Dragon Ball Super Episode 41
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Come Forth, Dragon of the Gods — Grant My Wish, Pretty Peas! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 01 May 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Goku | ||
| Ending | Forever Dreaming | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 5.1% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | King Ryū | ||
| Art | Yoshiyuki Shikano | ||
| Animation |
Osamu Ishikawa Seizo Toma | ||
| Storyboard | Hiroyuki Kakudō | ||
| Director | Hideki Hiroshima | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Come Forth, Dragon of the Gods And Grant Me My Wish, Pretty Peas! | ||
| Simulcast | 26 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Come Forth, Divine Dragon! And Grant My Wish, Peas and Carrots! | ||
| Air Date | 18 November, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Come Forth, Divine Dragon! And Grant My Wish, Chonmage! | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 4 | ||
| Release Date | 19 June 2018 | ||
"Come Forth, Dragon of the Gods — Grant My Wish, Pretty Peas!" is the forty-first episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 01 May 2016. It was written by King Ryū and directed by Hideki Hiroshima.
Synopsis
Summary
Goku is confused to see Beerus so shocked at the sudden appearance of the tiny newcomer and his two attendants. All of the gods in attendance are the same way: Champa, the Universe 6 Kaiōshin, the Elder Kaiōshin... all except Shin, who asks his ancestor who this person is (much to his disgust). Beerus explains to Goku that their visitor is in fact the "Omni-King", the person who stands at the pinnacle of the twelve universes. Whis notes that they should not just stand there looking at the Omni-King, and so Beerus and Champa rush down to formally greet him. Champa is so distracted by this unexpected turn of events that he seems to have completely forgotten about destroying his fighters, much to Cabba's relief.
After a few formalities, the Omni-King explains that he has come to chastise Beerus and Champa for holding a tournament and neglecting their duties as Gods of Destruction. Whis apologizes on Beerus's behalf, explaining that Beerus prefers napping and food over acts of destruction, and Vados claims Champa needs to cut back on his work in order to focus on eating a healthy diet. The Omni-King jokes about replacing them both with some new Gods of Destruction, but then admits that despite initially coming to criticize them, he found the tournament so enjoyable that he wants to hold another one... featuring fighters from every universe!
Goku is thrilled at the idea, and tells the Omni-King he will be sure to compete... but Beerus freaks out, saying that Goku cannot talk directly to the Omni-King like that. However, Omni-King does not mind this breach of etiquette, and compliments Goku on a well-fought match. He promises to hold this next tournament "soon", and Goku reaches out to shake hands with the Omni-King, to Beerus's horror. They shake hands, and the Omni-King departs, with his two attendants calling out "bye-cha" as they leave.
With the Omni-King gone, Beerus chews Goku out for his rude behavior. If the Omni-King felt like it, he could wipe out all twelve universes in the blink of an eye! Goku's surprised to hear this, but notes that the Omni-King did not seem like a bad guy, so he probably would not do something like that. Beerus laments that his victory does not mean quite as much anymore. This tournament was really just a warm-up, and the Omni-King's tournament will be the main event! Still, Champa says a loss is a loss, and he will hand over his six Super Dragon Balls as promised... though he doubts they will be able to find the final one so easily.
Champa thinks the Omni-King will probably be angry if the Universe 6 fighters are not present at his tournament, so he begrudgingly spares them. Cabba happily tells Vegeta that now he can give him a tour of Planet Sadal... repeatedly referring to Vegeta as "master" (in the sense of a martial arts master) despite Vegeta's protests. Goku approaches Hit, telling him he does not know when this next tournament will be, but if Hit cannot wait until then, he would be happy to give him a rematch three days from now... or even tomorrow, if three days is too long. Hit says "see you later" and takes off. Majin Boo wakes up, saying he slept well, but is sad he was not able to grant Mister Satan's wish. Satan's not worried though, since coming to the tournament allowed him to meet Monaka. He offers to let Monaka be the mascot for his gym, but Monaka seems unsure.
Now the matter of the Super Dragon Balls is all that remains to be cleared up. Bulma has Beerus promise not to wish for anything terrible (such as the destruction of the universe). After all, if he did something like that, he'd probably get chewed out by the Omni-King. At first Bulma is at a loss because she cannot seem to locate the signal for the seventh Super Dragon Ball on her radar, but No. 18 points out that there are already seven signals gathered together right there. Monaka suggests they need to look at the map from a three-dimensional perspective.
Whis thinks this is a great suggestion, and has everyone pile into his Cube vessel. They zoom away from the Nameless Planet, which Whis reveals to actually be the seventh and final Super Dragon Ball. Piccolo theorizes that when the Super Dragon Balls scattered after the last time they granted a wish, this Super Dragon Ball must have collided with a small planet and become covered in the debris, making it look like a planet itself. With all seven balls gathered, they must now summon the dragon by saying "come forth dragon of the gods and grant my wish, pretty peas" using the language of the gods.
Beerus translates this phrase into the "language of the gods", but stumbles over chonmage. What the heck is that? Bulma explains that it is the topknot hairstyle worn by samurai or sumo wrestlers, but Beerus says there is no such word in the divine language. Bulma suggests he therefore leave the word as-is, and Whis speaks the message this way. At first it does not seem to work, but before too long a titanic golden dragon, seemingly as big as a galaxy, appears.
As the ship rocks wildly, Whis assures them they have nothing to worry about. Their ship is swallowed up by the dragon, and the next thing they know they are in a strange space. It turns out they are inside the body of "Super Shenlong", and Goku wonders if this means they will get pooped out. A smaller version of Super Shenlong appears before them, and Beerus explains that this is the dragon's core or nucleus. Super Shenlong speaks to them in the language of the gods, asking that they name their wish. Beerus says something in the divine language to Whis, who repeats it to Super Shenlong. Saying that their wish is granted, Super Shenlong vanishes.
Bulma demands to know what Beerus wished for, and he claims it was merely for a comfier bed. Bulma says she could have easily given Beerus that, and calls him an idiot, and Beerus threatens to destroy them all. Elsewhere, Champa and Vados are returning to their own universe, when Vados uses her all-seeing staff to discover that Universe 6's version of Earth has been restored. It's inhabited once more, with the same level of civilization as Universe 7's Earth. Now Champa can get all the tasty Earth food he wants! Champa realizes that this must have been what Beerus wished for... but is annoyed that now he owes Beerus a favor.
Back on Beerus's planet, Goku still wants to spar with Monaka, and Beerus promises to let him sometime soon, but now it is time to go home. Beerus secretly pays Monaka off with a huge pile of gold, saying he will keep using him to spur Goku on. For now though, Monaka can return to his ordinary job as a delivery man. Goku and the gang fly back to Earth, and Piccolo says this upcoming tournament between all the universes will be amazing. Jaco agrees, saying he will take another holiday to come see it. The narrator wonders what new adventures are in store for them all...
Episode Notes
- The summoning phrase for making a wish with the Super Dragon Balls substitutes 丁髷 (chonmage), meaning the "topknot" in old-fashioned Japanese hairdos, for the word 頂戴 (chōdai), or "please". The summoning phrase is instead kanaete-chonmage in Japanese, vaguely similar to saying "pretty peas" instead of "pretty please".
- The "language of the gods" used to make wishes with the Super Dragon Balls is only ordinary Japanese spoken backwards, syllable by syllable. For example, the following dialogue is Whis's wish to Super Shenlong in the language of the gods, followed by its original Japanese counterpart, asking to revive Universe 6's Earth and its inhabitants:
Language of the Gods:
ロセラエガミヨ ヲイルソジ トウユキチ ノウユチウクロイダ
ro·se·ra·e·ga·mi·yo wo·i·ru·so·ji to·u·yu·ki·chi no·u·yu·chi·u·ku·ro·i·da
Japanese:
第六宇宙の地球と人類を甦らせろ
da·i-ro·ku u·chu·u no chi·k(i)·yu·u to ji·n·ru·i o yo·mi·ga·e·ra se·ro
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: King Ryū
- Storyboard: Hiroyuki Kakudō
- Director: Hideki Hiroshima
- Animation Supervisor: Osamu Ishikawa, Seizo Toma
- Art Director: Yoshiyuki Shikano
- Key Animation: Osamu Ishikawa, Seizo Toma, Yoshitaka Katō, Mitsuteru Kubo, Masaharu Morinaka, Kōdai Iwata, Emi Tezuka, Kō Ami, Nobuo Horii
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Kōji Kawasaki
- Assistant Production Manager: Katsunori Kobayashi
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Forever Dreaming" is performed by Czecho No Republic.
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 4 Blu-ray (Toei) 04 October 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation) 19 June 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 26 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 26 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 4 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 06 August 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 4 (Funimation-Madman) 15 August 2018
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 27 November 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 27 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||