Expand ViewRetract View
Don’t give up
Don’t give up
Don’t give up
Opening theme to the PlayStation 2 & GameCube game Battle Stadium D.O.N
-
-
作詞
Lyrics
-
相吉志保
Shiho Aiyoshi
-
-
作曲
Composition
-
h. ueda
h. ueda
-
-
歌
Vocals
-
影山ヒロノブ、きただにひろし
Hironobu Kageyama, Hiroshi Kitadani
Translator’s Note:
This song was used in the
Dragon Ball /
One Piece /
Naruto crossover game
Battle Stadium D.O.N, partnering
Dragon Ball Z stalwart Hironobu Kageyama with iconic
One Piece singer Hiroshi Kitadani (of the opening theme “We Are!”, and more recently, “We Go!”). (As
Naruto relies exclusively on commercial tie-ups with mainstream artists, it had no one to represent the series musically for this game.)
As this song (along with its lyrics) was never officially released outside the game, what follows has been transcribed by ear. Information on its composer and lyricist was taken from Hiroshi Kitadani’s official web site. We welcome any additions or corrections from individuals close to the production.
-
-
- ほら 始まっちゃうよ 遅れないよう
- Hora hajimatchau yo okurenai yō
- Look, it’s starting — don’t be late
-
- ばっちりと決めたら 勝ちにゆくぜ
- Batchiri to kimetara kachi ni yuku ze
- When I decide for sure, I move to win
-
-
- おい そこの君 誰だっけ？
- Oi soko no kimi dare da kke?
- Hey, you there — what was your name?
-
- まあ 戦うなら どうでもいいさ
- Mā tatakau nara dō de mo ii sa
- Well, if you’re going to fight, it doesn’t matter
-
-
- 何だってアリの世界
- Nan datte ari no sekai
- A world where anything goes
-
- 限界なんてありえない
- Genkai nante arienai
- There’s no such thing as limits
-
-
- You don’t give up (______________)
- You don’t give up (_______________)
-
- ___________ (___元気さ)
- ___________ (____ genki sa)
-
- 戦いは＿＿＿ ぞくぞくしちゃう
- Tatakai wa ________ zoku-zoku shichau
- The battle ________ shivering with excitement
-
-
- I don’t give up (いつもスパーク)
- I don’t give up (Itsu mo supāku)
- I don’t give up (Always sparking)
-
- ________ ()
- ________ ()
- ________ ()
-
- みなぎるパワーはマジで絶好調
- Minagiru pawā wa maji de zekkōchō
- This charged-up power is seriously awesome
-
- So we are fighters!
- So we are fighters!
- So we are fighters!
English Translation: Julian