Dragon Ball Z Episode 6

This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc.

« Dragon Ball Z Episode 5

Dragon Ball Z Episode 7 »

Even Enma-sama is Surprised A Fight in the Afterlife
Japanese English
エンマ様もびっくりあの世でファイト Enma-sama mo Bikkuri Ano-yo de Faito
Air Date	07 June 1989 (Fuji TV)
Opening	CHA-LA HEAD-CHA-LA
Eyecatch	1st Eyecatch
Ending	Come Out, Incredible ZENKAI Power!
Episode Data
Chapters	Dragon Ball Chapter 205 Dragon Ball Chapter 206
"Kai" Episodes	Dragon Ball Kai Episode 4
TV Rating	16.8%
Format	4:3 (NTSC)
Main Staff Credits
Scenario	Keiji Terui
Art	Yūji Ikeda Shigenori Takada
Animation	Yukio Ebisawa
Director	Mitsuo Hashimoto
FUNimation English Dub
Title	No Time Like the Present
Air Date	22 June 2005 (Cartoon Network)
Original #	Episode 4 (04 October 1996)
FUNimation English Subs
Title	Even Yama-sama is Surprised -- The Fight Continues in the Next World
Subtitles	Steven J. Simmons
Sub Debut	Ultimate Uncut: Piccolo's Plan
Release Date	14 June 2005

"Even Enma-sama is Surprised — A Fight in the Afterlife" is the sixth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Z. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 07 June 1989, receiving a ratings share of 16.8%. It was written by Keiji Terui and directed by Mitsuo Hashimoto.

Synopsis

God takes Goku's body to the afterlife to meet with Great King Enma, the judge of the dead. God says that before Goku will be brought back to life with the Dragon Balls, he will train under Kaiō, who stands at the peak of all the gods in the universe. After receiving permission from Enma to meet Kaiō, Goku begins running along the Serpent Road, said to be a million kilometers long. Meanwhile, Piccolo kidnaps the unconscious Gohan, and takes him to a deserted wasteland. After testing Gohan's dormant power, Piccolo tells Gohan to strengthen himself so as to be able to draw that power out.

Cast

The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

Character	Cast
	Japanese	English (FUNimation)
Son Goku	Masako Nozawa	Sean Schemmel
Son Gohan		Stephanie Nadolny
Bulma	Hiromi Tsuru	Tiffany Vollmer
Kuririn	Mayumi Tanaka	Sonny Strait
Turtle Hermit	Kōhei Miyauchi	Mike McFarland
God	Takeshi Aono	Christopher R. Sabat
Piccolo	Toshio Furukawa
King Enma	Daisuke Gōri	Chris Rager
Guide	Hirohiko Kakegawa	Chris Bevins
Narration	Jōji Yanami	Kyle Hebert

Main Staff

The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

• Scenario: Keiji Terui
• Director (Storyboard): Mitsuo Hashimoto
• Animation Supervisor: Yukio Ebisawa
• Art Director: Yūji Ikeda & Shigenori Takada

• Key Animation: Studio Live, Yukio Ebisawa, Hiroshi Takeuchi, Takahiro Yoshimatsu
• Special Effects: Kazuya Sakurada
• Photography: Studio Cosmos, Katsunori Maehara
• Assistant Director: Yasuhiro Uemura
• Production Progression: Yūichi Matsue

English Re-Dub Staff

FUNimation Staff
Role	Credit
Reversioned by	FUNimation Productions (2005) FUNimation Entertainment (2007)
Executive Producers	Gen Fukunaga Cindy Brennan Fukunaga (2005)
Producers	Daniel Cocanougher (2005) Barry Watson (2005) Carly Hunter (2007) Justin Cook (2007)
Line Producer	Justin Cook (2005) Zach Bolton (2007)
Script Supervisor	Jeremy Carlile
Writers	Christopher Neel Chris Forbis John Burgemeier
Translator	Steve Simmons
Voice Recording	FUNimation Studios
Production Coordinator	Neil Weathersbee (2005)
ADR Director	Chris Cason (2005) Chuck Huber (2007)
ADR Engineer	Zach Bolten (2005) Andrew Tipps (2007)
Talent Coordinator	Tara Williams
Asst. Talent Coordinator	Scott Garner
Post Production	FUNimation Productions
Audio Mixing Engineers	Evan Jones (2005) Neal Malley Nathanael Harrison
Music Produced by	FUNimation Productions (2005)
Executive in Charge of Music	Nathan Johnson (2005)
Opening Music	Dave Moran (2005)
Closing Music	Mark Menza (2005)
Video Editors	Daniel Mancilla Jeremy Jimenez Jessie Mancilla (2007)
Video Editing English Theme Songs	Chas Naylor (2005)
Film Transfer Supervisor	Chas Naylor (2007)
Telecine Colorist	Steve Franko (2007)
Video Post & Transfer	Dallas, TX(2007)
Rotoscoping	Jeffrey L. Miller (2007)
Production Assistants	Shane Ray (2005) Jessie Mancilla (2005) Richie Demeglio (2005) Matt Piersall (2005) Jeffrey Miller (2005) Jayme Westman Duane Deering (2005) Alese Johnson (2005) Chase Lenderman (2005) Rob Schindlbeck (2007) Anthony Benavides (2007) DJ Fonner (2007)

Music

The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Shunsuke Kikuchi, and our chronological internal catalogue numbers (完全集 Kanzenshuu) apply to tracks composed or arranged by him.

Background music (BGM) tracks generally do not have official titles, but the officially-released tracks do have official catalogue numbers, and these are given when they are known. Official catalogue numbers usually begin with M, but always with letters other than K; they are included in the "Catalogue/Title" column, and our in-house catalogue numbers are substituted when the official number is not known. The documentation and scene descriptions are adapted from The Suburbs of kenisu's Magicant.

^† First usage in the Dragon Ball franchise.    ^* First usage in the Dragon Ball Z TV series.

Dragon Ball Z Episode 6: Shunsuke Kikuchi OST
Scene	Title/Catalogue		Tonality	Releases
	完全集	Official		大全集	ＢＧＭ
Opening	CHA-LA HEAD-CHA-LA (TV Size)		E Major	4:1	1:1
Recap	K-727	M710	F Major	4:2(a)	1:2(a)
Title Card	K-709	M708A-1		4:2(b)	1:2(b)
Raditz's scouter	K-713	M726	G+	4:8(b)	1:12(b)
Piccolo rearms himself	K-524	K-524*	F Minor	Unreleased
Piccolo explains Gohan's power	K-623	K-623
Enma's palace	K-736	M731†	F+	4:4(a)	1:4(a)
Driving to the Serpentine Road
Eyecatch A	K-718	M709A	F Major	4:12(c)	1:16(c)
Eyecatch B	K-719	M709B		4:12(d)	1:16(d)
Someone has to tell Chi-Chi	K-645	K-645*		Unreleased
Chi-Chi worries about Gohan	K-644	K-644*	F Minor
The serpent's head	K-737	M735†	A˚7	4:4(c)	1:4(c)
Goku takes off	K-40	K-40*	F Major	Unreleased
Piccolo takes Gohan for a swim	K-735	M730	D♭#4♭7		1:11(a)
Piccolo gives Gohan the bad news	K-733	M712	F Minor	4:7(b)	1:9(b)
Gohan's hidden power	K-725	M741		4:7(c)	1:9(c)
Path of destruction	K-614	M617*		5:4(b)
Episode wrap	K-737	M735	A˚7	4:4(c)	1:4(c)
Ending	Come Out, Incredible ZENKAI Power! (TV Size)		E Minor	4:19	1:17
Next Episode Preview	K-726	M701	E Major	4:18(c)	2:7(c)

The opening song "CHA-LA HEAD-CHA-LA" is performed by Hironobu Kageyama, and the ending song "Come Out, Incredible ZENKAI Power!" is performed by MANNA.

Continuity

• The oni guide tells Goku that the last person to successfully traverse the million-kilometer Serpentine Road was King Enma.
  • In the Funimation subtitles by Steve Simmons, the line reads: "As I recall, in the last billion years, Great King Yama has been the only one, yes indeed."
    • This is an error that was corrected in Dragon Ball Z Kai Episode 4: " Over these last hundred million years, I believe that Great King Yama is the only one who has."
  • In the English dub, the line is: "Just one person: King Yemma. But he made the tremendous journey many, many centuries ago."

External Links

• Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Z Episode 6