed, even drinking the Super Holy Water won’t restore anyone to normal. Piccolo battles the Four Heavenly Kings and orders Gohan to go to the Heavenly Realm, but he’s bitten by the Demon Clansman Yamcha and becomes one himself?!
With God and Mister Popo as hostages, Gohan has a difficult fight. Having a grudge against Gohan, Garlic Jr. has the Four Heavenly Kings attack him together. But by the end of their death-match, Gohan has wiped out Tard and Zard with a Masenkō. Piccolo attacks Gohan, and is more ferocious than even Gashew and Vinegar. Shielding Gohan from Piccolo’s attacks, Kuririn is bitten?! But all of a sudden Piccolo steals the small bottles with God and Mister Popo from Garlic Jr. Learning of Piccolo and Kuririn’s deception, Garlic Jr. is furious!
Gohan smashes through Garlic Jr.’s stomach, but this doesn’t defeat him, since Garlic Jr. had previously obtained eternal life through the Dragon Balls. Garlic Jr. is furious that his plan to turn people into Demon Clansmen has been smashed by God and Mister Popo, and he creates another Dead Zone and tries to suck in the Heavenly Realm. Kuririn and Piccolo attack Garlic Jr. as a distraction, and at that instant, Gohan hits Planet Makyō, causing it to explode. Garlic Jr. loses his power and is sucked into the Dead Zone, which then disappears. Peace has returned…
Episode List (108 — 117)
天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？
Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?
Terrible Happenings in Heaven!! Garlic Jr. Becomes God?!
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった
Kyōfu no Kuroi Kiri…!! Min’na Mazoku ni Nacchatta
Black Mist of Terror…!! Everyone Turns Demonic
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Kazuya Hisada · Director: Shigeyasu Yamauchi
天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…
Tenkai ga Senjō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyakumodori…
The Heavens Become the Battlefield!! Piccolo Becomes Devilish Again…
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Chigusa Yokoyama
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Mitsuo Hashimoto
ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光
Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō
A Direct Confrontation with Piccolo!! An Angry Masenkō in the Heavens
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Mitsuo Shindō · Director: Kazuhito Kikuchi
みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水
Min’na no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō-Shinsui
Restore Everyone’s Minds!! The Ultra Holy Water Resting in the Temple
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Minoru Maeda · Director: Jun’ichi Fujise
朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行
Asa made Matenai!! Kami-sama no Kakugo o Kimeta Kesshikō
It Can’t Wait Until Morning!! God Decides on a Suicidal Course of Action
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Chigusa Yokoyama
Animation: Masayuki Uchiyama · Director: Yoshihiro Ueda
超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様
Chō-Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kami-sama
A Battle of Extreme Measures!! God Breaks the Covenant
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tomoko Yoshida
Animation: Kazuya Hisada · Director: Shigeyasu Yamauchi
効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた
Kīta ze Chō-Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta
The Ultra Holy Water Worked!! The World Awakens From its Nightmare
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Kenji Matsumoto
Animation: Yukio Ebisawa · Director: Mitsuo Hashimoto
悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…
Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyō-sei o Ute…
Gohan’s Brief Chance for Victory!! Destroy Planet Makyō…
Scenario: Katsuyuki Sumisawa · Art: Tsutomu Fujita
Animation: Mitsuo Shindō · Director: Kazuhito Kikuchi
男だねェ…クリリン １０１回目のプロポーズ
Otoko da Nē… Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu
You’re My Guy… Kuririn — The 101st Proposal
Scenario: Aya Matsui · Art: Chigusa Yokoyama
Animation: Minoru Maeda · Director: Daisuke Nishio
