PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 006


破壊神を怒らせるな!ドキドキ誕生パーティー

Hakaishin o Okoraseru na! Doki-Doki Tanjō Pātī

Don’t Anger the God of Destruction! The Heart Pounding Birthday Party

Episode Information

Premiered: 16 August 2015 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 5.2% (6th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (First Animation)
Eyecatch: Part A: Vegeta / Part B: Vegeta
Ending Animation: “Hello Hello Hello”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #01 (02 December 2015)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #01 (02 December 2015)

Episode Summary

On Kaiō’s planet, Goku has been revived with a senzu and is raring to follow Beerus to Earth, but Kaiō warns him to stay put, and Goku grumpily obeys. Meanwhile at Bulma’s birthday party, everyone continues to have fun… except Vegeta, who is panicking over the imminent arrival of Beerus. Just as Vegeta wonders where he has heard the name “Beerus” before, the God of Destruction himself suddenly appears behind him. Vegeta rushes toward Beerus but suddenly falls over paralyzed from one of Beerus’ techniques. Looking up at Beerus’ face, he suddenly remembers how Beerus had come to Planet Vegeta when he was young and tormented his father, King Vegeta, for not being sufficiently respectful, the one thing Beerus can never forgive. Vegeta recalls trying to help his father, but ending up paralyzed in much the same way as in the present.

Back in the present, Beerus tells Vegeta he ought to have destroyed their planet all those years ago. He questions Vegeta about Super Saiyan God, but Vegeta is as ignorant about it as Goku was. At that moment, Bulma happens to walk by. Beerus and Whis introduce themselves and explain that Vegeta has drank too much. While Bulma nonchalantly takes them along and introduces them to everyone else, Vegeta manages to crawl along after them. To his horror, Yamcha is a bit too friendly and informal with Beerus, and Kuririn even offers his some “Russian” takoyaki (octopus dumplings): regular takoyaki balls with a single, wasabi-filled ball thrown into the mix. Beerus tries some, and the nasty look on his face convinces Vegeta that he’s picked the wasabi-filled one and that this spells the end. He vividly imagines the Earth blowing up, but it turns out Beerus has picked the regular takoyaki, which he finds absolutely delicious. Meanwhile, Kuririn tries some himself and happens to pick the wasabi-filled one, which proves far too spicy for him to handle.

With Beerus seemingly calm for the time being, the party continues on as before. The Pilaf Gang have eaten their fill, and Pilaf is still determined to find the Dragon Balls on the ship. Meanwhile, Goten and Trunks have a squirt gun battle, while Gohan and Videl romantically look out to sea together. Observing all this, Beerus notes that the Saiyans certainly are different nowadays, even considering that these are just half-breeds. Certainly none of them appear to be Super Saiyan God. Just as Beerus is considering heading back home, he gets nailed with a squirt gun blast. He furiously rises into the air, aura flaring, but Vegeta desperately dives overboard and brings back a massive octopus, which he begins to personally cook into takoyaki in order to appease Beerus (Kuririn requests no Wasabi this time).

Bulma is happy to see Vegeta doing all this for her birthday party, and Beerus does seem to calm down. Whis tells him about a delicious dessert called “pudding”, and they go to try some, but Boo is hogging all of the pudding for himself. Though Mister Satan tells Boo to share some with Beerus and Whis, he instead angrily licks all of the pudding. Mister Satan apologizes on behalf of Boo, but both Beerus and Boo knock him out of the way and begin to fight. Beerus easily dispatches Boo, noting once again that he can never forgive those who fail to show him the proper respect. Vegeta sees to his horror that despite his best efforts, the God of Destruction is now completely ticked off.

Next Time:
“How Dare You Hit My Bulma! Vegeta’s Furious Mutation?!”

Episode Notes

  • In the 2013 theatrical film Battle of Gods, Vegeta distracts Beerus in order to calm him down by performing a bingo song, whereas in Dragon Ball Super he distracts him by diving into the sea and pulling out an octopus for another round of takoyaki (octopus dumplings).
  • Beerus’ line after surprising Vegeta (“Do I really have to give my name? After all, you are already dead.”) is a reference to the classic Kenshiro line from Fist of the North Star. Beerus mentions the length of an anime episode in both Battle of Gods and Dragon Ball Super; perhaps the series exists in the Dragon World…?!
  • In the previous episode’s next episode preview Vegeta is shown with two left hands as he falls down in front of Beerus and Whis. This has been corrected within the episode.

Staff & Cast Notes

  • Key animator Mitsuteru Kubo’s name is incorrectly spelled as 久保充輝 instead of 久保充照. This error has been corrected in the credits below.
  • The production of this episode was largely handled by Fūto Hirasawa of A-Line, an animation, planning, and production company, in cooperation with Toei Animation.
  • This is the first episode of the Dragon Ball franchise to have multiple animation supervisors, although it has previously been seen in features and theatrical films.

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟空

Son Goku

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ヤムチャ

Yamcha

古谷 徹

Tōru Furuya

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ウーロン

Oolong

龍田直樹

Naoki Tatsuta

ミスターサタン

Mister Satan

石塚運昇

Unshō Ishizuka

魔人ブウ

Majin Boo

塩屋浩三

Kōzō Shioya

マーロン

Marron

牛田裕子

Hiroko Ushida

ベジータ王

King Vegeta

佐藤正治

Masaharu Satō

ピラフ

Pilaf

千葉 繁

Shigeru Chiba

シュウ

Shuu

玄田哲章

Tesshō Genda

マイ

Mai

山田栄子

Eiko Yamada

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

界王

Kaiō

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデュサー

Producer

野﨑 理 (フジテレビ)

Osamu Nozaki (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

堀田哲平

Teppei Hotta

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

地岡公俊

Kimitoshi Chioka

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

キング・リュウ

King Ryū

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

阿形大輔

Daisuke Agata

水野悦明

Yoshiaki Mizuno

池田雅人

Masato Ikeda

仲村信樹

Nobuki Nakamura

青柳重美

Shigemi Aoyagi

松浦大樹

Taiki Matsu’ura

久保充照

Mitsuteru Kubo

小山和弘

Kazuhiro Koyama

張 紹偉

So-wi Jang

mico animation

mico animation

菅原美由紀

Miyuki Sugawara

是本 晶

Akira Koremoto

菊地慧里奈

Sairina Kikuchi

中村プロ5st

Nakamura Production 5st

豆豆動画

DouDou Animation

イーグルネスト

Eagle Nest

スタジオマーク

Studio MARK

動画

In-Between Animation

A-Line

mico animation

mico animation

小林あゆみ

Ayumi Kobayashi

豆豆動画

DouDou Animation

山北貴大

Takahiro Yamakita

彩色

Digital Coloring

A-Line

mico animation

mico animation

山本真吾

Shingo Yamamoto

豆豆動画

DouDou Animation

上條有香

Yuka Kamijō

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

牧野 快

Kai Makino

背景

Backgrounds

徳重 賢

Ken Tokushige

マジックハウス

Magic House

佐藤美幸

Miyuki Satō

吉田智子

Tomoko Yoshida

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

姜 亜偉

Ai Kyō

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

茂木邦夫

Kunio Mogi

 

 

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「ハローハローハロー」

“Hello Hello Hello”

金廣真悟

Shingo Kanehiro

金廣真悟

Shingo Kanehiro

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistance

新垣未希

Miki Arakaki

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (フィズサウンド)

Mutsuhiro Nishimura (Fizz Sound)

記録

Documentation

沢井尚子

Naoko Sawai

アシスタントプロデュサー

Assistant Producer

出樋昌稔 (フジテレビ)

Masatoshi Dasuze (Fuji TV)

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

佐藤雅教

Masanori Satō

製作進行

Assistant Production Manager

平澤風人

Fūto Hirasawa

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

渡辺克博

Katsuhiro Watanabe

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

協力プロダクション

A Cooperative Production With

A-Line

A-Line

広報

Public Relations

山本麻未子 (フジテレビ)

Mamiko Yamamoto (Fuji TV)

美術

Art Director

西田 渚

Nagisa Nishida

総作画監督

Chief Animation Supervisor

辻 美也子

Miyako Tsuji

作画監督

Animation Supervisor

岡 辰也

Tatsuya Oka

眞部周一郎

Shūichirō Manabe

丸山大勝

Hirokatsu Maruyama

演出

Director

畑野森生

Morio Hatano