ForumPodcastLyricsPress ArchiveTranslations

SIGN 〜兆(きざし)〜

SIGN ~Kizashi~

Sign: Omen

Vocal version of stage music from the PlayStation & Sega Saturn game Dragon Ball Z: Idai naru Doragon Bōru Densetsu
(“Dragon Ball Z: Grand Dragon Ball Legends”)

作詞

Lyrics

森　由里子

Yuriko Mori

作曲・編曲

Composition & Arrangement

山本健司

Kenji Yamamoto

歌

Vocals

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Lyrics in Japanese
Romanized Japanese Lyrics
Lyrics in English
空気さえも　張りつめて
Kūki sae mo　haritsumete
Even the air lies still with tension
風も黙る　静寂(しずけさ)
Kaze mo damaru　shizukesa1
A silence where even the wind makes no sound
睨み合った　戦士達
Niramiatta　senshi-tachi
The warriors, glaring at each other
凍てついたように　佇む
Itetsuita yō ni　tatazumu
Stand still as though frozen
それは嵐の前の　妖しい静けさだろう…
Sore wa arashi no mae no　ayashii shizukesa darō…
That is the foreboding silence before the storm…
ここまで来たら　止まらない　きっと
Koko made kitara　tomaranai　kitto
Having come this far, it surely will not stop
どこまで行くか　わからない　誰も
Doko made yuku ka　wakaranai　dare mo
How far it will go, no one knows
崩れ行く　時間(とき)の中で…
Kuzureyuku　toki2 no naka de…
In the middle of collapsing time…
もしも風が　動いたら
Moshi mo kaze ga　ugoitara
If the wind should stir
その瞬間(とき)こそ　ぶつかる
Sono toki3 koso　butsukaru
At that very moment, they will collide
彫像(いし)のような　戦士達
Ishi4 no yō na　senshi-tachi
The warriors, still as stone
弾丸に変わる　もうすぐ
Dangan ni kawaru　mō sugu
Will soon transform into bullets
熱い息遣いだけ蠢く　永い一瞬…
Atsui iki-zukai dake ugomeku　nagai isshun…
For one long moment, their hot breath is the only thing that writhes…
遠くで風が　震え出す　予感
Tōku de kaze ga　furuedasu　yokan
Far away, the wind begins to tremble—a premonition
近くで風が　疼き出す　兆(サイン)
Chikaku de kaze ga　uzukidasu　sain5
Nearby, the wind starts to pound—a sign
そして今　起こる嵐…
Soshite ima　okoru arashi…
And so, there now arises a storm…
ここまで来たら　止まらない　きっと
Koko made kitara　tomaranai　kitto
Having come this far, it surely will not stop
どこまで行くか　わからない　誰も
Doko made yuku ka　wakaranai　dare mo
How far it will go, no one knows
遠くで風が　騒ぎ出す　瞬間(とき)に
Tōku de kaze ga　sawagidasu　toki3 ni
The moment that, far away, the wind begins to howl
激しい炎　巻き上がる　熱く
Hageshii honō　makiagaru　atsuku
Fierce, hot flames will swirl
闇を割り　燃える嵐…
Yami o wari　moeru arashi…
Splitting the darkness, the storm will burn…
 
1 The kanji given for “shizukesa” (“silence”, “quiet”) read “seijaku” (“silence”, “stillness”).
 
 
2 The kanji supplied for “toki” (“time”) read “jikan” (same meaning).
 
 
3 The kanji given for “toki” (“at that time”, “when”) read “shunkan” (“the instant…”).
 
 
4 The kanji supplied for “ishi” (“stone”, “rock”) read “chōzō” (“statue”).
 
 
5 The kanji supplied for “sain” (the English word “sign” in katakana) read “chō” or “kizashi” (“omen”, “sign”).
 
English Translation: Julian
Back to Lyrics