悟空よ、超サイヤ人ゴッドを超えてゆけ!
Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o Koete Yuke!
Goku, Go Surpass Super Saiyan God!
Episode Information
Premiered: | 04 October 2015 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV) |
Ratings Share: | 6.6% (6th) |
Opening Animation: | “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (First Animation) |
Eyecatch: | Part A: Goku / Part B: Gohan & Mister Satan |
Ending Animation: | “Starring Star” |
|
|
Availability: |
Dragon Ball Super DVD Box #02 (02 March 2016) Dragon Ball Super Blu-ray Box #02 (02 March 2016) |
Episode Summary
In the Kaiōshin Realm, East Kaiōshin is surprised to see that the universe is still intact, but Elder Kaiōshin says that the clash between Beerus and Goku’s power is just getting started. Above Earth, Goku’s Kamehameha struggles against Beerus’ energy ball, and Goku gets pushed back. Elder Kaiōshin explains that the clash of the two’s power is creating “super high-density energy” which will destroy the universe if it gets out of hand. The destructive shock waves from the clash continue to spread throughout the entire planet. On the cruise ship, Mister Satan watches the images of the battle Whis is projecting from his staff, and wonders if this is the end of the world. Whis says that they did not expect Super Saiyan God to be this powerful. Even if Beerus destroys Goku’s energy, the Earth and several neighboring planets will become collateral damage.
Hearing this (and thinking of Videl and his unborn grandchild), Satan begs Whis to use his “magic” to protect them, or at least to try and stop the fight, but Whis says he cannot do either. Satan quickly draws up a pass to eat anywhere in the country to try and bribe Whis into helping them, but although Whis is sorely tempted, he ultimately refuses. Out in space, Goku and Beerus’ beam struggle finally results in a gigantic explosion. Seeing this down on the cruise ship, Satan and Gohan both rush to protect Videl. The explosion produces a blinding flash of light, but when it clears everything is still fine. Satan is confident that his “power of love” produced a miracle that saved the world. No sooner has he said this than he receives a phone call from his manager, Pizza.
Back in Satan’s mansion, Pizza and co. are being flooded with calls. Satan tells them he has saved the world and that they should prepare a press conference, and an autograph signing session as well. Meanwhile, Whis thinks to himself that Beerus must have chosen “that method”. Up in space, Goku is breathing heavily while Beerus is fine. Beerus explains that he “nullified” all the energy present, which required he use 100% of his power. Goku realizes this means Beerus had still been holding back his full power up until then. Beerus explains that he had continued to hold back because it would look bad for a god to use his full power against a mere Saiyan, but at this point he would rather go all-out than lose the fight. Even if it means looking bad, he will use his full power to prove beyond a doubt that he’s overwhelmingly stronger than Goku. Despite this declaration from Beerus, Goku still seems awfully calm, and Beerus asks if he still has something up his sleeve, or some sort of strategy, but Goku says he’s got absolutely nothing.
The two power up and start fighting once more, and Goku is amazed that Beerus’ punches are far more powerful than they were just five minutes ago. Beerus says that Goku is more powerful now too, and both declare that they are fighting at 100%. After a while though, Beerus notices a change in Goku, and thinks to himself that time is up. Goku has reverted back to being a regular Super Saiyan, though he hasn’t noticed it yet. Down on the cruise ship, Piccolo, Goten, and the others can now sense Goku’s ki, and realize this means he is no longer a Super Saiyan God. Though Whis assumes the battle is decided, Piccolo insists that Goku has not lost yet. Back in the fight, Beerus is shocked when Goku is still able to land a few blows. He points out to Goku that he is no longer Super Saiyan God, but says Goku has “fully merged” with that power and made it his own. Goku says that he is still him, no matter what, and the battle continues.
Next Time:
“This is Every Last Bit of My Power! The Battle of Gods Concludes!”
Episode Credits
All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.
Cast Credits
-
孫悟空
Son Goku
孫悟飯
Son Gohan
孫悟天
Son Goten
-
野沢雅子
Masako Nozawa
-
ピッコロ
Piccolo
-
古川登志夫
Toshio Furukawa
-
ビーデル
Videl
-
皆口裕子
Yūko Minaguchi
-
ミスターサタン
Mister Satan
-
石塚運昇
Unshō Ishizuka
-
キビト界王神
Kibito-Kaiōshin
-
太田真一郎
Shin’ichirō Ōta
-
老界王神
Elder Kaiōshin
-
田中亮一
Ryōichi Tanaka
-
ビルス
Beerus
-
山寺宏一
Kōichi Yamadera
-
ウイス
Whis
-
森田成一
Masakazu Morita
-
ピーザ
Pizza
-
森下由樹子
Yukiko Morishita
-
ピロシキ
Piroshki
-
江川央生
Hisao Egawa
-
レポーター
Reporter
-
藤本たかひろ
Takahiro Fujimoto
-
ナレーション
Narration
-
龍田直樹
Naoki Tatsuta
Opening Credits
-
原作・ストーリー原案・キャラクター原案
Original Author / Story Draft / Character Drafts
-
鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)
Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)
-
企画
Planning
-
情野誠人 (フジテレビ)
Masato Seino (Fuji TV)
渡辺和哉 (読売広告社)
Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)
森下孝三
Kōzō Morishita
-
プロデュサー
Producer
-
野﨑 理 (フジテレビ)
Osamu Nozaki (Fuji TV)
佐川直子 (読売広告社)
Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)
木戸 睦
Atsushi Kido
-
音楽
Music
-
住友紀人
Norihito Sumitomo
-
オープニングテーマ
Opening Theme
作詞
Lyrics
作曲
Composition
唄
Vocals
-
「超絶☆ダイナミック!」
“Chōzetsu ☆ Dynamic!”
森 雪之丞
Yukinojō Mori
吉井和哉
Kazuya Yoshii
吉井和哉
Kazuya Yoshii
-
(日本コロムビア/トライアド)
(Nippon Columbia / Triad)
-
製作担当
Production Manager
-
末竹 憲
Ken Suetake
-
美術デザイン
Art Design
-
行 信三
Shinzō Yuki
-
色彩設計
Color Design
-
堀田哲平
Teppei Hotta
-
キャラクターデザイン・作画監修
Character Design & Supervising
Director of Animation -
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
シリーズディレクター
Series Director
-
地岡公俊
Kimitoshi Chioka
-
制作協力
Production Coordination
-
東映
Toei
-
制作
Production
-
フジテレビ
Fuji TV
読売広告社
Yomiko Advertising, Inc.
東映アニメーション
Toei Animation
Ending Credits
-
脚本
Script
-
キング・リュウ
King Ryū
-
声の出演
Voice Performances
-
~~~~
[ Cast Credits ]
-
協力
In Cooperation With
-
青二プロダクション
Aoni Production
-
原画
Key Animation
-
北野幸広
Yukihiro Kitano
井手武生
Takeo Ide
内藤眞由美
Mayumi Naitō
村 俊太郎
Shuntarō Mura
中村純子
Junko Nakamura
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
会津五月
Satsuki Aizu
手塚江美
Emi Tezuka
-
清山滋崇
Shigetaka Kiyoyama
稲葉 仁
Hitoshi Inaba
高橋優也
Yūya Takahashi
金久保典江
Norie Kanekubo
梨沢孝司
Kōji Nashizawa
阿部安佳里
Akari Abe
Toei Phils.
Toei Animation Philippines
-
ED作画監督/原画
Ending Animation Supervisor/Key Animation
-
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
動画
In-Between Animation
-
Toei Phils.
Toei Animation Philippines
かぐら
Kagura
武遊
Buyū
-
彩色
Digital Coloring
-
Toei Phils.
Toei Animation Philippines
かぐら
Kagura
武遊
Buyū
-
色指定
Color Designation
-
加藤良高
Yoshitaka Katō
-
デジタル特殊効果
Digital Special Effects
-
下川信裕
Nobuhiro Shimokawa
-
デジタルアーティスト
Digital Artist
-
牧野 快
Kai Makino
-
背景
Backgrounds
-
ビック・スタジオ
bic-Studio
-
studio AR.T.ON
-
柳 煥錫
Liu Huanxi
李 旼貞
Li Minzhen
徐 柱星
Xu Zhuxing
高 智榮
Gao Zhirong
-
李 智恩
Li Zhi’en
黄 琇詠
Huang Xiuyong
崔 有眞
Cui Youzhen
-
デジタル撮影
Digital Photography
-
AMGA
AMGA
競 昌則
Masanori Kisoi
服部 安
Yasushi Hattori
平井智朗
Tomoaki Hirai
姜 亜偉
Ai Kyō
-
岡田由紀
Yuki Okada
西 重成
Shigenari Nishi
杉浦仙一
Sen’ichi Sugiura
茂木邦夫
Kunio Mogi
-
エンディングテーマ
Ending Theme
作詞
Lyrics
作曲
Composition
編曲
Arrangement
唄
Vocals
-
「スターリングスター」
“Starring Star”
首藤義勝
Yoshikatsu Shutō
首藤義勝
Yoshikatsu Shutō
KEYTALK & NARASAKI
KEYTALK & NARASAKI
KEYTALK
KEYTALK
-
(ビクターエンタテインメント)
(Victor Entertainment)
-
音響監督
Audio Director
-
本田保則
Yasunori Honda
-
編集
Editing
-
西村英一
Ei’ichi Nishimura
-
録音
Recording
-
伊東光晴
Mitsuharu Itō
-
録音助手
Recording Assistance
-
新垣未希
Miki Aragaki
-
音響効果
Sound Effects
-
西村睦弘 (フィズサウンド)
Mutsuhiro Nishimura (Fizz Sound)
-
記録
Documentation
-
沢井尚子
Shōko Sawai
-
アシスタントプロデュサー
Assistant Producer
-
出樋昌稔 (フジテレビ)
Masatoshi Dasuze (Fuji TV)
静 美保 (読売広告社)
Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)
-
音響製作
Audio Production
-
タバック
TAVAC
-
録音スタジオ
Recording Studio
-
サウンドイン
Sound Inn
東映デジタルセンター
Toei Digital Center
-
オンライン編集
Online Editing
-
東映デジタルラボ
Toei Digital Lab
-
音楽協力
Music In Association With
-
東映アニメーション音楽出版
Toei Animation Music Publishing
フジパシフィックミュージック
FUJIPACIFIC MUSIC
-
企画協力
Planning In Cooperation With
-
集英社「Vジャンプ」編集部
Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department
-
演出助手
Assistant Director
-
佐藤雅教
Masanori Satō
-
製作進行
Assistant Production Manager
-
小林克規
Katsunori Kobayashi
-
美術進行
Art Manager
-
西牧正人
Masato Nishimaki
-
仕上進行
Finishing Manager
-
河本隆弘
Takahiro Kawamoto
-
CG進行
CG Manager
-
渡辺克博
Katsuhiro Watanabe
-
演技事務
Talent Coordination
-
角 康昭
Yasuaki Tsuno
-
広報
Public Relations
-
山本麻未子 (フジテレビ)
Mamiko Yamamoto (Fuji TV)
-
美術
Art Director
-
李 凡善
Bun-sun Lee
-
総作画監督
Chief Animation Supervisor
-
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
作画監督
Animation Supervisor
-
北野幸広
Yukihiro Kitano
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
絵コンテ
Storyboard
-
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
演出
Director
-
佐藤雅教
Masanori Satō