Dragon Ball Super Episode 13
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Goku, Go Surpass Super Saiyan God! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 04 October 2015 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Gohan & Mister Satan | ||
| Ending | Starring Star | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 6.6% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | King Ryū | ||
| Art | Bun-sun Lee | ||
| Animation | Yukihiro Kitano, Tadayoshi Yamamuro | ||
| Storyboard | Tadayoshi Yamamuro | ||
| Director | Masanori Satō | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title | Goku, Surpass the Super Saiyan God! | ||
| Simulcast | 05 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title | Goku, Surpass Super Saiyan God! | ||
| Air Date | 08 April, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title | Goku, Surpass Super Saiyan God! | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 1 | ||
| Release Date | 25 July 2017 | ||
| Bang Zoom! English Dub | |||
| Title | Goku, Surpass the Super Saiyan God! | ||
| Air Date | 05 March 2017 | ||
"Goku, Go Surpass Super Saiyan God!" is the thirteenth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 04 October 2015. It was written by King Ryū and directed by Masanori Satō.
Synopsis
Summary
In the Kaiōshin Realm, Kibitoshin is surprised to see that the universe is still intact, but Elder Kaiōshin says that the clash between Beerus and Goku's power is just getting started. Above Earth, Goku's Kamehameha struggles against Beerus' energy ball, and Goku gets pushed back. Elder Kaiōshin explains that the clash of the two's power is creating "super high-density energy" which will destroy the universe if it gets out of hand. The destructive shock waves from the clash continue to spread throughout the entire planet. On the cruise ship, Mister Satan watches the images of the battle Whis is projecting from his staff, and wonders if this is the end of the world. Whis says that they did not expect Super Saiyan God to be this powerful. Even if Beerus destroys Goku's energy, the Earth and several neighboring planets will become collateral damage.
Hearing this (and thinking of Videl and his unborn grandchild), Satan begs Whis to use his "magic" to protect them, or at least to try and stop the fight, but Whis says he cannot do either. Satan quickly draws up a pass to eat anywhere in the country to try and bribe Whis into helping them, but although Whis is sorely tempted, he ultimately refuses. Out in space, Goku and Beerus' beam struggle finally results in a gigantic explosion. Seeing this down on the cruise ship, Satan and Gohan both rush to protect Videl. The explosion produces a blinding flash of light, but when it clears everything is still fine. Satan is confident that his "power of love" produced a miracle that saved the world. No sooner has he said this than he receives a phone call from his manager, Pizza.
Back in Satan's mansion, Pizza and co. are being flooded with calls. Satan tells them he has saved the world and that they should prepare a press conference, and an autograph signing session as well. Meanwhile, Whis thinks to himself that Beerus must have chosen "that method". Up in space, Goku is breathing heavily while Beerus is fine. Beerus explains that he "nullified" all the energy present, which required he use 100% of his power. Goku realizes this means Beerus had still been holding back his full power up until then. Beerus explains that he had continued to hold back because it would look bad for a god to use his full power against a mere Saiyan, but at this point he would rather go all-out than lose the fight. Even if it means looking bad, he will use his full power to prove beyond a doubt that he's overwhelmingly stronger than Goku. Despite this declaration from Beerus, Goku still seems awfully calm, and Beerus asks if he still has something up his sleeve, or some sort of strategy, but Goku says he's got absolutely nothing.
The two power up and start fighting once more, and Goku is amazed that Beerus' punches are far more powerful than they were just five minutes ago. Beerus says that Goku is more powerful now too, and both declare that they are fighting at 100%. After a while though, Beerus notices a change in Goku, and thinks to himself that time is up. Goku has reverted back to being a regular Super Saiyan, though he hasn't noticed it yet. Down on the cruise ship, Piccolo, Goten, and the others can now sense Goku's ki, and realize this means he is no longer a Super Saiyan God. Though Whis assumes the battle is decided, Piccolo insists that Goku has not lost yet. Back in the fight, Beerus is shocked when Goku is still able to land a few blows. He points out to Goku that he is no longer Super Saiyan God, but says Goku has "fully merged" with that power and made it his own. Goku says that he is still him, no matter what, and the battle continues.
Continuity
Adaptations
There are four official English adaptations of this episode:
- The Toei Animation simulcast subtitles distributed to simulcast platforms (including Funimation's streaming service);
- The Funimation subtitles by Steven J. Simmons, included with all English home video releases, including digital purchase platforms like Amazon;
- The Funimation English dub; and
- The Bang Zoom! dub produced for Toonami Asia.
The notes on the Funimation dub are contrasted with their own Simmons subtitles unless otherwise noted.
- When Beerus starts giving his final compliments to Goku before ending their fight, just before Goku loses the Super Saiyan God transformation, Goku says: くっちゃべってると 舌かむぞ！ The grammar is ambiguous, but:
- The Toei simulcast subtitles seem to best reflect the intent: "Keep blabberin' and you'll bite your tongue!"
- The Simmons interpretation makes less sense: "You keep blabbing like that and I'll bite your tongue!"
- The Funimation dub, which is generally based on the Simmons subtitles, takes an off-script approach: "Would you please stop talking to me like it's over!"
- The Bang Zoom! dub also goes off script: "Stop talking and start fighting me for real!"
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: King Ryū
- Storyboard: Tadayoshi Yamamuro
- Director: Masanori Satō
- Animation Supervisor: Yukihiro Kitano, Tadayoshi Yamamuro
- Art Director: Bun-sun Lee
- Key Animation: Yukihiro Kitano, Shigetaka Kiyoyama, Takeo Ide, Hitoshi Inaba, Mayumi Naitō, Yūya Takahashi, Shuntarō Mura, Norie Kanekubo, Junko Nakamura, Kōji Nashizawa, Tadayoshi Yamamuro
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Kagura, Buyū
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Masanori Satō
- Assistant Production Manager: Katsunori Kobayashi
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Starring Star" is performed by KEYTALK.
| Dragon Ball Super Episode 13: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-401 | Recap | CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) | B♭ Major | DBS 1.1 #34 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-437 | Goku vs Beerus | Super Saiyan God | G Major | DBS 1.1 #10 |
| S-429 | On the Princess Bulma | Feeling Each Other Out | C Minor | DBS 1.1 #33 |
| S-406 | Satan makes a tempting offer | I'm the Best in the World | A♭ Major | DBS 1.1 #28 |
| S-428 | The battle heats up | Trouble Erupts | A Minor | DBS 1.1 #32 |
| S-430 | Videl's protectors | Crushing Defeat | C Minor | DBS 1.1 #07 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-427 | The final round begins | A Tough Battle | G Minor | DBS 1.1 #06 |
| S-434 | Super Saiyan Goku | A Strong Enemy Appears | A Minor | DBS 1.1 #05 |
| S-431 | Vegeta believes in Goku | Believe in Yourself (String Version) | DBS 1.1 #04 | |
| S-436 | Bonus round | Turning the Tables | D Major | DBS 1.1 #09 |
| ED | Ending | Starring Star (TV Size)† | D♭ Major | Theme Songs #03 |
| S-416 | Next Episode Preview | Preview B (Toward Tomorrow) | A Major | DBS 1.1 #36 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were to Funimation's streaming service a few weeks after the dub broadcast, and to AnimeLab around the time of the Madman home video release. Simulcast dates reflect regional time zones. The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
Japan
- Dragon Ball Super Box 2 Blu-ray (Toei) 02 March 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
- Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation) 25 July 2017
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 05 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 05 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
- Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 30 October 2017
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 06 November 2016
Australia and New Zealand
- Dragon Ball Super Part 1 (Funimation-Madman) 06 September 2017
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 06 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||