Dragon Ball Super Episode 11
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Let's Keep Going Beerus-sama! The Battle of Gods Continues! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 20 September 2015 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Goku | ||
| Ending | Hello Hello Hello | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 5.0% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | King Ryū | ||
| Art | Sei'ichiro Sugiura, Shinji Saito | ||
| Animation | Naoki Tate | ||
| Storyboard | Naotoshi Shida | ||
| Director | Takao Iwai | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Let's Keep Going, Beerus Sama! Our Battle of Gods! | ||
| Simulcast | 05 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Let's Keep Going, Lord Beerus! The Battle of Gods! | ||
| Air Date | 18 March, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Let's Keep Going, Beers-sama! The Battle of Gods! | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 1 | ||
| Release Date | 25 July 2017 | ||
| Bang Zoom! English Dub | |||
| Title |
Let's Keep Going, Lord Beerus! This Battle of Gods! | ||
| Air Date | 25 February 2017 | ||
"Let's Keep Going Beerus-sama! The Battle of Gods Continues!" is the eleventh episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 20 September 2015. It was written by King Ryū and directed by Takao Iwai.
Synopsis
Summary
Bulma and the others try to catch up with Goku and Beerus in their ship, which is now having engine trouble due to its fall. Gohan and Goten are stuck riding along with everyone as they no longer have enough energy left to fly, which Piccolo assumes is due to the Super Saiyan God ritual. Up above in the clouds, Goku and Beerus are having a stare-down. Beerus tells Goku to start anytime he wants, and so Goku pummels him with a flurry of blows, but Beerus is unharmed. Thinking he needs to egg Goku on a bit more, Beerus forms an extra-large energy ball and hurls it his way. Goku grabs the ball with both hands and squeezes it until it explodes. Back on the plane, Bulma asks if Gohan and co. can use their ki-sensing skills to locate the battle, but Gohan explains that they cannot sense the ki of gods. Just then though, Bulma spots "pretty" lights in the sky, and Gohan realizes they are explosions from the battle. Drawing nearer, they see Goku seeming to hold his own against Beerus.
However, Goku realizes that Beerus is still not using his full power. Over in the Kaiōshin Realm, the two Kaiōshin realize that although Beerus seems to be getting beat up by Goku, he is really holding back in order to help raise Goku into a "complete" Super Saiyan God. Once Goku's complete, Beerus can then use his full power to crush him, simply for fun. Back on Earth Goku feels like he understands Beerus' motivation — once Beerus grew so strong, he was left without anyone to fight against with his full power. But Beerus cuts Goku off, saying he could not possibly understand, and begins knocking him around with a series of extremely close-range energy blasts. Grabbing Goku, he flies straight down toward a nearby island to slam Goku into the ground, challenging Goku to do anything to stop him. But Goku seems powerless, and with a huge explosion the two collide with the island.
Following the crash, Beerus casually strolls through the smoking crater on the island and finds Goku sprawled out on the ground, gasping in pain. Beerus says it is a good thing Goku managed to escape his grasp the moment of the explosion. He sits himself down on Goku's chest and begins repeatedly punching him in the face, yelling that he cannot stand how tired he is. Finally Goku punches back, knocking Beerus off his chest. Beerus says it was a good attack, but still not enough to work against him, and he knocks Goku up into the stratosphere with a series of headbutts. With Goku floating stunned and motionless, Beerus asks how long he plans to rest. Though Beerus prefers his destruction to be meaningless, in this case it seems he will have to destroy the Earth to help make Goku properly motivated. Beerus forms a small energy ball and plays with it a bit, dribbling it with his feet. Goku hates the way Beerus toys with human life, but Beerus replies that a battle between gods is more important than human life.
Finally kicking the ball down at the planet, he says Goku will not be able to knock this one back or squash it like the energy ball from before... but Goku simply destroys it instead. In response, Beerus creates countless identical energy balls and rains them all down on Goku at once. Goku counters with a Kamehameha, resulting in a massive explosion. Though the Earth remains intact, when the smoke clears Beerus has stabbed Goku through the chest with his bare hand. "Sorry, I've got the wrong man. It seems you weren't the one I was searching for after all". Goku plummets back down to Earth and crashes into the ocean. Sinking down, he wonders how anyone as powerful as Beerus could exist... yet somehow, Beerus' strength excites him. Goku's wounds suddenly heal, and he rockets out of the water, straight back up into the stratosphere. Out of respect for Goku's persistence, Beerus says he will finally show him his true power!
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: King Ryū
- Storyboard: Naotoshi Shida
- Director: Takao Iwai
- Animation Supervisor: Naoki Tate
- Art Director: Sei'ichiro Sugiura, Shinji Saito
- Key Animation: Kōji Nashizawa, Naoki Tate, Kimitaka Itō, Akihito Aoki, Nobuo Horii, Yasuhiro Hayashi, Kumiko Kasuga, Motoki Yagi
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Kagura, Buyū
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Megumi Ishitani
- Assistant Production Manager: Kazuo Fukuda
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Hello Hello Hello" is performed by Good Morning America.
| Dragon Ball Super Episode 11: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-401 | Recap | CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) | B♭ Major | DBS 1.1 #34 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-403 | Bulma's sputtering ship | Under the Blue Sky | C Major | DBS 1.1 #18 |
| S-434 | Vegeta watches; face-off in the clouds | A Strong Enemy Appears | A Minor | DBS 1.1 #05 |
| S-418 | The ship finds the fight | Toward Tomorrow | A Major | DBS 1.1 #02 |
| S-427 | Beerus gets serious | A Tough Battle | G Minor | DBS 1.1 #06 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-429 | Vegeta watches; Beerus tracks Goku | Feeling Each Other Out | C Minor | DBS 1.1 #33 |
| S-405 | Beerus kicks Goku into the stratosphere | Beerus's Planet | A Minor | DBS 1.1 #12 |
| S-437 | Beerus raises the stakes | Super Saiyan God | G Major | DBS 1.1 #10 |
| S-430 | Goku sleeps with the fishes | Crushing Defeat | C Minor | DBS 1.1 #07 |
| S-431 | Goku rises | Believe in Yourself (String Version) | A Minor | DBS 1.1 #04 |
| ED | Ending | Hello Hello Hello (TV Size) | D♭ Major | DBS 1.1 #30 |
| S-416 | Next Episode Preview | Preview B (Toward Tomorrow) | A Major | DBS 1.1 #36 |
No new tracks are used in this episode.
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the dub broadcast, and to AnimeLab around the time of the Madman home video release. Simulcast dates reflect regional time zones. The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
Japan
- Dragon Ball Super Box 1 Blu-ray (Toei) 02 December 2015
- Toei Channel On-Demand
North America
- Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation) 25 July 2017
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 05 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 05 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
- Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 30 October 2017
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 06 November 2016
Australia and New Zealand
- Dragon Ball Super Part 1 (Funimation-Madman) 06 September 2017
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 06 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||