波乱の祝勝会!遂に対決!?モナカVS孫悟空
Haran no Shukushō-kai! Tsuini Taiketsu!? Monaka Tai Son Gokū
A Tumultuous Victory Celebration! Facing Off At Last: Monaka vs Son Goku?!
Episode Information
Premiered: | 08 May 2016 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV) |
Ratings Share: | N/A |
Opening Animation: | “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (Fifth Animation) |
Eyecatch: | Part A: Goku / Part B: Goku |
Ending Animation: | “Forever Dreaming” |
|
|
Availability: |
Dragon Ball Super DVD Box #04 (04 October 2016) Dragon Ball Super Blu-ray Box #04 (04 October 2016) |
Episode Summary
Bulma calls Whis to invite him and Beerus over to the party they are holding at noon the next day at Capsule Corporation in celebration of their victory over Universe 6. She tells them to be sure to bring Monaka with them… This request poses a problem for Beerus. If Goku meets Monaka again, he will definitely insist on fighting him, and it will be hard to keep him from finding out that Monaka’s actually weak. Whis suggests they simply reveal the truth, but Beerus thinks that Goku and Vegeta will not be as motivated without Monaka as a goal. Besides, it would look bad if it were revealed that a god like him had lied… it might even harm his reputation with the Omni-King.
The next day at the party, Chiaotzu flies Marron around, while Chi-Chi discusses with the others that Gohan and Videl will not arrive until later. Goku’s out in the field right now too, but he should pop in any time now. At first they consider starting up the bingo tournament, but Vegeta advises them to wait until Beerus arrives; they do not want to do anything to make him angry and have another debacle like at Bulma’s birthday party. Kuririn thinks they should be fine as long as “someone” (i.e. Boo) does not hog all the food for himself, but Bulma assures him they have prepared far too much food for that to be an issue.
A spaceship arrives carrying some popular outer space sweets, but everyone is shocked to see the deliveryman is Monaka, who explains that this is his day job. Chi-Chi is impressed that Monaka is not only super-strong but works a full-time job to boot. Mr. Satan thanks “Kinako” for delivering the sweets, and mentions again his offer to make Monaka into his mascot. He has even prepared a full-body Monaka suit (worn by his manager Pizza, who finds it unbearably hot). Bulma says this discussion can wait until later; for now Monaka should just enjoy the victory party. But it turns out Monaka knows nothing of the party, and had simply come to make this delivery.
Trunks and Goten run in, and during their roughhousing Monaka gets hurt and starts to cry. As everyone looks on in astonishment, Beerus and Whis arrive. Putting two and two together, Bulma asks if Beerus did not invite Monaka because he was afraid of everyone finding out he was weak. Beerus realizes the jig is up… but Goku has not arrived yet! He demands that everyone keep this secret from Goku, but no sooner has he said this when Goku himself teleports in. Before he can ask Monaka to spar, Chi-Chi chews him out for wearing his dirty farming clothes and has him go change.
With Goku away for a little bit, Vegeta explains that Beerus lied in order to motivate him and Goku to train extra hard, which resulted in their victory over Universe 6. Whis notes that if Goku learns the truth, while he probably will not neglect his training, he still will not be quite as motivated. This is a problem because they need Goku to get even stronger for the upcoming tournament. After all, the Gods of Destruction in the other universes are quite violent; if Universe 7 loses the tournament, there is no telling what might happen to Earth!
Goku returns, having changed into his traditional dōgi. Beerus stalls him by telling him to first perform 100 trillion sit-ups. While he is off doing that, they think of a way to prevent Monaka from losing to Goku. Goten and Trunks suggest that Beerus disguise himself as Monaka, using the full-body suit Satan made. Beerus is extremely reluctant to do this, seeing it as beneath his dignity as a God of Destruction, but after all, this entire situation is his fault.
Goku soon returns, claiming to be finished already. When Beerus does not believe him, Goku explains that he simply counted each sit-up as a trillion, and got done in no time! This fails to satisfy Beerus, but Goku grabs Monaka and heads off to spar. Chiaotzu uses his psychic powers to stop Goku for a little while, and Kuririn blinds him with the Taiyō-Ken. Beerus (now inside the Monaka suit) seizes this opportunity to substitute himself in for the real Monaka.
Goku notices that Monaka is now much taller, and he can sense the same ki as Beerus from him. However, Goku simply assumes Monaka can change his height and has godly power. He is even more excited now! Bulma tells them to fight further away so that they will not mess up the party. Beerus is again having doubts on this whole idea, but Bulma goads him by saying without Monaka to motivate Goku he might give a disappointing performance in the next tournament, upsetting the Omni-King. Vegeta warns her not to mess with Beerus like that, but her words seem to do the trick.
The fight begins; Goku remains in his base form, but Beerus has an unexpectedly tough time fighting inside the full-body suit. The gang is nervous that this will annoy Beerus enough for him to destroy the Earth. As the fight goes on, the Monaka suit starts to tear, exposing Beerus’ purple fur underneath. His giant Monaka mask even gets turned around backwards! Piccolo and Vegeta rush up to shield Beerus from Goku’s sight and fix his costume, hastily explaining to Goku that Monaka also has the ability to control others like puppets.
With the costume fixed, the fight recommences. Beerus seems to fight harder and harder, and the gang wonders if he is getting angry. But Whis explains that most likely he is starting to enjoy the fight. After all, he was merely a spectator throughout the tournament, so a fight like this might be a good way for him to let off some steam. As the fight begins to get out of hand, Bulma worries about it destroying not only her house but all of West City. Whis finally steps in and breaks up the fight, saying that the two will destroy the Earth at this rate.
Yamcha congratulates Goku on his amazing fight. It was so intense, Monaka passed out! This causes Goku to look and see the real Monaka. Everyone panics. Beerus assumes all his efforts have been in vain and fumes with anger, while Vegeta braces himself for another one of Beerus’ rampages. Thankfully though, Goku simply assumes that Monaka can split up into multiple versions of himself like Boo. Resolving to train hard and grow even stronger, Goku goes off to eat. Whis compliments Beerus on a job well-done. After this humiliating ordeal, Beerus regrets his lie, then immediately goes off to eat too.
Next Time:
“Goku’s ‘Ki’ is Out of Control?! Lots of Trouble Taking Care of Pan”
Episode Credits
All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.
Cast Credits
-
孫悟空
Son Goku
孫悟天
Son Goten
-
野沢雅子
Masako Nozawa
-
ブルマ
Bulma
-
鶴 ひろみ
Hiromi Tsuru
-
ベジータ
Vegeta
-
堀川りょう
Ryō Horikawa
-
クリリン
Kuririn
-
田中真弓
Mayumi Tanaka
-
ピッコロ
Piccolo
-
古川登志夫
Toshio Furukawa
-
ヤムチャ
Yamcha
-
古谷 徹
Tōru Furuya
-
天津飯
Tenshinhan
-
緑川 光
Hikaru Midorikawa
-
トランクス
Trunks
-
草尾 毅
Takeshi Kusao
-
ウーロン
Oolong
-
龍田直樹
Naoki Tatsuta
-
チチ
Chi-Chi
-
渡辺菜生子
Naoko Watanabe
-
魔人ブウ
Majin Boo
-
塩屋浩三
Kōzō Shioya
-
ミスターサタン
Mister Satan
-
石塚運昇
Unshō Ishizuka
-
餃子
Chiaotzu
-
江森浩子
Hiroko Emori
-
ビルス
Beerus
-
山寺宏一
Kōichi Yamadera
-
ウイス
Whis
-
森田成一
Masakazu Morita
-
ジャコ
Jaco
-
花江夏樹
Natsuki Hanae
-
モナカ
Monaka
-
菊池正美
Masami Kikuchi
-
マーロン
Marron
-
牛田裕子
Hiroko Ushida
-
ピーザ
Pizza
-
森下由樹子
Yukiko Morishita
Opening Credits
-
原作・ストーリー原案・キャラクター原案
Original Author / Story Draft / Character Drafts
-
鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)
Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)
-
企画
Planning
-
情野誠人 (フジテレビ)
Masato Seino (Fuji TV)
渡辺和哉 (読売広告社)
Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)
森下孝三
Kōzō Morishita
-
プロデューサー
Producer
-
野﨑 理 (フジテレビ)
Osamu Nozaki (Fuji TV)
佐川直子 (読売広告社)
Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)
木戸 睦
Atsushi Kido
寺本知資
Tomosuke Teramoto
高見 暁
Satoru Takami
-
音楽
Music
-
住友紀人
Norihito Sumitomo
-
オープニングテーマ
Opening Theme
作詞
Lyrics
作曲
Composition
唄
Vocals
-
「超絶☆ダイナミック!」
“Chōzetsu ☆ Dynamic!”
森 雪之丞
Yukinojō Mori
吉井和哉
Kazuya Yoshii
吉井和哉
Kazuya Yoshii
-
(日本コロムビア/トライアド)
(Nippon Columbia / Triad)
-
製作担当
Production Manager
-
末竹 憲
Ken Suetake
-
美術デザイン
Art Design
-
行 信三
Shinzō Yuki
-
色彩設計
Color Design
-
堀田哲平
Teppei Hotta
-
キャラクターデザイン・作画監修
Character Design & Supervising
Director of Animation -
山室直儀
Tadayoshi Yamamuro
-
シリーズディレクター
Series Director
-
畑野森生
Morio Hatano
地岡公俊
Kimitoshi Chioka
-
制作協力
Production Coordination
-
東映
Toei
-
制作
Production
-
フジテレビ
Fuji TV
読売広告社
Yomiko Advertising, Inc.
東映アニメーション
Toei Animation
Ending Credits
-
脚本
Script
-
吉高寿男
Toshio Yoshitaka
-
声の出演
Voice Performances
-
~~~~
[ Cast Credits ]
-
協力
In Cooperation With
-
青二プロダクション
Aoni Production
-
原画
Key Animation
-
稲葉 仁
Hitoshi Inaba
梨沢孝司
Kōji Nashizawa
清山滋崇
Shigetaka Kiyoyama
篁 馨
Kaori Takamura
加藤義貴
Yoshitaka Katō
石井珠樹
Tamaki Ishii
ミュウ
Myū
-
島貫正弘
Masahiro Shimanuki
東出 太
Futoshi Higashide
内藤眞由美
Mayumi Naitō
星野 守
Mamoru Hoshino
涂 泳策
Yong-ce Tu
佐藤友子
Tomoko Satō
-
作画監督補佐
Assistant Animation Supervisor
-
袴田裕二
Yūji Hakamada
-
動画
In-Between Animation
-
Toei Phils.
Toei Animation Philippines
武遊
Buyū
A-Line
-
彩色
Digital Coloring
-
Toei Phils.
Toei Animation Philippines
武遊
Buyū
A-Line
-
色指定
Color Designation
-
加藤良高
Yoshitaka Katō
-
デジタル特殊効果
Digital Special Effects
-
下川信裕
Nobuhiro Shimokawa
-
デジタルアーティスト
Digital Artist
-
川崎健太郎
Kentarō Kawasaki
松本八希
Hakki Matsumoto
-
背景
Backgrounds
-
ビック・スタジオ
bic-Studio
-
studio AR.T.ON
-
柳 煥錫
Liu Huanxi
李 旼貞
Li Minzhen
徐 柱星
Xu Zhuxing
高 智榮
Gao Zhirong
-
李 智恩
Li Zhi’en
黄 琇詠
Huang Xiuyong
崔 有眞
Cui Youzhen
-
デジタル撮影
Digital Photography
-
AMGA
AMGA
競 昌則
Masanori Kisoi
服部 安
Yasushi Hattori
平井智朗
Tomoaki Hirai
-
岡田由紀
Yuki Okada
西 重成
Shigenari Nishi
杉浦仙一
Sen’ichi Sugiura
姜 亜偉
Ai Kyō
-
エンディングテーマ
Ending Theme
作詞
Lyrics
作曲
Composition
編曲
Arrangement
唄
Vocals
-
「Forever Dreaming」
“Forever Dreaming”
武井優心
Masmi Takei
武井優心
Masmi Takei
Czecho No Republic
Czecho No Republic
Czecho No Republic
Czecho No Republic
-
(日本コロムビア/トライアド)
(Nippon Columbia / Triad)
-
音響監督
Audio Director
-
本田保則
Yasunori Honda
-
編集
Editing
-
西村英一
Ei’ichi Nishimura
-
録音
Recording
-
伊東光晴
Mitsuharu Itō
-
録音助手
Recording Assistance
-
新垣未希
Miki Aragaki
-
音響効果
Sound Effects
-
西村睦弘 (JetSoundEngine)
Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)
-
記録
Documentation
-
沢井尚子
Shōko Sawai
-
アシスタントプロデューサー
Assistant Producer
-
静 美保 (読売広告社)
Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)
石川 啓
Kei Ishikawa
-
音響製作
Audio Production
-
タバック
TAVAC
-
録音スタジオ
Recording Studio
-
サウンドイン
Sound Inn
東映デジタルセンター
Toei Digital Center
-
オンライン編集
Online Editing
-
東映デジタルラボ
Toei Digital Lab
菅野祥代
Sachiyo Kan’no
-
音楽協力
Music In Association With
-
東映アニメーション音楽出版
Toei Animation Music Publishing
フジパシフィックミュージック
FUJIPACIFIC MUSIC
-
企画協力
Planning In Cooperation With
-
集英社「Vジャンプ」編集部
Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department
-
演出助手
Assistant Director
-
石谷 恵
Megumi Ishitani
-
製作進行
Assistant Production Manager
-
福田一夫
Kazuo Fukuda
-
美術進行
Art Manager
-
西牧正人
Masato Nishimaki
-
仕上進行
Finishing Manager
-
河本隆弘
Takahiro Kawamoto
-
CG進行
CG Manager
-
渡辺克博
Katsuhiro Watanabe
-
演技事務
Talent Coordination
-
角 康昭
Yasuaki Tsuno
-
広報
Public Relations
-
清田美智子 (フジテレビ)
Michiko Kiyota (Fuji TV)
-
美術
Art Director
-
李 凡善
Bun-sun Lee
-
総作画監督
Chief Animation Supervisor
-
辻 美也子
Miyako Tsuji
-
作画監督
Animation Supervisor
-
島貫正弘
Masahiro Shimanuki
篁 馨
Kaori Takamura
-
絵コンテ
Storyboard
-
八島善孝
Yoshitaka Yashima
-
演出
Director
-
竹下健一
Ken’ichi Takeshita