Dragon Ball Super Episode 43
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Goku's "Ki" is Out of Control?! Lots of Trouble Taking Care of Pan | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 15 May 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Gohan & Mister Satan | ||
| Ending | Forever Dreaming | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 6.9% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | King Ryū | ||
| Art |
Shinzō Yuki Miyuki Satō | ||
| Animation |
Sadatoshi Matsuzaka Yōichi Ōnishi | ||
| Director | Takahiro Imamura | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Goku's "Energy" is Out of Control?! Caring for Pan is a Handful | ||
| Simulcast | 26 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Goku's Energy is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan | ||
| Air Date | 09 December, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Goku's ‘Ki‘ is Out of Control?! The Struggle to Look After Pan | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 4 | ||
| Release Date | 19 June 2018 | ||
"Goku's "Ki" is Out of Control?! Lots of Trouble Taking Care of Pan" is the forty-third episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 15 May 2016. It was written by King Ryū and directed by Takahiro Imamura.
Synopsis
Summary
At the Son household, Goku's lost his appetite, only eating half as much as usual. Chi-Chi wonders if he has a fever and is possibly dying, but Goku notes that he's died twice before and this feels different. The next day while out grocery shopping, Goku suddenly loses control while flying and crashes into the ground. Back home, Chi-Chi figures that Goku is too strange for an ordinary doctor to properly diagnose, so he should go to Kaiō's for advice.
While Goku thinks she's making a mountain out of a molehill, he tries to teleport over to Kaiō's planet... only to find himself in Bulma's house, right as she's coming out of the shower. Bulma and Vegeta both freak out, but Goku protests he didn't mean any harm. He has no desire to see Bulma's saggy boobs. His next attempt at teleporting brings him to Kuririn's police station, and he soon finds himself in a wide variety of different locations, including Karin Tower and somewhere near Arale, before finally managing to reach Kaiō's planet.
Kaiō informs Goku that he is suffering from "Delayed Onset Turbulent Ki Syndrome", a syndrome which manifests several days after someone has used their ki in a "crazy" way, rendering them unable to control it properly. In Goku's case, it's a result of his use of the Kaiō-Ken x10 at the tournament. Kaiō says he also heard how Goku was predicting things a fraction of a second later at the tournament as well, and advises Goku to stop pushing himself so hard like this. Otherwise, he might cause himself irreversible damage, and not be able to fight or grow stronger ever again. He says Goku should simply take it easy until the syndrome goes away, perhaps by taking care of his granddaughter. On his way back home, Goku once again loses control and smashes into his house, wrecking it.
At a fancy restaurant, Gohan and Videl are eating with an older couple, a professor and his wife, as Gohan is aspiring to become the professor's assistant. Videl gives the professor's wife an autographed photo of Mister Satan as a gift, since she is a big fan, while the professor compliments Gohan on the great presentation he gave at the last conference.
Suddenly, Gohan's phone rings and he steps out to answer it. It turns out to be Goku, who explains that due to their house being wrecked, Chi-Chi, Goten, and himself will be staying at Gohan's house for a while. Gohan is fine with them staying and says they will be back tomorrow afternoon. Still, he's amazed that Goku could get sick! Pilaf, Shuu, and Mai, who are hiding around the corner, overhear Gohan's conversation with Goku and are thrilled to hear that Goku's not in peak condition.
At Gohan's house, Chi-Chi is happy at the prospect of Gohan becoming the professor's assistant. He will be the first Universe 7 Saiyan to hold down a proper job! She does not know how long it will take until their home is repaired, but thankfully they had all that money from Mr. Satan. Goku notes that Chi-Chi had claimed before to have already spent all that money, but she explains that if she had not lied about it, Goku would not have worked hard. They have got Goten's education expenses to think about, after all!
Piccolo says that he has business elsewhere, and gives them detailed instructions on how to take care of Pan, including singing her to sleep. If they absolutely cannot handle things, they can always call him. Piccolo starts to leave, but ultimately returns with even more instructions.
That night, Goku and Piccolo hang out with Pan on the roof of the house, stargazing. Goku complains about how bad it feels to go an entire day without training. Piccolo asks if his condition has improved, but Goku says right now he probably could not even beat Piccolo. He feels just like a grandpa. Piccolo reminds him that he is. He apologies to Pan, saying that if he were not sick he could take her up into the sky. Pan keeps calling Goku "daddy", and he tries to get her to call him "gramps".
The next day, the Pilaf Gang prepares to attack Goku with the "latest and mightiest" Pilaf Machine, which they spent all their money from their part-time restaurant job on. Despite all the hype, this giant robot is still only strong enough to take Goku on now that he is sick and weak... and even then, Shuu and Mai think they probably should not attempt such a thing. Nothing good ever happens when they get mixed up with Goku!
As they are arguing, Pan suddenly wanders up, startling them. Mai wonders how Goku and co. could have taken their eyes off of such a small child... which is precisely what Piccolo is demanding to know, back inside the house. Goku, Piccolo, Goten, and Chi-Chi all split up to look for Pan. Outside, Piccolo's shouts scare Pilaf and co. so much that they decide to get out of there. Unfortunately, after taking off in the Pilaf Machine, they discover that Mai has unthinkingly brought Pan along with them!
The Pilaf Gang panic over what to do. They consider throwing her out, but cannot bring themselves to go through with it. Suddenly smelling something bad, they realize Pan needs changing. This causes them to panic even more, to the point that the Pilaf Machine goes out of control and flies off into space. As all hope seems lost, suddenly Pan powers up, destroying the Pilaf Machine but managing to fly herself and the Pilaf Gang back to safety. The Pilaf Gang notes that they have now got another powerful enemy to worry about, and decide to call it quits for the day.
Pan returns home, and when Piccolo discovers her sleeping there, he assumes that she was inside all along. Gohan and Videl return home to discover that things are all in order. Pan's even calling Goku "gramps" now. Kids grow up so fast! Goku wonders if Pan will be flying next. Piccolo tries to him she is far too young, but he actually finds the prospect believable. Gohan reveals that he ultimately turned down the job to be the professor's assistant, saying that it would have kept him away from his family too much.
Episode Notes
- This episode specifically identifies the 24th Tenka'ichi Budōkai as the first which Mister Satan won, something previously only specified in guide books.
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: King Ryū
- Director: Takahiro Imamura
- Animation Supervisor: Sadatoshi Matsuzaka, Yōichi Ōnishi
- Art Director: Shinzō Yuki, Miyuki Satō
- Key Animation: Nobuyoshi Sasakado, Atsushi Nikaidō, Futoshi Higashide, Junko Nakamura, Hiroyuki Itai, Tomoya Kosakai, Motoki Yagi, Yū Yoshiyama, Takashi Hirabayashi, Tamaki Ishii, Beom-seok Hong, Yumiko Tomiki
- Assistant Animation Supervisor: Yūji Hakamada
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Buyū
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Kōji Kawasaki
- Assistant Production Manager: Ryō Nanba
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Forever Dreaming" is performed by Czecho No Republic.
| Dragon Ball Super Episode 43: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-401 | Recap | CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) | B♭ Major | DBS 1.1 #34 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-438 | Goku's shopping adventure | Unfamiliar Work | C Major | DBS 1.2 #23 |
| S-403 | Goku decides to get help | Under the Blue Sky | DBS 1.1 #18 | |
| S-439 | Side trips on the way to Kaiō's | Goten & Trunks's Mischief | A Major | DBS 1.2 #02 |
| S-462 | Kaiō tells Goku to take it easy | The Death Match Winds Down | B♭ Major | DBS 1.2 #20 |
| S-457 | Crash landing | The Fatso Waltz | C Minor | DBS 1.2 #05 |
| S-425 | Dinner with the professor | Party Scene | C Major | DBS 1.1 #20 |
| S-413 | Uncle Piccoyo | Like That Cloud | C♯ Major | DBS 1.1 #22 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-441 | Goku and Piccolo on the roof | A Break in the Battle | G Major | DBS 1.2 #17 |
| S-407 | Pilaf rallies the troops | The Pilaf Gang's Plan | G Minor | DBS 1.1 #26 |
| S-411 | Into the Pilaf Machine | The Pilaf Gang Runs Away | DBS 1.1 #27 | |
| S-428 | The Pilaf Machine takes off | Trouble Erupts | A Minor | DBS 1.1 #32 |
| S-414 | Goku's guilt; Pan in space | Compromise | C Major | DBS 1.1 #11 |
| S-404 | All's well that ends well | Romantic Evening | DBS 1.1 #21 | |
| ED | Ending | Forever Dreaming (TV Size) | D♭ Major | Theme Songs #05 |
| S-416 | Next Episode Preview | Preview B (Toward Tomorrow) | A Major | DBS 1.1 #36 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 4 Blu-ray (Toei) 04 October 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation) 19 June 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 26 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 26 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 06 August 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 4 (Funimation-Madman) 15 August 2018
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 27 November 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||