Super Survivor
Super Survivor
Super Survivor
Opening theme to the PlayStation 2 & Wii game Dragon Ball Z: Sparking! METEOR
(international title: Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3)
-
-
作詞
Lyrics
-
森 由里子
Yuriko Mori
-
-
作曲
Composition
-
Kenz & cAnON.
Kenz & cAnON.
-
-
編曲
Arrangement
-
Kenz
Kenz
-
-
歌
Vocals
-
影山ヒロノブ
Hironobu Kageyama
-
-
- Dark 深く見果てぬ宇宙よ
- Dark fukaku mihatenu sora1 yo
- Dark; sky above, deep and unfulfilled
-
- 月は大きな傷跡だろう
- Tsuki wa ōki na kizuato darō
- The moon seems like one big scar
-
- Spark 闇に蠢いてる人影
- Spark yami ni ugomeite ’ru2 hitokage
- Spark; people crawling in the darkness
-
- 増殖して行くぜ
- Zōshoku shite yuku ze
- They’re growing in numbers
-
-
- 魔性の typhoon
- Mashō no typhoon
- A diabolical typhoon
-
- 狂気の hurricane
- Kyōki no hurricane
- A hurricane of madness
-
- ぶつかり合う it’s warriors
- Butsukariau it’s warriors
- It’s warriors clashing
-
-
- ☆ Survivor
- ☆ Survivor
- ☆ Survivor
-
- You are the Survivor
- You are the Survivor
- You are the Survivor
-
- 絶望を切り裂き
- Zetsubō o kirisaki
- Tearing through despair
-
- 歪んだ罪を仕留めろ
- Yuganda3 tsumi o shitomero
- Do away with these warped crimes
-
- Survivor
- Survivor
- Survivor
-
- The Super Survivor
- The Super Survivor
- The Super Survivor
-
- 限界を壊せよ
- Genkai o kowase yo
- Break down the limits
-
- 怒れる魂
- Ikareru tamashii
- [With] a wrathful spirit
-
- Fight back!
- Fight back!
- Fight back!
-
-
-
- Crime 牙を剥いてる闇が
- Crime kiba o muite ’ru yami ga
- Crime; the darkness baring its fangs
-
- 広い世界を飲み込んでゆく
- Hiroi sekai o nomikonde yuku
- Swallows up the vast world
-
- Time 迫る限りのあるこの世は
- Time semaru kagiri no aru kono yo wa
- Time; this world, with its approaching limit
-
- 地獄か？天国か？
- Jigoku ka? Tengoku ka?
- Is it Heaven or Hell?
-
-
- 失意の tornado
- Shitsui no tornado
- A tornado of adversity
-
- 奇跡の blizzard
- Kiseki no blizzard
- A blizzard of miracles
-
- 極限まで It’s big fight
- Kyokugen made It’s big fight
- Up to the utter limit, it’s a big fight
-
-
- Survivor
- Survivor
- Survivor
-
- You are the Survivor
- You are the Survivor
- You are the Survivor
-
- 欲望に爛れた
- Yokubō ni tadareta4
- Festering with desire
-
- おぞましい心滅ぼせ
- Ozomashii kokoro horobose
- Obliterate those disgusting hearts
-
- Survivor
- Survivor
- Survivor
-
- The Super Survivor
- The Super Survivor
- The Super Survivor
-
- 運命をもぎ取れ
- Unmei o mogitore
- Take hold of your destiny
-
- 野性の魂
- Yasei no tamashii
- [With] a wild spirit
-
- Fight back!
- Fight back!
- Fight back!
-
-
-
- 天才 soldiers
- Tensai soldiers
- Genius soldiers
-
- 残酷 fixers
- Zankoku fixers
- Cruel fixers
-
- 群がるのは It’s warriors
- Muragaru no wa It’s warriors
- It’s warriors swarming together
-
-
-
- Believer
- Believer
- Believer
-
- You are the Believer
- You are the Believer
- You are the Believer
-
- 暗黒の淵から
- Ankoku no fuchi kara
- From the depths of darkness
-
- 光の断片見つけろ
- Hikari no kakera5 mitsukero
- Find shards of light
-
- 猛り狂う嵐
- Takerikuru’u arashi
- The raging storm
-
- いつの日か静まる
- Itsu no hi ka shizumaru
- Will one day go calm
-
- その目で見ろ
- Sono me de miro
- See it with your own eyes
-
-
- ☆repeat
- ☆repeat
- ☆repeat
-
-
-
- 1 The kanji supplied for “sora” (“sky”) read “uchū” (“the universe”, “outer space”).
-
-
-
- 2 Furigana are given for the kanji in “ugomeku” (“writhe”, “crawl”) because the character is uncommon.
-
-
-
- 3 Furigana are given for the kanji in “yuganda” (“distorted”, “warped”) in order to disambiguate the pronunciation (“hizunda” is also possible).
-
-
-
- 4 Furigana are given for the kanji in “tadareta” (“sore”, “festering”) because the character is rarely used with this reading.
-
-
-
- 5The kanji supplied for “kakera” (“shard”, “fragment”) read “danpen” (“fragment”).
-
English Translation: Julian
