Dragon Ball Z Episode 12

This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc.

« Dragon Ball Z Episode 11

Dragon Ball Z Episode 13 »

Catnap on the Serpent Road Goku Takes a Tumble
Japanese English
蛇の道でいねむり悟空が落っこちる Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru
Air Date	19 July 1989 (Fuji TV)
Opening	CHA-LA HEAD-CHA-LA
Eyecatch	1st Eyecatch
Ending	Come Out, Incredible ZENKAI Power!
Episode Data
Chapters	None (Filler Episode)
TV Rating	18.5%
Format	4:3 (NTSC)
Main Staff Credits
Scenario	Takao Koyama
Art	Shigenori Takada
Animation	Masayuki Uchiyama
Director	Daisuke Nishio
FUNimation English Dub
Title	Global Training
Air Date	30 June 2005 (Cartoon Network)
Original #	Episode 7 (25 October 1996) Episode 8 (01 November 1996)
FUNimation English Subs
Title	Catnap on the Serpentine Road-- Goku Takes a Tumble
Subtitles	Steven J. Simmons
Sub Debut	Ultimate Uncut: Gohan's Trials
Release Date	09 August 2005

"Catnap on the Serpent Road — Goku Takes a Tumble" is the twelfth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Z. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 19 July 1989, receiving a ratings share of 16.0%. It was written by Takao Koyama and directed by Daisuke Nishio.

Synopsis

While training, Piccolo levitates pyramids in the air! But he makes a mistake in his power regulation, and causes the ground to fluctuate. Training somewhere else, Gohan nearly falls into a fissure. As this is happening, Bulma and Kuririn arrive at the waterfall where Tenshinhan and Chiaotzu are training while being shadowed by Lunch. After hearing their story, Tenshinhan resolves to also receive God's training!! On the Serpent Road, Goku receives a lift from the road's garbage truck, but he is tired and falls asleep…

Cast

The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

Character	Cast
	Japanese	English (FUNimation)
Son Goku	Masako Nozawa	Sean Schemmel
Son Gohan		Stephanie Nadolny
Bulma	Hiromi Tsuru	Tiffany Vollmer
Kuririn	Mayumi Tanaka	Sonny Strait
Lunch	Mami Koyama	Meredith McCoy
Turtle Hermit	Kōhei Miyauchi	Mike McFarland
Piccolo	Toshio Furukawa	Christopher R. Sabat
Tenshinhan	Hirotaka Suzuoki	John Burgmeier
Chiaotzu	Hiroko Emori	Monika Antonelli
Umigame (Sea Turtle)	Daisuke Gōri	Christopher R. Sabat
Driver	Hiroyuki Satō	Sonny Strait
Narration	Jōji Yanami	Kyle Hebert

Main Staff

The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

• Scenario: Takao Koyama
• Director (Storyboard): Daisuke Nishio
• Animation Supervisor: Masayuki Uchiyama
• Art Director: Shigenori Takada

• Key Animation: Last House, Tai'ichirō Ohara, Naotoshi Shida, Akio Katada
• Special Effects: Yukari Hashimoto
• Photography: Studio Cosmos, Katsunori Maehara
• Assistant Director: Jun'ichi Fujise
• Production Progression: Yūichi Matsue

English Re-Dub Staff

FUNimation Staff
Role	Credit
Reversioned by	FUNimation Productions (2005) FUNimation Entertainment (2007)
Executive Producers	Gen Fukunaga Cindy Brennan Fukunaga (2005)
Producers	Daniel Cocanougher (2005) Barry Watson (2005) Carly Hunter (2007) Justin Cook (2007)
Line Producer	Justin Cook (2005) Zach Bolton (2007)
Script Supervisor	Jeremy Carlile
Writers	Christopher Neel Chris Forbis Ward Perry
Translator	Steve Simmons
Voice Recording	FUNimation Studios
Production Coordinator	Neil Weathersbee (2005)
ADR Director	Chris Cason
ADR Engineer	Zach Bolton
Talent Coordinator	Tara Williams
Asst. Talent Coordinator	Scott Garner
Post Production	FUNimation Productions
Audio Mixing Engineers	Evan Jones (2005) Neal Malley Nathanael Harrison
Music Produced by	FUNimation Productions (2005)
Executive in Charge of Music	Nathan Johnson (2005)
Opening Music	Dave Moran (2005)
Closing Music	Mark Menza (2005)
Video Editors	Daniel Mancilla Jeremy Jimenez Jessie Mancilla (2007)
Video Editing English Theme Songs	Chas Naylor (2005)
Film Transfer Supervisor	Chas Naylor (2007)
Telecine Colorist	Steve Franko (2007)
Video Post & Transfer	Dallas, TX(2007)
Rotoscoping	Jeffrey L. Miller (2007)
Production Assistants	Shane Ray (2005) Jessie Mancilla (2005) Richie Demeglio (2005) Jeffrey Miller (2005) Jayme Westman Duane Deering (2005) Alese Johnson (2005) Chase Lenderman (2005) Rob Schindlbeck (2007) Anthony Benavides (2007) DJ Fonner (2007)

External Links

• Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Z Episode 12