CHA-LA HEAD-CHA-LA: Official English Ver.
Ending Theme to the 2013 movie Dragon Ball Z: Battle of Gods (International release)
-
-
Original Japanese Lyrics
-
Yukinojō Mori
-
-
Original Music Composition
-
Chiho Kiyo’oka
-
-
Arrangement
-
FLOW
-
-
English Lyrics
& Pronunciation Guidance
-
Joe Inoue
Chie Oishi (Sublingual Services)
-
-
Vocals
-
FLOW
Transcriber’s Note:In all international editions of the 2013 film
Dragon Ball Z: Battle of Gods, both the insert and ending songs were replaced by English versions performed by the same band. This version differs from a previous English version performed by Hironobu Kageyama; it is also not an exact translation of the original Japanese lyrics due to the constraints of making the lyrics fit the meter, although it is slightly less “free” (and at times, slightly less
translated) than Kageyama’s version. A direct translation of the Japanese song (in its original 1989 arrangement) can be found
here.
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Keep shinin’ ultimate Z on everything
-
- It got me Ai yai yai yai yai….Sparking!
-
-
- Breakin’ out, sky without a limit
-
- Gonna fly away (fly away)
-
- Everything beneath me
-
- I become a part of it all
-
-
- Big planet tired of me kickin’ it in the face (in the face)
-
- Hittin’ back with mad volcanic attitude
-
-
- Rad, if I found a dinosaur on ice
-
- Somewhere in the Arctic
-
- I’m sure I could teach him a trick or two
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Don’t matter things are all right
-
- I’m good to go
-
- Heno-Heno-Kappa
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Here, burnin’ Pachi-Pachi inside, you know
-
- A fire ball of energy….Sparking!
-
-
-
- Nose divin’
-
- Never need a ticket, roller coaster (coaster)
-
- Catch a taste of panic
-
- Fall and then I do it again
-
- It’s somethin’, really really somethin’
-
- When your up is down (up is down)
-
- And a mountain looks jus’ like a butt to you
-
-
- No time to worry, what I’m gonna do
-
- Just gimme a big surprise
-
- The future is hidin’ it somewhere new
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- It’s true an empty head really ain’t so bad
-
- I can fill it up with dreams
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Keep shinin’ ultimate Z on everything
-
- It got me Ai yai yai yai yai….
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Don’t matter things are all right I’m good to go
-
- Heno-Heno-Kappa
-
-
- Cha-La Head-Cha-La
-
- Here, burnin’ Pachi-Pachi inside, you know
-
- A fire ball of energy….Sparking!
