Dragon Ball Super Episode 42
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| A Tumultuous Victory Celebration! Facing Off At Last: Monaka vs Son Goku?! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 08 May 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Goku | ||
| Ending | Forever Dreaming | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 5.0% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | Toshio Yoshitaka | ||
| Art | Bun-sun Lee | ||
| Animation |
Masahiro Shimanuki Kaori Takamura | ||
| Storyboard | Yoshitaka Yashima | ||
| Director | Ken'ichi Takeshita | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
The Victory Celebration of Chaos! Will They Battle at Last?! Monaka vs. Son Goku | ||
| Simulcast | 26 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
A Chaotic Victory Party! Showdown at Last?! Monaka vs. Goku! | ||
| Air Date | 02 December, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
A Chaotic Victory Party! Showdown at Last?! Monaka vs. Son Goku | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 4 | ||
| Release Date | 19 June 2018 | ||
"A Tumultuous Victory Celebration! Facing Off At Last: Monaka vs Son Goku?!" is the forty-second episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 08 May 2016. It was written by Toshio Yoshitaka and directed by Ken'ichi Takeshita.
Synopsis
Summary
Bulma calls Whis to invite him and Beerus over to the party they are holding at noon the next day at Capsule Corporation in celebration of their victory over Universe 6. She tells them to be sure to bring Monaka with them... This request poses a problem for Beerus. If Goku meets Monaka again, he will definitely insist on fighting him, and it will be hard to keep him from finding out that Monaka's actually weak. Whis suggests they simply reveal the truth, but Beerus thinks that Goku and Vegeta will not be as motivated without Monaka as a goal. Besides, it would look bad if it were revealed that a god like him had lied... it might even harm his reputation with the Omni-King.
The next day at the party, Chiaotzu flies Marron around, while Chi-Chi discusses with the others that Gohan and Videl will not arrive until later. Goku's out in the field right now too, but he should pop in any time now. At first they consider starting up the bingo tournament, but Vegeta advises them to wait until Beerus arrives; they do not want to do anything to make him angry and have another debacle like at Bulma's birthday party. Kuririn thinks they should be fine as long as "someone" (i.e. Majin Boo) does not hog all the food for himself, but Bulma assures him they have prepared far too much food for that to be an issue.
Jaco is happy to see that a spaceship has arrived carrying some popular outer space sweets he ordered, but everyone is shocked to see the deliveryman is Monaka, who explains that this is his day job. Chi-Chi is impressed that Monaka is not only super-strong but works a full-time job to boot. Mister Satan thanks "Kinako" for delivering the sweets, and mentions again his offer to make Monaka into his mascot. He has even prepared a full-body Monaka suit (worn by his manager Pizza, who finds it unbearably hot). Bulma says this discussion can wait until later; for now Monaka should just enjoy the victory party. But it turns out Monaka knows nothing of the party, and had simply come to make this delivery.
Trunks and Goten run in, and during their roughhousing Monaka gets hurt and starts to cry. As everyone looks on in astonishment, Beerus and Whis arrive. Putting two and two together, Bulma asks if Beerus did not invite Monaka because he was afraid of everyone finding out he was weak. Beerus realizes the jig is up... but Goku has not arrived yet! He demands that everyone keep this secret from Goku, but no sooner has he said this when Goku himself teleports in. Before he can ask Monaka to spar, Chi-Chi chews him out for wearing his dirty farming clothes and has him go change.
With Goku away for a little bit, Vegeta tries to convince Bulma that Beerus lied in order to motivate him and Goku to train extra hard, which resulted in their victory over Universe 6. Whis notes that if Goku learns the truth, while he probably will not neglect his training, he still will not be quite as motivated. This is a problem because they need Goku to get even stronger for the upcoming tournament. After all, the Gods of Destruction in the other universes are quite violent; if Universe 7 loses the tournament, there is no telling what might happen to Earth!
Goku returns, having changed into his traditional dōgi. Beerus stalls him by telling him to first perform 100 trillion sit-ups. While he is off doing that, they think of a way to prevent Monaka from losing to Goku. Goten and Trunks suggest that Beerus disguise himself as Monaka, using the full-body suit Satan made. Beerus is extremely reluctant to do this, seeing it as beneath his dignity as a God of Destruction, but after all, this entire situation is his fault.
Goku soon returns, claiming to be finished already. When Beerus does not believe him, Goku explains that he simply counted each sit-up as a trillion, and got done in no time! This fails to satisfy Beerus, but Goku grabs Monaka and heads off to spar. Chiaotzu uses his psychic powers to stop Goku for a little while, and Kuririn blinds him with the Taiyō-Ken. Beerus (now inside the Monaka suit) seizes this opportunity to substitute himself in for the real Monaka.
Goku notices that Monaka is now much taller, and he can sense the same ki as Beerus from him. However, Goku simply assumes Monaka can change his height and has godly power. He is even more excited now! Bulma tells them to fight further away so that they will not mess up the party. Beerus is again having doubts on this whole idea, but Bulma goads him by saying without Monaka to motivate Goku he might give a disappointing performance in the next tournament, upsetting the Omni-King. Vegeta warns her not to mess with Beerus like that, but her words seem to do the trick.
The fight begins; Goku remains in his normal form, but Beerus has an unexpectedly tough time fighting inside the full-body suit. The gang is nervous that this will annoy Beerus enough for him to destroy the Earth. As the fight goes on, the Monaka suit starts to tear, exposing Beerus's purple fur underneath. His giant Monaka mask even gets turned around backwards! Piccolo and Vegeta rush up to shield Beerus from Goku's sight and fix his costume, hastily explaining to Goku that Monaka also has the ability to control others like puppets.
With the costume fixed, the fight recommences. Beerus seems to fight harder and harder, and the gang wonders if he is getting angry. But Whis explains that most likely he is starting to enjoy the fight. After all, he was merely a spectator throughout the tournament, so a fight like this might be a good way for him to let off some steam. As the fight begins to get out of hand, Bulma worries about it destroying not only her house but all of West City. Whis finally steps in and breaks up the fight, saying that the two will destroy the Earth at this rate. When Goku complains, Whis tells him that Beerus has asked them to stop. Goku looks down and sees "Beerus" (Pu'er) standing next to Oolong. Pu'er tells them to stop (without imitating Beerus's voice), so Goku gives up.
Yamcha congratulates Goku on his amazing fight. It was so intense, Monaka passed out! This causes Goku to look and see the real Monaka. Everyone panics. Beerus assumes all his efforts have been in vain and fumes with anger, while Vegeta braces himself for another one of Beerus's rampages. Thankfully though, Goku simply assumes that Monaka can split up into multiple versions of himself like Boo. Resolving to train hard and grow even stronger, Goku goes off to eat. Whis compliments Beerus on a job well-done. After this humiliating ordeal, Beerus regrets his lie, then immediately goes off to eat too.
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: Toshio Yoshitaka
- Storyboard: Yoshitaka Yashima
- Director: Ken'ichi Takeshita
- Animation Supervisor: Masahiro Shimanuki, Kaori Takamura
- Art Director: Bun-sun Lee
- Key Animation: Hitoshi Inaba, Masahiro Shimanuki, Kōji Nashizawa, Futoshi Higashide, Shigetaka Kiyoyama, Mayumi Naitō, Kaori Takamura, Mamoru Hoshino, Yoshitaka Katō, Yong-ce Tu, Tamaki Ishii, Tomoko Satō, Myū
- Assistant Animation Supervisor: Yūji Hakamada
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Buyū, A-Line
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Megumi Ishitani
- Assistant Production Manager: Kazuo Fukuda
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Forever Dreaming" is performed by Czecho No Republic.
| Dragon Ball Super Episode 42: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-401 | Recap | CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) | B♭ Major | DBS 1.1 #34 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-421 | Bulma's invitation | Beerus's Tea Time | C Major | DBS 1.1 #13 |
| S-425 | At Capsule Corporation | Party Scene | DBS 1.1 #20 | |
| S-404 | Goku naps on his tractor | Romantic Evening | DBS 1.1 #21 | |
| S-440 | Monaka takes a hit | Mysterious Alien #2 | C Minor | DBS 1.2 #29 |
| S-458 | Goku is back | Pleasant Days | C Major | DBS 1.2 #01 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-457 | Goku drags Monaka off | The Fatso Waltz | C Minor | DBS 1.2 #05 |
| S-450 | Beerus plays Monaka | Freeza is Resurrected | F Minor | DBS 1.2 #06 |
| S-460 | The costume falls apart | Rushing Into Battle | C Minor | DBS 1.2 #11 |
| S-453 | Beerus gets serious | An Antagonistic Battle | D Minor | DBS 1.2 #12 |
| S-403 | The real Monaka | Under the Blue Sky | C Major | DBS 1.1 #18 |
| ED | Ending | Forever Dreaming (TV Size) | D♭ Major | Theme Songs #05 |
| S-416 | Next Episode Preview | Preview B (Toward Tomorrow) | A Major | DBS 1.1 #36 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 4 Blu-ray (Toei) 04 October 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation) 19 June 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 26 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 26 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 06 August 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 4 (Funimation-Madman) 15 August 2018
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 27 November 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||