Dragon Ball Super Episode 48
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Hope Again!! Trunks Wakes Up in the Present | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 19 June 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Black & Trunks Part B: Black & Trunks | ||
| Ending | Forever Dreaming | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 6.1% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | Atsuhiro Tomioka | ||
| Art |
Sei'ichiro Sugiura Shinji Saito | ||
| Animation |
Masahiro Naoi Masahiro Shimanuki | ||
| Director | Ryōta Nakamura | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Hope!! Once More Awaken in the Present, Trunks | ||
| Simulcast | 22 October 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Hope!! Redux Awaken in the Present, Trunks | ||
| Air Date | 27 January, 2018 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Hope!! Redux-- Awaken in the Present, Trunks | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 4 | ||
| Release Date | 19 June 2018 | ||
"Hope Again!! Trunks Wakes Up in the Present" is the forty-eighth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 19 June 2016. It was written by Atsuhiro Tomioka and directed by Ryōta Nakamura.
Synopsis
Summary
With Trunks still bent over the dead Mai, Goku Black asks him if he is done saying goodbye, and assures him that it will be his turn to die next. Trunks thinks to himself that since Black has left the Capsule Corporation building intact, he presumably knows nothing of the time machine. He just has to get to it and start it up! Black promises Trunks that he and Mai will soon be reunited. Enraged, Trunks becomes a Super Saiyan and battles Black, but is quickly beaten. However, by throwing his sword like a boomerang, and with a timely Masenkō, he manages to create a large explosion and escape in the confusion. Black manages to locate Trunks inside the time machine (which he mistakes for an airplane), but fortunately he is too late: Trunks travels off into the past, leaving Black baffled at how the Saiyan could completely vanish like that.
In the present, kid Trunks is attending school with Pilaf, Shuu, and Mai. The teacher calls on him to solve a complex math problem, but it is beyond him. Pilaf however quickly steps in to give an incredibly convoluted explanation of the solution, which the teacher describes as being like something an old man would give. Lunch time rolls around, and Trunks has invited the Pilaf Gang over to his place since they did not seem to have anywhere else to go. Mai is particularly grateful, and even holds Trunks by the hand, scandalizing Pilaf and Shuu.
At Capsule Corporation, Trunks and co. are shocked to see the time machine suddenly materialize outside. Pilaf thinks it might be aliens, and Mai says they should go get Vegeta, but Trunks is confident that he can handle any aliens. However, his teacher points out that the vessel is clearly marked "Capsule Corporation". In that case, Trunks thinks they should go get his mother, so Pilaf sends Shuu after her.
Bulma arrives, and when she sees the words "Hope!!" written on the vessel's side, she asks Trunks if there is a blue-haired young man inside. Trunks confirms that there is, so Bulma goes off to call Vegeta. Pilaf and co. speculate that this man might be Bulma's illegitimate child. After all, he looks just like Trunks! Kid Trunks finds this idea disturbing. Inside Capsule Corporation, Bulma locates a small communicator which she uses to call Whis.
Over on Beerus's planet, everyone has just finished eating a load of instant ramen. When Whis gets Bulma's call, he assumes she is calling to give them more food and politely declines, but Bulma insists it is more important than that. She is happy to learn that Goku is there with Vegeta, and shows them Future Trunks, who is still lying unconscious. When Bulma explains to Goku and Vegeta that Trunks has come back in such bad shape, Pilaf and co. are shocked to hear that (kid) Trunks's "brother" has the same name as him. This whole affair smells of a scandal!
Learning that Bulma does not have any senzu handy, Goku says he will teleport over to Karin Tower and pick some up. However, it is too far for him to sense Karin's ki, so he will have to return to Earth first. They have kid Trunks power up as much as he can so that Goku can sense him all the way from Beerus's planet. Meanwhile, Beerus and Whis decide that this affair sounds interesting, so they decide to come to Earth too. Arriving back on Earth, Goku quickly teleports off again to get some senzu, leaving Vegeta to wonder why Future Trunks has returned. In the future, Black is still puzzling over how Trunks's ki has completely vanished. Regardless, he vows to track Trunks down no matter what.
At Karin Tower, Karin and Yajirobe are enjoying a game of limbo. Goku teleports in, and Karin lets him help himself to all the senzu. With that, Goku returns to Capsule Corporation. Everyone is curious why Future Trunks is so injured. When they give him a senzu, he wakes up... and sees Goku's face. This triggers a flood of memories about Black, and Trunks suddenly attacks Goku in an unthinking range. Goku and the others do not know what to think!
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Trunks is only credited once in the Japanese version because Takeshi Kusao voices both the child and adult characters.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: Atsuhiro Tomioka
- Director: Ryōta Nakamura
- Animation Supervisor: Masahiro Naoi, Masahiro Shimanuki
- Art Director: Sei'ichiro Sugiura, Shinji Saito
- Key Animation: Masahiro Naoi, Futoshi Higashide, Yoshitaka Katō, Masahiro Shimanuki, Hiroyuki Koizumi, Beom-seok Hong
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Buyū, A-Line, Myū
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Ryōta Nakamura
- Assistant Production Manager: Kazuo Fukuda
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Forever Dreaming" is performed by Czecho No Republic.
| Dragon Ball Super Episode 48: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-505 | Recap | Death-Match with Goku Black | A Minor | DBS 2.1 #07 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-503 | The future burns | Zero Mortal Plan | D Minor | DBS 2.1 #04 |
| S-453 | Trunks attacks | An Antagonistic Battle | DBS 1.2 #12 | |
| S-427 | Escape in the time machine | A Tough Battle | G Minor | DBS 1.1 #06 |
| S-439 | Math class | Goten & Trunks's Mischief | A Major | DBS 1.2 #02 |
| SU-8 | Pilaf rests his case | SU-8† | E | Unreleased |
| SU-9 | Pilaf celebrates | SU-9† | D♭ Major | |
| S-413 | Lunchtime | Like That Cloud | C♯ Major | DBS 1.1 #22 |
| S-434 | The time machine arrives | A Strong Enemy Appears | A Minor | DBS 1.1 #05 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-421 | On Beerus's planet | Beerus's Tea Time | C Major | DBS 1.1 #13 |
| S-428 | Goku and Vegeta summoned | Trouble Erupts | A Minor | DBS 1.1 #32 |
| S-444 | Black in the future | Inescapable Fear | DBS 1.2 #10 | |
| S-420 | Limbo | Fire Dance | None | DBS 1.1 #24 |
| S-506 | Trunks attacks | Heroic Battle | D Minor | DBS 2.1 #13 |
| ED | Ending | Forever Dreaming (TV Size) | D♭ Major | Theme Songs #05 |
| S-508 | Next Episode Preview | Fistfight Battle | D Minor | DBS 2.1 #09 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 4 Blu-ray (Toei) 04 October 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation) 19 June 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 22 October 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 22 October 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 06 August 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 23 October 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 4 (Funimation-Madman) 15 August 2018
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 23 October 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 23 October 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||