PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Kai: Majin Boo arc


Arc Information

Original Run: 06 April 2014 – 28 June 2015 (1 year, 3 months; spent 3 weeks on break)
Corresponding: Dragon Ball Kai Episodes 099 – 159 (61 broadcast episodes)
Dragon Ball Chapters 421 – 519 (99 chapters; approx. 1.6 chapters per episode)
Filler Content: To Be Determined
Rating Shares: To Be Determined

Arc Synopsis

Several years after the battle with Cell, a now 16 year-old Gohan enrolls in high school. With a personality that won’t allow evil, Gohan transforms into the Great Saiyaman with a transformation switch built for him by Bulma and defended justice in Satan City. However, his identity was discovered by Mister Satan’s daughter Videl, and he was strong-armed into entering the Tenka’ichi Budōkai. With Goku deciding to come back to Earth for a single day to participate in the tournament, Gohan and the others strive to train for the tournament. And so at last, the day of the first Tenka’ichi Budōkai in a long time arrives!

The final round of the Tenka’ichi Budōkai Childrens’ Division pitted Goten against Trunks. At the end of the intense battle, Trunks was the winner! At last the adult division starts. In the main competition, the mysterious participants Shin, Kibito, Yamu, and Spopovitch appeared. After learning that Shin is actually a Kaiōshin, everyone closely watches the match between the Great Saiyaman (Gohan) and Kaiōshin’s attendant Kibito. Immediately after the match begins, Yamu and Spopovitch came after Gohan, who had transformed into a Super Saiyan, and they stole his energy! Together with Kaiōshin, Goku and the others pursue the pair, and are informed of the ambitions of the wizard Bobbidi. Needing energy in order to revive Majin Boo, the wizard Bobbidi entices Goku and co. into his spaceship. Goku and co. overwhelmed the warriors dispatched by Bobbidi, but somehow Vegeta was manipulated by Bobbidi and clashed with Goku! With that energy, Majin Boo’s revival begins!

Majin Boo is finally revived! With strength that doesn’t match his outward appearance, Dabra, Kaiōshin, and Gohan are no match for him. Vegeta challenges him to a fight on his own, but even the attack for which he sacrificed his life was of no effect. With few people left alive in the lower world, Goku proposes that he teach the Fusion technique to Goten and Trunks. Meanwhile in the Kaiōshin realm, having had his life saved by Kaiōshin, Gohan had drawn out the legendary Z Sword, said to grant one incredible power!

In order to stall Majin Boo, who was going to destroy West City, Goku transforms into Super Saiyan 3. After Goku departs, Majin Boo kills Bobbidi and begins enjoying himself by destroying the Earth as he pleases. Gohan is given a power-up by the Elder Kaiōshin, who appeared from the Z Sword, while Goten and Trunks become Gotenks through Fusion. Majin Boo briefly became gentle through Satan’s persuasion, but because of wicked people he achieved a super power-up. The time for the decisive battle is near!

Majin Boo, who had exterminated nearly all of humanity, commences to battle Gotenks. However, with the power of Super Saiyan 3 cut off, Gotenks is in a completely dire straits! At that point Gohan arrives, having finished his power-up in the Kaiōshin realm, and overwhelms Majin Boo. It seemed like Gohan would have an overwhelming victory, but Majin Boo absorbed Piccolo and Gotenks, powering up even further! At Gohan’s crisis, Goku showed up with the potara, but even Gohan ended up getting absorbed.

Goku merges with a resurrected Vegeta through the potara, and rescues Gohan and the others. However, due to the original Majin Boo being torn out as well, Majin Boo metamorphoses into a Majin Boo of pure evil. Having obliterated the Earth, Majin Boo appears in the Kaiōshin realm, and he and Goku begin the final decisive battle! With help from Vegeta, the original Majin Boo, and Satan, Goku annihilates Majin Boo with a Super Genki-Dama!

And then, ten years had passed and our heroes participate in the Tenka’ichi Budōkai. After battling with the young Oob, Goku takes him under his wing and the two set out on a journey to train the young warrior. Goodbye, Goku. Until we meet again!

Episode List (099 — 159)

Dragon Ball Kai Episode 099Air Date: 06 April 2014
あれから7年!今日から悟飯は高校生
Are kara Shichinen! Kyō kara Gohan wa Kōkōsei
7 Years Since That Event! Starting Today, Gohan’s a High Schooler
Script: Takao Koyama & Hiroshi Toda
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 100Air Date: 13 April 2014
バレちゃった!新ヒーローは孫悟飯
Bare Chatta! Nyū Hīrō wa Son Gohan
Found Out! The New Hero is Son Gohan
Script: Hiroshi Toda, Satoru Akahori, Yoshiyuki Suga, & Aya Matsui
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Daisuke Nishio, Takahiro Imamura, & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 101Air Date: 20 April 2014
悟飯が先生!ビーデルの舞空術入門
Gohan ga Sensei! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon
Gohan’s the Teacher! Videl’s Introduction to Flight
Script: Aya Matsui & Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda, Osamu Kasai, & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 102Air Date: 27 April 2014
ドラゴンチーム全員集合!帰ってきた孫悟空!!
Doragon Chīmu Zen’in Shūgō! Kaettekita Son Gokū!!
The Dragon Team, All Assembled! Son Goku has Returned!!
Script: Hiroshi Toda & Takao Koyama
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 103Air Date: 04 May 2014
みんなビックリ!悟天とトランクスの超バトル!!
Min’na Bikkuri! Goten to Toranksu no Chō Batoru!!
Everyone is Shocked! Goten and Trunks’ Super Battle!!
Script: Sumio Uetake & Hiroshi Toda
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto, Takahiro Imamura, & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 104Air Date: 11 May 2014
波乱の予感…謎の戦士現る!!
Haran no Yokan… Nazo no Senshi Arawaru!!
A Troubling Premonition… The Appearance of a Mysterious Warrior!!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 105Air Date: 18 May 2014
どうしたピッコロ!!一回戦での意外な結末
Dō Shita Pikkoro!! Ikkaisen de no Igai na Ketsumatsu
What’s the Matter, Piccolo?! An Unexpected Conclusion to the First Round
Script: Hiroshi Toda, Sumio Uetake, & Katsuyuki Sumisawa
“Z” Director: Yoshihiro Ueda, Osamu Kasai, Mitsuo Hashimoto, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 106Air Date: 25 May 2014
ビーデル、ボロボロ 悟飯の怒りも限界だ!!
Bīderu, Boroboro Gohan no Ikari mo Genkai da!!
Videl, Worn Ragged — Gohan’s Anger at its Limits!!
Script: Katsuyuki Sumisawa & Takao Koyama
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Yoshihiro Ueda, & Takahiro Imamura
Dragon Ball Kai Episode 107Air Date: 01 June 2014
恐ろしき魔人の秘密 黒幕出現!!
Osoroshiki Majin no Himitsu Kuromaku Shutsugen!!
Secrets of the Terrible Majin — The Man Behind the Curtain Appears!!
Script: Takao Koyama & Hiroshi Toda
“Z” Director: Takahiro Imamura & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 108Air Date: 08 June 2014
極悪魔導師バビディと暗黒魔界の王ダーブラの罠
Gokuaku Madōshi Babidi to Ankoku Makai no Ō Dābra no Wana
The Heinous Mage Bobbidi
and King of the Underworld Dabra’s Trap
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 109Air Date: 15 June 2014
超サイヤ人をナメるな!ベジータと悟空の全開パワー!
Sūpā Saiya-jin o Nameru na! Bejīta to Gokū no Zenkai Pawā!
Don’t Underestimate a Super Saiyan! Vegeta and Goku’s Full Throttle Power!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 110Air Date: 22 June 2014
天下一は誰の手に!?バトルロイヤル決定戦!!
Tenka’ichi wa Dare no Te ni! Batoru Roiyaru Kesshō-sen!!
Who is the World’s Greatest?! A Battle Royal Match to Decide!!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Mitsuo Hashimoto, Yoshihiro Ueda, & Osamu Kasai
Dragon Ball Kai Episode 111Air Date: 29 June 2014
チビッコ恐るべし!!大苦戦の18号
Chibikko Osorubeshi! Dai-Kusen no Jūhachi-Gō
What Incredible Kids!! The Great Struggles of No. 18
Script: Hiroshi Toda & Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda, Osamu Kasai, Kazuhito Kikuchi, & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 112Air Date: 06 July 2014
真打ち登場!立ちはだかる魔王!!
Shin’uchi Tōjō! Tachihadakaru Maō!!
The Star Performer Takes the Stage! Take Down the Demon King!!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 113Air Date: 13 July 2014
よみがえる邪心 破壊王子ベジータ!
Yomigaeru Jashin Hakai Ōji Bejīta!
A Wicked Heart is Revived — Vegeta, the Prince of Destruction!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 114Air Date: 20 July 2014
最強はオレだ!激突 悟空VSベジータ
Saikyō wa Ore da! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta
I’m the Strongest! The Clash of Goku vs Vegeta
Script: Masashi Kubota & Sumio Uetake
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai — No Episode AiredDate: 27 July 2014
武器はテレビ。
SMAP×FNS 27時間テレビ
TV is My Weapon.
SMAP × Fuji Network’s 27-Hour Day of Television
Dragon Ball Kai Episode 115Air Date: 03 August 2014
復活へのカウントダウン バビディの野望を打ち砕け!
Fukkatsu e no Kauntodaun Babidi no Yabō o Uchikudake!
The Countdown to Revival — Crush Bobbidi’s Ambitions!
Script: Sumio Uetake & Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Osamu Kasai
Dragon Ball Kai Episode 116Air Date: 10 August 2014
解けた封印!?悟飯抵抗のかめはめ波
Toketa Fūin!? Gohan Teikō no Kamehameha
The Seal is Broken?! Gohan’s Kamehameha of Resistance
Script: Hiroshi Toda & Sumio Uetake
“Z” Director: Osamu Kasai, Shigeyasu Yamauchi, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 117Air Date: 17 August 2014
絶望へ一直線!?魔人ブウの恐怖
Zetsubō e Itchokusen!? Majin Bū no Kyōfu
A Straight Line to Despair?! The Terror of Majin Boo
Script: Hiroshi Toda, Shinobu Ōito, & Masashi Kubota
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi, Mitsuo Hashimoto, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 118Air Date: 24 August 2014
お菓子になっちゃえ!腹ペコ魔人の不気味パワー
Okashi ni Natchae! Hara Peko Majin no Bukimi Pawā
Turn Into Candy! The Hungry Majin’s Eerie Power
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Jun’ichi Fujise
Dragon Ball Kai Episode 119Air Date: 31 August 2014
魔人はオレがかたづける ベジータ最期の決死戦!
Majin wa Ore ga Katazukeru Bejīta Saigo no Kesshi-sen!
I’ll Take Care of the Majin — Vegeta’s Final Desperate Battle!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Jun’ichi Fujise & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 120Air Date: 07 September 2014
愛すべき者のために…誇り高き戦士の最期!
Aisubeki Mono no Tame ni… Hokori Takaki Senshi no Saigo!
For Those Whom He Loves… The Proud Warrior’s Death!
Script: Masashi Kubota & Takao Koyama
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 121Air Date: 14 September 2014
悪夢再来 不死身の怪物 魔人ブウ!
Akumu Sairai Fujimi no Kaibutsu Majin Bū!
A Reoccurring Nightmare — The Invulnerable Monster: Majin Boo!
Script: Takao Koyama
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 122Air Date: 21 September 2014
ブウを倒す秘策 その名はフュージョン!
Bū o Taosu Hisaku Sono Na wa Fyūjon!
The Secret Plan to Defeat Boo — Its Name is Fusion!
Script: Takao Koyama
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi & Hiroki Shibata
Dragon Ball Kai Episode 123Air Date: 28 September 2014
見えた!かすかな希望 目を覚ませ戦士達!!
Mieta! Kasukana Kibō Me o Samase Senshi-tachi!!
A Faint Hope in Sight! Wake Up, Warriors!!
Script: Takao Koyama
“Z” Director: Hiroki Shibata & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 124Air Date: 05 October 2014
邪魔者を捜せ バビディの復讐作戦開始!
Jamamono o Sagase Babidi no Fukushū Sakusen Kaishi!
Find Those Getting in the Way — Bobbidi’s Revenge Operation Begins!
Script: Takao Koyama
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 125Air Date: 12 October 2014
試練の時 伝説の力を手に入れろ!
Shiren no Toki Densetsu no Chikara o Te ni Irero!
A Time of Tribulation — Grab Hold the Power of Legend!
Script: Masashi Kubota & Reiko Yoshida
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi & Jun’ichi Fujise
Dragon Ball Kai Episode 126Air Date: 19 October 2014
魔人ブウを食い止めろ 限界!超サイヤ人3!!
Majin Bū wo Kuitomero Rimitto! Sūpā Saiya-jin Surī!!
Hold Off Majin Boo — The Limit! Super Saiyan 3!!
Script: Reiko Yoshida & Hiroshi Toda
“Z” Director: Jun’ichi Fujise & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 127Air Date: 26 October 2014
見え始めた真価 反逆のブウ!
Mie Hajimeta Shinka Hangyaku no Bū!
Beginning to See His True Worth — Boo’s Rebellion!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 128Air Date: 02 November 2014
カッコ悪い!?特訓、フュージョンポーズ!
Kakko Warui!? Tokkun, Fyūjon Pōzu!
It Looks So Dumb?! Special Training: The Fusion Pose!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Shigeyasu Yamauchi, & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 129Air Date: 09 November 2014
バイバイ みんな!!孫悟空あの世に帰る
Baibai Min’na!! Son Gokū Ano-yo ni Kaeru
Bye-Bye, Everyone!! Son Goku Returns to the Afterlife
Script: Hiroshi Toda & Masashi Kubota
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto, Yoshihiro Ueda, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 130Air Date: 16 November 2014
見つけた、悟飯!界王神界で猛特訓
Mitsuketa, Gohan! Kaiōshin-kai de Mōtokkun
Found You, Gohan! Intense Special Training in the Kaiōshin Realm
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 131Air Date: 23 November 2014
誕生!合体超戦士 その名は、ゴテンクス!!
Tanjō! Gattai Chō-Senshi Sono Na wa, Gotenkusu!!
The Birth of a Fused Super Warrior! His Name is Gotenks!!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Takahiro Imamura
Dragon Ball Kai Episode 132Air Date: 30 November 2014
魔人を倒すのは誰だ?最強の男始動!!
Majin o Taosu no wa Dareda? Saikyō no Otoko Shidō!!
Who Will Defeat the Majin? The Strongest Man Makes His Move!!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Takahiro Imamura, & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 133Air Date: 07 December 2014
パワーアップは続く!?完成!超ゴテンクス!
Pawā Appu wa Tsuzuku?! Kansei! Sūpā Gotenkusu!
The Power-Ups Continue?! Super Gotenks: Perfected!
Script: Masashi Kubota, Sumio Uetake, & Takao Koyama
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi, Mitsuo Hashimoto, & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 134Air Date: 14 December 2014
怒りが産み出したモノ もうひとりの魔人!
Ikari ga Umi Dashita Mono Mō Hitori no Majin!
That Which is Brought Forth by Anger — Another Majin!
Script: Takao Koyama & Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda, Kazuhito Kikuchi, & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 135Air Date: 21 December 2014
ブウがブウを食べちゃった 新たな魔人襲来!!
Bū ga Bū o Tabechatta Arata na Majin Shūrai!!
Boo Eats Boo — The New Majin Attacks!!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 136Air Date: 28 December 2014
破局へまっしぐら!タイムリミットは1時間!!
Hakyoku e Masshigura! Taimu Rimitto wa Ichijikan!!
Rush Straight to the Catastrophe! The Time Limit is One Hour!!
Script: Hiroshi Toda & Atsushi Maekawa
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi & Jun’ichi Fujise
Dragon Ball Kai Episode 137Air Date: 11 January 2015
特訓完了!これで終わりだ魔人ブウ
Tokkun Kanryō! Kore de Owari da Majin Bū
Special Training Completed! This is the End, Majin Boo
Script: Atsushi Maekawa & Reiko Yoshida
“Z” Director: Jun’ichi Fujise, Takahiro Imamura, & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 138Air Date: 18 January 2015
オバケでブウ退治 必殺!カミカゼアタック!!
Obake de Bū Taiji Hissatsu! Kamikaze Atakku!!
Boo Eliminated With Ghosts — A Surefire Kamikaze Attack!!
Script: Atsushi Maekawa & Reiko Yoshida
“Z” Director: Takahiro Imamura & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 139Air Date: 25 January 2015
ゴテンクスのとっておき 変身!超ゴテンクス3!!
Gotenkusu no Totte Oki Henshin! Sūpā Gotenkusu Surī!!
Gotenks’ Backup Plan — A Transformation! Super Gotenks 3!!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 140Air Date: 01 February 2015
ノリノリ!ブウブウバレーボール!
Nori-Nori! Bū-Bū Barēbōru!
In High Spirits! Boo-Boo Volleyball!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 141Air Date: 08 February 2015
お待たせみんな!新生悟飯、地球へ!!
O Matase Min’na! Shinsei Gohan, Chikyū e!!
Sorry About the Wait, Everyone! A Reborn Gohan Returns to Earth!!
Script: Hiroshi Toda & Masashi Kubota
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 142Air Date: 15 February 2015
ブウを圧倒!究極悟飯の超パワー!!
Bū o Attō! Arutimetto Gohan no Sūpā Pawā!!
Boo is Overwhelmed! Ultimate Gohan’s Super Power!!
Script: Masashi Kubota & Atsushi Maekawa
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai — No Episode AiredDate: 22 February 2015
東京メトロスポーツスペシャル 東京マラソン2015
Tōkyō Metoro Supōtsu Supesharu Tōkyō Marason 2015
Tokyo Metro Sports Special
Tokyo Marathon 2015
Dragon Ball Kai Episode 143Air Date: 01 March 2015
ブウの悪巧み ゴテンクス吸収!?
Bū no Warudakumi Gotenkusu Kyūshū!?
Boo’s Trick — Gotenks is Absorbed?!
Script: Atsushi Maekawa & Sumio Uetake
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi, Yoshihiro Ueda, Hidehiko Kadota, & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai — No Episode AiredDate: 08 March 2015
名古屋ウィメンズマラソン2015
Nagoya Wimenzu Marason 2015
Nagoya Women’s Marathon 2015
Dragon Ball Kai Episode 144Air Date: 15 March 2015
大界王神の妙案!よみがえれ孫悟空!!
Dai Kaiōshin no Myōan! Yomigaere Son Gokū!!
The Great Kaiōshin’s Bright Idea! Son Goku is Revived!!
Script: Sumio Uetake & Hiroshi Toda
“Z” Director: Mitsuo Hashimoto & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 145Air Date: 22 March 2015
奇跡は一度…なるか悟空とアイツの超合体
Kiseki wa Ichido… Naru ka Gokū to Aitsu no Chō-Gattai
A One Time Only Miracle… Will the Super Combination of Goku and That Person Succeed?
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Osamu Kasai
Dragon Ball Kai Episode 146Air Date: 29 March 2015
天下無敵!究極戦士ベジット
Tenka Muteki! Kyūkyoku Senshi Bejitto
Completely Unrivaled! The Ultimate Warrior, Vegetto
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 147Air Date: 05 April 2015
ブウの奥の手!吸収された戦士たち!!
Bū no Oku no Te! Kyūshū Sareta Senshi-tachi!!
Boo’s Last Resort! The Warriors Are Absorbed!!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda, Kazuhito Kikuchi, & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 148Air Date: 12 April 2015
悟飯たちを助け出せ!悟空とベジータの潜入作戦!
Gohan-tachi o Tasukedase! Gokū to Bejīta no Sen’nyū Misshon!
Rescuing Gohan and the Others! Goku and Vegeta’s Infiltration Mission!
Script: Masashi Kubota & Atsushi Maekawa
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi, Yoshihiro Ueda, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 149Air Date: 19 April 2015
体内から緊急脱出!ブウ最悪への逆変身!!
Tainai kara Kinkyū Dasshutsu! Bū Saiaku e no Gyaku-Henshin!!
An Emergency Escape from the Body! Boo’s Reverse-Transformation is the Worst!!
Script: Atsushi Maekawa
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi, Yoshihiro Ueda, & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 150Air Date: 26 April 2015
地球消滅!!始まりのブウの非道な一撃
Chikyū Shōmetsu!! Hajimari no Bū no Hidōna Ichigeki
Earth Disappears!! The Original Boo’s Single Cruel Blast
Script: Atsushi Maekawa & Hiroshi Toda
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Osamu Kasai
Dragon Ball Kai Episode 151Air Date: 03 May 2015
最後の頂上決戦!界王神界で決着だ!!
Saigo no Chōjō Kessen! Kaiōshin-kai de Ketchaku da!!
The Battle’s Conclusive Peak! It’s Settled in the Kaiōshin Realm!!
Script: Hiroshi Toda
“Z” Director: Osamu Kasai & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 152Air Date: 10 May 2015
頑張れカカロット!お前がNo.1だ!!
Ganbare Kakarotto! Omae ga Nanbā Wan da!!
Do Your Best, Kakarrot! You Are No. 1!!
Script: Hiroshi Toda & Masashi Kubota
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi, Kazuhito Kikuchi, & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 153Air Date: 17 May 2015
勝負は1分間 ベジータ命懸けの時間稼ぎ!
Shōbu wa Ippunkan Bejīta Inochigake no Jikan Kasegi!
A One Minute Battle — Vegeta’s Life Risking Stall Tactics!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Jun’ichi Fujise
Dragon Ball Kai Episode 154Air Date: 24 May 2015
閃いた秘策 2つの願いを叶えたまえ!
Hirameita Hisaku Futatsu no Negai o Kanaetamae!
A Secret Plan Comes Together in a Flash — Please Grant These Two Wishes!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Jun’ichi Fujise & Shigeyasu Yamauchi
Dragon Ball Kai Episode 155Air Date: 31 May 2015
オラに元気を分けてくれ!作るぜでっかい元気玉!!
Ora ni Genki o Wakete Kure! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama!
Give Me Your Energy! We’ll Make a Huge Genki-Dama!!
Script: Masashi Kubota & Atsushi Maekawa
“Z” Director: Shigeyasu Yamauchi & Kazuhito Kikuchi
Dragon Ball Kai Episode 156Air Date: 07 June 2015
世界の救世主はおまえだ!みんなの元気玉完成!!
Sekai no Kyūseishu wa Omaeda! Min’na no Genki-Dama Kansei!!
The World’s Savior is You! Everyone’s Genki-Dama is Completed!!
Script: Atsushi Maekawa
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Takahiro Imamura
Dragon Ball Kai Episode 157Air Date: 14 June 2015
やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅
Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu
Son Goku is the Strongest After All!! Majin Boo is Annihilated
Script: Atsushi Maekawa
“Z” Director: Takahiro Imamura & Mitsuo Hashimoto
Dragon Ball Kai Episode 158Air Date: 21 June 2015
そして10年後…久しぶりの天下一武道会!
Soshite Jūnengo… Hisashiburi no Tenka’ichi Budōkai!
And So, After 10 Years… The First Tenka’ichi Budōkai in a Long Time!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Kazuhito Kikuchi & Yoshihiro Ueda
Dragon Ball Kai Episode 159Air Date: 28 June 2015
もっと強く!悟空の夢は終わらない!!
Motto Tsuyoku! Gokū no Yume wa Owaranai!!
Even Stronger! Goku’s Dream is Never Ending!!
Script: Masashi Kubota
“Z” Director: Yoshihiro Ueda & Takahiro Imamura