Jump to content

Dragon Ball Super Episode 2: Difference between revisions

From Kanzenshuu Dragon Ball Wiki
← Older edit
Kamiccolo9 (talk | contribs)
Editor
13 edits
Terez (talk | contribs)
Editor, Bureaucrats
15,146 edits
clarification
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
}}
}}
{{Infobox episode
{{Infobox episode
| image        = [[File:super_eps002_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 2 (Japanese)]]
| image        =  
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps002_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 2 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps002_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 2 (English)]]}}
}}
| jpn_title    = 約束のリゾートへ！ベジータが家族旅行！？
| jpn_title    = 約束のリゾートへ！ベジータが家族旅行！？
| rom_title    = Yakusoku no Rizōto e! Bejīta ga Kazoku Ryokō!?
| rom_title    = Yakusoku no Rizōto e! Bejiita ga Kazoku Ryokō!?
| eng_title    = Onward to the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!
| eng_title    = Onward to the Promised Resort!<br>Vegeta Goes on a Family Trip?!
| air_date      = [[Template:July 12|12 July 2015]] ([[Fuji TV]])
| air_date      = [[Template:July 12|12 July 2015]] ([[Fuji TV]])
| opening      = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| opening      = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| eyecatch      = 2nd Eyecatch
| eyecatch      = 2nd Eyecatch
| ending        = [[Hello Hello Hello]]
| ending        = [[Hello Hello Hello]]
| chapters      = [[Dragon Ball Super Chapter 1]]<br>[[Dragon Ball Super Chapter 2]]
| rating        = 5.6%
| rating        = 5.6%
| format        = 16:9 (NTSC)
| format        = 16:9 (NTSC)
Line 19: Line 24:
| art          = [[Miyuki Satō]]
| art          = [[Miyuki Satō]]
| art2          =  
| art2          =  
| animation    = [[Miyako Tsuji]]
| animation    = [[Osamu Ishikawa]]
| storyboard    = [[Naotoshi Shida]]
| storyboard    = [[Naotoshi Shida]]
| director      = [[Masato Mikami]]
| director      = [[Masato Mikami]]
| funi_title    =  
| funi_title    = To the Promised Resort!<br>Vegeta Takes a Family Trip?!
| funi_date    =  
| funi_date    = 14 January 2017 ([[Toonami]])
| simul_title  = To the Promised Resort!<br>Vegeta Goes on a Family Trip?!
| simul_trans  =
| simul_date    = 29 October 2016
| sub_title    = To the Promised Resort!<br>Vegeta Takes a Family Trip?!
| funi_trans    = [[Steven J Simmons]]
| sub_debut    = [[Dragon Ball Super Part 1]]
| sub_date      = 25 July 2017
| bang_title    = To the Promised Resort!<br>Vegeta Goes on a Family Trip?!
| bang_date    = 22 January 2017
}}
}}
"'''Onward to the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!'''" is the second episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''12 July 2015''', receiving a ratings share of 5.6%. It was written by [[King Ryū]] and directed by [[Masato Mikami]].  
"'''Onward to the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!'''" is the second episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''12 July 2015''', receiving a ratings share of 5.6%. It was written by [[King Ryū]] and directed by [[Masato Mikami]].  
==Synopsis==
It's the Prince of the [[Saiyans]]' family time! [[Vegeta]] goes out with [[Bulma]] and [[Trunks]] to a resort area. Bulma and Trunks are very happy with this unexpected family time together, but even as he’s doing this, Vegeta is bothered that [[Goku]] is off training. Meanwhile, Goku is training on [[Planet Kaiō]]! Training under the ten-times gravity on Planet Kaiō is perfect. In spite of the nuisance to [[North Kaiō|Kaiō]], Goku starts his training, but what is his surprising training method?!<ref>{{Cite magazine|Mag=WSJ|Year=2015|Issue=32|Date=06 July 2015}}<br>{{Cite web|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/07/02/dragon-ball-super-episodes-1-2-title-updates/|Website=Kanzenshuu|Title="'Dragon Ball Super' Episodes 1-2 Title Updates"|Date=02 July 2015}}</ref>


==Summary==
==Summary==
Kaiō is going for a joyride around his small planet, cracking bad jokes to Bubbles and Gregory, when Goku teleports in front of them. Kaio crashes the car into his house in surprise, and is annoyed to learn that Goku has stopped by for more training.
[[North Kaiō|Kaiō]] is going for a joyride around his small planet, cracking bad jokes to [[Bubbles]] and [[Gregory]], when [[Goku]] teleports in front of them. Kaiō crashes the car into his house in surprise, and is annoyed to learn that Goku has stopped by for more training.
 
On [[Earth]], [[Bulma]] is flying over to a resort island in her personal plane, with [[Trunks]] napping in the back and [[Vegeta]] standing outside on the roof. When Vegeta complains that this will not count as training, Bulma ramps up the speed and dives underwater for a bit. Later, while shopping on the island, Bulma asks Vegeta why he is taking time out of his training to go on a trip like this with them. Vegeta thinks back to when he promised to take Trunks to an amusement park while the two were training before [[Majin Boo]] appeared. Bulma notes that Vegeta seems somehow different since fighting Boo. The family goes on to enjoy various attractions around the island, including a train and a lot more shopping, before having dinner in a fancy restaurant. Trunks and Vegeta both devour endless food, until Vegeta gets covered head to toe in ink while eating a whole octopus. This angers him so much that his power shatters the restaurant's windows, but he finally manages to restrain himself.
 
While the family sit on the beach watching the sunset, Bulma sees a cruise liner and thinks that a ship like that might be a good place to hold her birthday party. As the nighttime festivities get increasingly rowdy, Vegeta is having trouble containing his irritation. Despite having admitted during the battle with Boo that Goku is number one, he still does not want to fall behind on his training. When the MC invites him up on stage, it is the last straw; he finally snaps and blasts off. Bulma is impressed that he managed to last so long, and Trunks happily calls out "thanks Dad!" as Vegeta vanishes into the distance.
 
Out in the depths of space, [[Beerus]] is trying to remember the details of his dream as he and [[Whis]] head to another alien planet. On this planet, primitive green creatures with four eyes and four arms battle against a gigantic winged dinosaur. The natives' stone weapons are no match, but in the end the dinosaur is single-handedly defeated by a larger yellow member of their species: their leader. No sooner has the leader defeated the dinosaur than Whis appears before him, asking if he and Beerus can try some of the dinosaur's meat. When the leader does not understand, Whis repeats the request in the natives' grunting language. Unpersuaded, the leader transforms into a larger red form, ready for a fight. Beerus has lost patience; he had hoped eating the meat of such a "gutsy" creature might help him remember the figure from his prophetic dream. Whis points out the Beerus' "prophetic" dreams have not been terribly accurate in the past, such as when Beerus dreamed that a pop idol would be moving in with them. Deciding he can do without the meat after all, Beerus easily kills the native leader, and proceeds to blow up the planet.
 
As the planet is destroyed, the [[Elder Kaiōshin]] off in the [[Kaiōshin Realm]] can tell that something is wrong. He asks [[Kibitoshin]] if he can sense that the [[God of Destruction]], Beerus has awakened. Back on Earth, Vegeta has returned to [[Capsule Corporation]] and starts training in the gravity room, while Goku has likewise begun training on Kaiō’s planet by dragging huge weights around. Seeing the planet's explosion causes Beerus to finally remember the figure from his dream: "[[Super Saiyan God]]". He and Whis return home so that he can try and remember more…


On Earth, Bulma is flying over to a resort island in her personal plane, with Trunks napping in the back and Vegeta standing outside on the roof. When Vegeta complains that this will not count as training, Bulma ramps up the speed and dives underwater for a bit. Later, while shopping on the island, Bulma asks Vegeta why he’s taking time out of his training to go on a trip like this with them. Vegeta thinks back to when he promised to take Trunks to an amusement park while the two were training before Majin Buu appeared. Bulma notes that Vegeta seems somehow different since fighting Buu. The family goes on to enjoy various attractions around the island, including a train and a lot more shopping, before having dinner in a fancy restaurant. Trunks and Vegeta both devour endless food, until Vegeta gets covered head to toe in ink while eating a whole octopus. This angers him so much that his power shatters the restaurant’s windows, but he finally manages to restrain himself.
==Continuity==
===Adaptations===
There are four official English adaptations of this episode:
# The [[Toei Animation]] simulcast subtitles distributed to simulcast platforms (including [[Funimation]]'s streaming service);
# The Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], included with all English home video releases, including digital purchase platforms like Amazon;
# The Funimation English dub; and
# The [[Bang Zoom!]] dub produced for [[Toonami Asia]].
The notes on the Funimation dub are contrasted with their own Simmons subtitles unless otherwise noted.
* While driving around his planet, Kaiō remarks that it is a nice day for a drive, and says: "Peace, peace! Peace is tops! Peace is nice." (平和平和。平和が一番。平和がへいわー) Kaiō's pun — 平和がへいわー (''heiwa ga hei waa''), set in the standard structure of "X is X" using homophones — roughly means "hooray, peace!"
** Simmons attempts to explain this literally in his subtitles as "peace (''heiwa'') is nice (''ee wa'')".
** The Toei simulcast subtitles adapt the pun: "Nice and peaceful. Peace is best. A piece of peace..."
** In the Funimation dub, Kaiō says: "You know, when evil monsters aren't bent on destruction, life is easy as pie! A great big easy pie and you can cut me a world piece!"
** In the Bang Zoom! dub, Kaiō says: "The whole world just for me. Nothing can beat peace. Unless, of course, we're talking about... a piece of cake!"
===Manga===
The events of the manga and the anime diverge significantly. Below are the main differences, along with the chapters where the events of this episode occur or contrast.
* The events with [[Beerus]] in this episode mirror events in [[Dragon Ball Super Chapter 1|chapter 1]] of the manga.
** Beerus only destroys one planet in the manga before he goes to find [[Goku]]. That planet more closely mirrors the planet that Beerus half-destroys in [[Dragon Ball Super Episode 1|episode 1]] than it does the planet destroyed in this episode.
** In the manga, Beerus is fêted by a bug-like alien race. They try to poison him, and then offer him "Soup Yasai Jinkot" (スープ・ヤサイ・ジンコット), which causes Beerus to remember the name "[[Super Saiyan God]]" (''sūpā saiyajin goddo'' スーパー・サイヤ人・ゴッド). "Yasai" (野菜) is the Japanese word for "vegetables" and the source of the [[Saiyan]] (''Saiya-jin'') pun.
** Beerus then destroys the offending planet and decides to return home. The chapter ends in the [[Universe 7 Kaiōshin Realm]]. [[Kibitoshin]] notices a planet has been destroyed, and the [[Elder Kaiōshin]] has a bad feeling about it.
* The events with [[Goku]] in this episode mirror events in [[Dragon Ball Super Chapter 2|chapter 2]] of the manga.


While the family sit on the beach watching the sunset, Bulma sees a cruise liner and thinks that a ship like that might be a good place to hold her birthday party. As the nighttime festivities get increasingly rowdy, Vegeta is having trouble containing his irritation. Despite having admitted during the battle with Buu that Goku is number one, he still does not want to fall behind on his training. When the MC invites him up on stage, it is the last straw; he finally snaps and blasts off. Bulma is impressed that he managed to last so long, and Trunks happily calls out “thanks dad!” as Vegeta vanishes into the distance.
==Episode Notes==
*[[Gregory]] is present during this episode alongside [[North Kaiō|Kaiō]] and [[Bubbles]]. Gregory, not present in the manga, was developed and designed by [[Akira Toriyama]] as extra material for the ''Dragon Ball Z'' TV series when the staff asked for an additional character.


Out in the depths of space, Beerus is trying to remember the details of his dream as he and Whis head to another alien planet. On this planet, primitive green creatures with four eyes and four arms battle against a gigantic winged dinosaur. The natives' stone weapons are no match, but in the end the dinosaur is single-handedly defeated by a larger yellow member of their species: their leader. No sooner has the leader defeated the dinosaur than Whis appears before him, asking if he and Beerus can try some of the dinosaur’s meat. When the leader does not understand, Whis repeats the request in the natives' grunting language. Unpersuaded, the leader transforms into a larger red form, ready for a fight. Beerus has lost patience; he had hoped eating the meat of such a “gutsy” creature might help him remember the figure from his prophetic dream. Whis points out the Beerus’ “prophetic” dreams have not been terribly accurate in the past, such as when Beerus dreamed that a pop idol would be moving in with them. Deciding he can do without the meat after all, Beerus easily kills the native leader, and proceeds to blow up the planet.
*[[Vegeta]]'s family vacation is predicated on a line from [[Dragon Ball Chapter 429]] / [[Dragon Ball Z Episode 207]], where Vegeta promises to take [[Trunks]] to an amusement park if he manages to punch him.


As the planet is destroyed, the Elder Kaiōshin off in the Kaiōshin Realm can tell that something is wrong. He asks the younger Kaiōshin if he can sense that the God of Destruction, Beerus has awakened. Back on Earth, Vegeta has returned to Capsule Corporation and starts training in the gravity room, while Goku has likewise begun training on Kaiō’s planet by dragging huge weights around. Seeing the planet’s explosion causes Beerus to finally remember the figure from his dream: “Super Saiyan God”. He and Whis return home so that he can try and remember more…
*The two fruits sticking out of Vegeta's head during [[Bulma]]'s aggressive flight are a pomelo ("''zabon''" in Japanese) and durian, a nod to [[Zarbon]] and [[Dodoria]].
 
*When discussing the winged dinosaur's meat, [[Whis]] notes that it has a good reputation in [[Universe 7]]. This is the first mention in the series of one of the twelve universes originally alluded to at the end of the 2013 theatrical film ''[[Dragon Ball Z: Battle of Gods]]''.
 
===Staff & Cast Notes===
*While the character [[Zarbon]] is referenced earlier in the episode (see notes above), it is actually Zarbon's voice actor from ''[[Dragon Ball Kai]]'', [[Hiroaki Miura]], who voices the character trying to convince [[Vegeta]] to come up on stage.


==Cast==
==Cast==
Line 44: Line 94:
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|-
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]
|[[Son Goku]]||[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Alexis Tipton]]
|-
|-
|[[Kaiōshin|Kibito-Kaiōshin]]||[[Shin'ichirō Ōta]]
|[[Kibitoshin|Kibito-Kaiōshin]]||[[Shin'ichirō Ōta]]||rowspan=2|[[Kent Williams]]
|-
|-
|[[Elder Kaiōshin]]||[[Ryōichi Tanaka]]
|[[Elder Kaiōshin]]||[[Ryōichi Tanaka]]
|-
|-
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]||[[Jason Douglas]]
|-
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]||[[Ian Sinclair]]
|-
|-
|[[Kaiō]]||[[Jōji Yanami]]
|[[Kaiō]]||[[Jōji Yanami]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|-
|[[Bubbles]]||[[Takahiro Fujimoto]]
|[[Bubbles]]||[[Takahiro Fujimoto]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|-
|Moderator||[[Hiroaki Miura]]
|Moderator||[[Hiroaki Miura]]||
|-
|-
|Leader||[[Sōta Arai]]
|Leader||[[Sōta Arai]]||
|-
|-
|rowspan=5|Guest||[[Yōhei Namekawa]]
|rowspan=5|Guest||[[Yōhei Namekawa]]||
|-
|-
|[[Tomonori Ishihara]]
|[[Tomonori Ishihara]]||
|-
|-
|[[Takahashi Karin]]
|[[Takahashi Karin]]||
|-
|-
|[[Wakana Kingyo]]
|[[Wakana Kingyo]]||
|-
|-
|[[Hitomi Ōwada]]
|[[Hitomi Ōwada]]||
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|[[Narrator]]||||[[Doc Morgan]]
|-
|[[Gregory]]||||[[John Burgmeier]]
|-
|[[Chi-Chi]]||||[[Cynthia Cranz]]
|-
|[[Mister Satan]]||||[[Chris Rager]]
|-
|[[Goten]]||||[[Kara Edwards]]
|}
|}
<div style="max-width:350px;float:right">
<gallery mode="slideshow" caption="DBS 2 Animation">
File:DBS002-Yamamuro.png|Series animation director [[Tadayoshi Yamamuro]] makes his mark on this episode.
File:DBS002-Ishikawa.png|Animation supervisor [[Osamu Ishikawa]]'s work is barely evident in the episode. Even here, he is corrected by [[Tadayoshi Yamamuro|Yamamuro]].
File:DBS002-Tsuji.png|Chief animation supervisor [[Miyako Tsuji]] makes her mark as well.
File:DBS002-Tate.png|Key animation by franchise regular [[Naoki Tate]], whose series supervision debut is in [[Dragon Ball Super Episode 5|episode 5]].
File:DBS002-Hayashi.png|Key animation by industry legend [[Yuki Hayashi]], also known for his work on ''[[Dragon Ball Super: Broly]]''.
File:DBS002-Shimanuki-1.png|[[Masahiro Shimanuki]]'s supervision work in this episode goes uncredited.
File:DBS002-Shimanuki-2.png|[[Masahiro Shimanuki|Shimanuki]]'s work can be found in Part B of the episode as well.
</gallery>
</div>
==Production==
===Animation===
This episode is supervised by [[Osamu Ishikawa]], but Ishikawa's style is barely evident in the episode, which is heavily corrected by series animation director [[Tadayoshi Yamamuro]], chief animation supervisor [[Miyako Tsuji]], who is responsible for the even-numbered episodes of ''[[Dragon Ball Super]]'', and even [[Masahiro Shimanuki]], whose work is uncredited.


This episode features an appearance by [[Yuki Hayashi]], best known among ''Dragon Ball'' fans for his work in ''[[Dragon Ball Super: Broly]]'' during Broly's fight with [[Gogeta]], where his work is largely uncorrected. Hayashi also animated [[Freeza]]'s final beat-down by [[Vegeta]] in ''[[Dragon Ball Z: Resurrection 'F']]'', where his work is heavily corrected by Yamamuro.
There are three entries for this episode on Sakugabooru, a website dedicated to documenting the highlights of the industry's greatest animators.
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/19889 Yuki Hayashi's work]
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/49191 Naoki Tate's work]
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/103967 Unknown animator work]
===Storyboard===
Portions of [[Naotoshi Shida]]'s storyboard for this episode are found in the [[Super Start Guide]] published in advance of the series debut.
<gallery mode="packed">
File:DBS002-start_guide-44.png
File:DBS002-start_guide-45.png
</gallery>
Shida tweeted that he was starting work on a storyboard on '''09 April 2015''',<ref>{{Cite web|URL=https://twitter.com/naoV47/status/586176299380543489|Website=Twitter|Title=@naoV47|Date=09 April 2015}}</ref> just over three months before the episode was broadcast, and before the show was announced on 28 April.<ref>{{Cite web|URL=https://natalie.mu/comic/news/145741|Website=Natalie|Title=「ドラゴンボール」新アニメ、18年ぶりに放送！鳥山明がストーリー原案|Date=28 April 2015}}</ref> This is the only storyboard credit in Shida's œuvre at that time. Animation cannot begin until the storyboard is finished, so this serves as an indication of the show's production schedule.
==Main Staff==
==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
Line 87: Line 175:
*'''Storyboard:''' [[Naotoshi Shida]]
*'''Storyboard:''' [[Naotoshi Shida]]
*'''Director:''' [[Masato Mikami]]
*'''Director:''' [[Masato Mikami]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Miyako Tsuji]]
*'''Animation Supervisor:''' [[Osamu Ishikawa]]
*'''Art Director:''' [[Miyuki Satō]]
*'''Art Director:''' [[Miyuki Satō]]


*'''Key Animation:''' Naoki Tate, Yūki Hayashi, Yui Kinoshita, Tomoko Kusunoki, Hiroyuki Itai, Tomoya Kosakai, Midori Nakamura, Hazuki Nakawatari, Keiji Fukuhara, Mua Tsukino, Akiko Nakano, Kazuyuki Ikai, Michio Satō, Takashi Hirabayashi, Tomoyuki Ōshita, Yūki Kinoshita, Rieko Noguchi, Shinkiro Hattori, Kazuhiko Wanibuchi, Junji Uesugi, Yumiko Tomiki, Yūsuke Adachi, Tamaki Ishii, Naoki Mishiba, Satsuki Aizu, Wang Ik
*'''Key Animation:''' [[Naoki Tate]], [[Yūki Hayashi]], [[Yui Kinoshita]], [[Tomoko Kusunoki]], [[Hiroyuki Itai]], [[Tomoya Kosakai]], [[Midori Nakamura]], [[Hazuki Nakawatari]], [[Keiji Fukuhara]], [[Mua Tsukino]], [[Akiko Nakano]], [[Kazuyuki Ikai]], [[Michio Satō]], [[Takashi Hirabayashi]], [[Tomoyuki Ōshita]], [[Yūki Kinoshita]], [[Rieko Noguchi]], [[Shinkiro Hattori]], [[Kazuhiko Wanibuchi]], [[Junji Uesugi]], [[Yumiko Tomiki]], [[Yūsuke Adachi]], [[Tamaki Ishii]], [[Naoki Mishiba]], [[Satsuki Aizu]], [[Wang Ik]]
*'''Digital Special Effects:''' Nobuhiro Shimokawa
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Assistant Director:''' Masato Mikami, Megumi Ishitani
*'''Assistant Director:''' [[Masato Mikami]], [[Megumi Ishitani]]
*'''Production Progression:''' Ryō Nanba
*'''Production Progression:''' [[Ryō Nanba]]
 
==Music==
{{Main|Dragon Ball Super Music}}
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Hello Hello Hello]]" is performed by [[Good Morning America]].
 
{| class="wikitable" align="center" style="min-width:100%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|[[Dragon Ball Super Episode 2|''Dragon Ball Super'' Episode 2]]: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
|+ style="caption-side:bottom;text-align:center;font-size:10px"|'''<sup>†</sup>First usage in the ''Dragon Ball'' franchise.'''
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Tonality
!scope=col|Release
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-401
|Recap: Peace on Earth
|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #34]]
|-
!scope=row|S-405
|Recap: Beerus
|[[Beerus's Planet (Sumitomo)|Beerus's Planet]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #12]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-417
|Kaiō drives around
|[[Pleasant Friends From Pluto]]<sup>†</sup>
|D Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #31]]
|-
!scope=row|S-418
|Goku suits up
|[[Toward Tomorrow]]<sup>†</sup>{{efn|The main "[[Toward Tomorrow]]" track is used for the first time in this episode, but one of its preview cuts ([[Preview B (Toward Tomorrow)|Preview B]]) is used for next-episode previews from [[Dragon Ball Super Episode 1|Episode 1]] through [[Dragon Ball Super Episode 45|Episode 45]].}}
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #02]]
|-
!scope=row|S-413
|Dressing rooms
|[[Like That Cloud]]
|C♯ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #22]]
|-
!scope=row|S-419
|Octopus feast
|[[Chaotic Streets]]<sup>†</sup>
|rowspan=2|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #19]]
|-
!scope=row|S-404
|Sunset relaxation
|[[Romantic Evening]]
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #21]]
|-
!scope=row|S-420
|Fire Dance
|[[Fire Dance]]<sup>†</sup>
|None
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #24]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|rowspan=2|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #38]]
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
!scope=row|S-410
|Eyecatch B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-421
|Beerus tries to remember
|[[Beerus's Tea Time]]<sup>†</sup>
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #13]]
|-
!scope=row|S-422
|Carrying the dinosaur
|[[Tropical Island Scene]]<sup>†</sup>
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #23]]
|-
!scope=row|S-423
|Beerus destroys the planet
|[[Vegeta's Strength]]<sup>†</sup>
|B Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #15]]
|-
!scope=row|S-415
|Beerus remembers his dream
|[[The Earth's Fate]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #25]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Hello Hello Hello|Hello Hello Hello (TV Size)]]
|D♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #30]]
|-
!scope=row|S-416
|Next Episode Preview
|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #36]]
|}
 
==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 1]] Blu-ray (Toei) '''02 December 2015'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the [[Toonami]] broadcast.
* [[Dragon Ball Super Part 1]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''25 July 2017'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''29 October 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''04 November 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct [[Daisuki]] streaming service until [[Crunchyroll]] added the UK to their ''[[Dragon Ball Super]]'' coverage area on '''30 May 2017'''.
* [[Dragon Ball Super Part 1]] DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) '''30 October 2017'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''30 October 2016'''
===Australia and New Zealand===
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to [[AnimeLab]]'s streaming service around the time of the [[Madman]] home video release.
* [[Dragon Ball Super Part 1]] (Funimation-Madman) '''06 September 2017'''
* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''06 December 2018'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''30 October 2016'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''30 October 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1269911394 iTunes] (dub)


==External Links==
==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-002/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 2]
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-002/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 2]
*[https://www.youtube.com/watch?v=qLj67Bf4lGk Dragon Ball Super - Quad Staff Roundup - #1, #2, #3, & #4! (AnimeAjay)]
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/19889 Yuki Hayashi (Sakugabooru)]
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/49191 Naoki Tate (Sakugabooru)]
*[https://www.sakugabooru.com/post/show/103967 Unknown animator (Sakugabooru)]
==Notes==
{{notelist}}
==References==
{{reflist}}


{{Anime}}
{{Anime}}
[[Category:Dragon Ball Super|002]]
[[Category:Dragon Ball Super|002]]
[[Category:King Ryū|5-002]]
[[Category:King Ryū|6-002]]
[[Category:Masato Mikami|5-002]]
[[Category:Masato Mikami|6-002]]
[[Category:Miyako Tsuji|5-002]]
[[Category:Osamu Ishikawa|6-002]]
[[Category:Miyuki Satō|5-002]]
[[Category:Miyuki Satō|6-002]]

Latest revision as of 21:00, 20 August 2021

This page is incomplete.
Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it.
Reason: Items, Locations, etc.
« Dragon Ball Super Episode 1
Dragon Ball Super Episode 3 »
Onward to the Promised Resort!
Vegeta Goes on a Family Trip?!
Japanese
Dragon Ball Super Episode 2 (Japanese)
English
Dragon Ball Super Episode 2 (English)
約束のリゾートへ！ベジータが家族旅行！？
Yakusoku no Rizōto e! Bejiita ga Kazoku Ryokō!?
Air Date 12 July 2015 (Fuji TV)
Opening Chōzetsu ☆ Dynamic!
Eyecatch 2nd Eyecatch
Ending Hello Hello Hello
Episode Data
Chapters Dragon Ball Super Chapter 1
Dragon Ball Super Chapter 2
TV Rating 5.6%
Format 16:9 (NTSC)
Main Staff Credits
Scenario King Ryū
Art Miyuki Satō
Animation Osamu Ishikawa
Storyboard Naotoshi Shida
Director Masato Mikami
Toei Simulcast Subs
Title To the Promised Resort!
Vegeta Goes on a Family Trip?!
Simulcast 29 October 2016
FUNimation English Dub
Title To the Promised Resort!
Vegeta Takes a Family Trip?!
Air Date 14 January 2017 (Toonami)
FUNimation English Subs
Title To the Promised Resort!
Vegeta Takes a Family Trip?!
Subtitles Steven J Simmons
Sub Debut Dragon Ball Super Part 1
Release Date 25 July 2017
Bang Zoom! English Dub
Title To the Promised Resort!
Vegeta Goes on a Family Trip?!
Air Date 22 January 2017
v · d · e

"Onward to the Promised Resort! Vegeta Goes on a Family Trip?!" is the second episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 12 July 2015, receiving a ratings share of 5.6%. It was written by King Ryū and directed by Masato Mikami.

Synopsis

It's the Prince of the Saiyans' family time! Vegeta goes out with Bulma and Trunks to a resort area. Bulma and Trunks are very happy with this unexpected family time together, but even as he’s doing this, Vegeta is bothered that Goku is off training. Meanwhile, Goku is training on Planet Kaiō! Training under the ten-times gravity on Planet Kaiō is perfect. In spite of the nuisance to Kaiō, Goku starts his training, but what is his surprising training method?![1]

Summary

Kaiō is going for a joyride around his small planet, cracking bad jokes to Bubbles and Gregory, when Goku teleports in front of them. Kaiō crashes the car into his house in surprise, and is annoyed to learn that Goku has stopped by for more training.

On Earth, Bulma is flying over to a resort island in her personal plane, with Trunks napping in the back and Vegeta standing outside on the roof. When Vegeta complains that this will not count as training, Bulma ramps up the speed and dives underwater for a bit. Later, while shopping on the island, Bulma asks Vegeta why he is taking time out of his training to go on a trip like this with them. Vegeta thinks back to when he promised to take Trunks to an amusement park while the two were training before Majin Boo appeared. Bulma notes that Vegeta seems somehow different since fighting Boo. The family goes on to enjoy various attractions around the island, including a train and a lot more shopping, before having dinner in a fancy restaurant. Trunks and Vegeta both devour endless food, until Vegeta gets covered head to toe in ink while eating a whole octopus. This angers him so much that his power shatters the restaurant's windows, but he finally manages to restrain himself.

While the family sit on the beach watching the sunset, Bulma sees a cruise liner and thinks that a ship like that might be a good place to hold her birthday party. As the nighttime festivities get increasingly rowdy, Vegeta is having trouble containing his irritation. Despite having admitted during the battle with Boo that Goku is number one, he still does not want to fall behind on his training. When the MC invites him up on stage, it is the last straw; he finally snaps and blasts off. Bulma is impressed that he managed to last so long, and Trunks happily calls out "thanks Dad!" as Vegeta vanishes into the distance.

Out in the depths of space, Beerus is trying to remember the details of his dream as he and Whis head to another alien planet. On this planet, primitive green creatures with four eyes and four arms battle against a gigantic winged dinosaur. The natives' stone weapons are no match, but in the end the dinosaur is single-handedly defeated by a larger yellow member of their species: their leader. No sooner has the leader defeated the dinosaur than Whis appears before him, asking if he and Beerus can try some of the dinosaur's meat. When the leader does not understand, Whis repeats the request in the natives' grunting language. Unpersuaded, the leader transforms into a larger red form, ready for a fight. Beerus has lost patience; he had hoped eating the meat of such a "gutsy" creature might help him remember the figure from his prophetic dream. Whis points out the Beerus' "prophetic" dreams have not been terribly accurate in the past, such as when Beerus dreamed that a pop idol would be moving in with them. Deciding he can do without the meat after all, Beerus easily kills the native leader, and proceeds to blow up the planet.

As the planet is destroyed, the Elder Kaiōshin off in the Kaiōshin Realm can tell that something is wrong. He asks Kibitoshin if he can sense that the God of Destruction, Beerus has awakened. Back on Earth, Vegeta has returned to Capsule Corporation and starts training in the gravity room, while Goku has likewise begun training on Kaiō’s planet by dragging huge weights around. Seeing the planet's explosion causes Beerus to finally remember the figure from his dream: "Super Saiyan God". He and Whis return home so that he can try and remember more…

Continuity

Adaptations

There are four official English adaptations of this episode:

  1. The Toei Animation simulcast subtitles distributed to simulcast platforms (including Funimation's streaming service);
  2. The Funimation subtitles by Steven J. Simmons, included with all English home video releases, including digital purchase platforms like Amazon;
  3. The Funimation English dub; and
  4. The Bang Zoom! dub produced for Toonami Asia.

The notes on the Funimation dub are contrasted with their own Simmons subtitles unless otherwise noted.

  • While driving around his planet, Kaiō remarks that it is a nice day for a drive, and says: "Peace, peace! Peace is tops! Peace is nice." (平和平和。平和が一番。平和がへいわー) Kaiō's pun — 平和がへいわー (heiwa ga hei waa), set in the standard structure of "X is X" using homophones — roughly means "hooray, peace!"
    • Simmons attempts to explain this literally in his subtitles as "peace (heiwa) is nice (ee wa)".
    • The Toei simulcast subtitles adapt the pun: "Nice and peaceful. Peace is best. A piece of peace..."
    • In the Funimation dub, Kaiō says: "You know, when evil monsters aren't bent on destruction, life is easy as pie! A great big easy pie and you can cut me a world piece!"
    • In the Bang Zoom! dub, Kaiō says: "The whole world just for me. Nothing can beat peace. Unless, of course, we're talking about... a piece of cake!"

Manga

The events of the manga and the anime diverge significantly. Below are the main differences, along with the chapters where the events of this episode occur or contrast.

  • The events with Beerus in this episode mirror events in chapter 1 of the manga.
    • Beerus only destroys one planet in the manga before he goes to find Goku. That planet more closely mirrors the planet that Beerus half-destroys in episode 1 than it does the planet destroyed in this episode.
    • In the manga, Beerus is fêted by a bug-like alien race. They try to poison him, and then offer him "Soup Yasai Jinkot" (スープ・ヤサイ・ジンコット), which causes Beerus to remember the name "Super Saiyan God" (sūpā saiyajin goddo スーパー・サイヤ人・ゴッド). "Yasai" (野菜) is the Japanese word for "vegetables" and the source of the Saiyan (Saiya-jin) pun.
    • Beerus then destroys the offending planet and decides to return home. The chapter ends in the Universe 7 Kaiōshin Realm. Kibitoshin notices a planet has been destroyed, and the Elder Kaiōshin has a bad feeling about it.
  • The events with Goku in this episode mirror events in chapter 2 of the manga.

Episode Notes

  • Gregory is present during this episode alongside Kaiō and Bubbles. Gregory, not present in the manga, was developed and designed by Akira Toriyama as extra material for the Dragon Ball Z TV series when the staff asked for an additional character.
  • The two fruits sticking out of Vegeta's head during Bulma's aggressive flight are a pomelo ("zabon" in Japanese) and durian, a nod to Zarbon and Dodoria.
  • When discussing the winged dinosaur's meat, Whis notes that it has a good reputation in Universe 7. This is the first mention in the series of one of the twelve universes originally alluded to at the end of the 2013 theatrical film Dragon Ball Z: Battle of Gods.

Staff & Cast Notes

  • While the character Zarbon is referenced earlier in the episode (see notes above), it is actually Zarbon's voice actor from Dragon Ball Kai, Hiroaki Miura, who voices the character trying to convince Vegeta to come up on stage.

Cast

The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

Character Cast
Japanese English (FUNimation)
Son Goku Masako Nozawa Sean Schemmel
Bulma Hiromi Tsuru Monica Rial
Vegeta Ryō Horikawa Christopher R. Sabat
Trunks Takeshi Kusao Alexis Tipton
Kibito-Kaiōshin Shin'ichirō Ōta Kent Williams
Elder Kaiōshin Ryōichi Tanaka
Beerus Kōichi Yamadera Jason Douglas
Whis Masakazu Morita Ian Sinclair
Kaiō Jōji Yanami Sean Schemmel
Bubbles Takahiro Fujimoto Christopher R. Sabat
Moderator Hiroaki Miura
Leader Sōta Arai
Guest Yōhei Namekawa
Tomonori Ishihara
Takahashi Karin
Wakana Kingyo
Hitomi Ōwada
Narrator Doc Morgan
Gregory John Burgmeier
Chi-Chi Cynthia Cranz
Mister Satan Chris Rager
Goten Kara Edwards

Production

Animation

This episode is supervised by Osamu Ishikawa, but Ishikawa's style is barely evident in the episode, which is heavily corrected by series animation director Tadayoshi Yamamuro, chief animation supervisor Miyako Tsuji, who is responsible for the even-numbered episodes of Dragon Ball Super, and even Masahiro Shimanuki, whose work is uncredited.

This episode features an appearance by Yuki Hayashi, best known among Dragon Ball fans for his work in Dragon Ball Super: Broly during Broly's fight with Gogeta, where his work is largely uncorrected. Hayashi also animated Freeza's final beat-down by Vegeta in Dragon Ball Z: Resurrection 'F', where his work is heavily corrected by Yamamuro.

There are three entries for this episode on Sakugabooru, a website dedicated to documenting the highlights of the industry's greatest animators.

Storyboard

Portions of Naotoshi Shida's storyboard for this episode are found in the Super Start Guide published in advance of the series debut.

Shida tweeted that he was starting work on a storyboard on 09 April 2015,[2] just over three months before the episode was broadcast, and before the show was announced on 28 April.[3] This is the only storyboard credit in Shida's œuvre at that time. Animation cannot begin until the storyboard is finished, so this serves as an indication of the show's production schedule.

Main Staff

The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

Music

Main article: Dragon Ball Super Music

The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Hello Hello Hello" is performed by Good Morning America.

Dragon Ball Super Episode 2: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
†First usage in the Dragon Ball franchise.
Catalogue Scene Title Tonality Release
OP Opening Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) D Major DBS 1.1 #01
S-401 Recap: Peace on Earth CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) B♭ Major DBS 1.1 #34
S-405 Recap: Beerus Beerus's Planet A Minor DBS 1.1 #12
S-402 Episode Title Card Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) D Major DBS 1.1 #40
S-417 Kaiō drives around Pleasant Friends From Pluto† D Minor DBS 1.1 #31
S-418 Goku suits up Toward Tomorrow†[a] A Major DBS 1.1 #02
S-413 Dressing rooms Like That Cloud C♯ Major DBS 1.1 #22
S-419 Octopus feast Chaotic Streets† C Major DBS 1.1 #19
S-404 Sunset relaxation Romantic Evening DBS 1.1 #21
S-420 Fire Dance Fire Dance† None DBS 1.1 #24
S-409 Eyecatch A Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) D Major DBS 1.1 #38
S-410 Eyecatch B Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) DBS 1.1 #39
S-421 Beerus tries to remember Beerus's Tea Time† C Major DBS 1.1 #13
S-422 Carrying the dinosaur Tropical Island Scene† D Major DBS 1.1 #23
S-423 Beerus destroys the planet Vegeta's Strength† B Minor DBS 1.1 #15
S-415 Beerus remembers his dream The Earth's Fate A Minor DBS 1.1 #25
ED Ending Hello Hello Hello (TV Size) D♭ Major DBS 1.1 #30
S-416 Next Episode Preview Preview B (Toward Tomorrow) A Major DBS 1.1 #36

Availability

This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.

Japan

North America

Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.

  • Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation) 25 July 2017
  • Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 29 October 2016
  • Funimation Now Simulcast (sub or dub) 04 November 2016
  • VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
  • Adult Swim On-Demand (dub only)
  • Digital purchase (Simmons subtitles)
    • Amazon (dub and sub sold separately)
    • Microsoft (dub and sub sold separately)
    • Google Play (dub)

United Kingdom

The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.

Australia and New Zealand

Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.

External Links

Notes

  1. ↑ The main "Toward Tomorrow" track is used for the first time in this episode, but one of its preview cuts (Preview B) is used for next-episode previews from Episode 1 through Episode 45.

References

  1. ↑ Weekly Shōnen Jump, 2015 #32. Japan: Shueisha, 06 July 2015.
    "'Dragon Ball Super' Episodes 1-2 Title Updates" (02 July 2015). Kanzenshuu.
  2. ↑ @naoV47 (09 April 2015). Twitter.
  3. ↑ 「ドラゴンボール」新アニメ、18年ぶりに放送！鳥山明がストーリー原案 (28 April 2015). Natalie.


v · d · e
Television Series
Television Specials
Promotional Anime
FUNimation English dub
Films and Features
Theatrical Films
Festival Features
Video Game Features
Public Service Videos
Live-Action Films
Other
Retrieved from "http://www.kanzenshuu.com/mediawiki/index.php?title=Dragon_Ball_Super_Episode_2&oldid=41274"