Dragon Ball Super Episode 34
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Piccolo vs Frost — Bet Everything on the Makankōsappō! | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 06 March 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Mister Satan & Gohan Part B: Mister Satan & Gohan | ||
| Ending | Light Pink | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 5.7% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | King Ryū | ||
| Art | Bun-sun Lee | ||
| Animation | Yoshitaka Yashima | ||
| Storyboard | Hiroyuki Kakudō | ||
| Director | Takao Iwai | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Piccolo Vs. Frost Put It All on the Special Beam Cannon! | ||
| Simulcast | 19 November 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Piccolo vs. Frost! Stake It All on the Special Beam Cannon! | ||
| Air Date | 23 September, 2017 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Piccolo vs. Frost! Stake It All on the Makankosappo! | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 3 | ||
| Release Date | 20 February 2018 | ||
"Piccolo vs Frost — Bet Everything on the Makankōsappō!" is the thirty-fourth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 06 March 2016. It was written by King Ryū and directed by Takao Iwai.
Synopsis
Summary
As the audience reacts to Frost's unexpected victory over Goku, Piccolo speculates that Goku took too many hits from Frost and suffered some sort of brain damage. Bulma blames Kuririn for not cheering on Goku hard enough... even though she had earlier felt like rooting for Frost herself. Chi-Chi rushes over to Goku's side, and is relieved to find he is not dead. Frost also checks to see that Goku is alright. Goku compliments Frost on his victory, and wonders what sort of technique Frost used to defeat him, but even Frost claims not to know, since it was something he did in a moment of desperation. Frost says Goku pushed him to his limits, and the crowd applauds them for putting on a good fight. With his part in the tournament over, Goku looks forward to enjoying the rest of the matches from the sidelines. But Beerus is far from satisfied, saying Goku could have easily won if he had fought at full power. Goku admits this, saying he mistakenly thought he could manage as a Super Saiyan, and lost as a result... but he will definitely win next time! Beerus yells that "next time" is irrelevant, but Champa comes over, eager to watch Beerus lose his cool. Not wanting to give Champa the satisfaction, Beerus holds in his anger and (through gritted teeth) says it does not matter whether you win or lose, it is how you play the game.
Piccolo is next up to battle Frost, and he asks Goku if he has any chance at victory. Goku bluntly (and cheerfully) declares that he has no chance, but says Piccolo should not forfeit the match, since he might be able to lower Frost's stamina enough to tip the balance when Vegeta fights him next. Piccolo is not exactly happy to hear that this is the role he has to play. He asks Frost whether he intends to stay in his final form, wondering if he could go easy on him a little. Frost assures Piccolo that he no longer has the strength left to kill him... though he still intends to win. As the match is about to begin, Vegeta thinks to himself that Goku could not possibly have lost consciousness from attacks of that caliber... there must be something more to the story. As he he contemplates this, Jaco flies up and sits next to Vegeta, commenting that it is easier to see the match from here.
The match begins, and Piccolo starts to charge up a Makankōsappō. However, Frost immediately recognizes this as a powerful technique that takes a long time to charge, and fires a volley of blasts at Piccolo to interrupt his concentration. For a while Piccolo manages to successfully dodge Frost's attacks while continuing to charge the Makankōsappō, but is eventually hit in the leg. Even so, Piccolo's concentration is great enough that he goes on charging the attack, although it looks like he will no longer be able to successfully dodge Frost's attacks. But at this point, Piccolo creates a legion of phantom copies of himself. Champa insists that this is a rules violation and demands the referee disqualify Piccolo, but the referee says this is simply a technique and not against the rules. While Champa believes that as a God of Destruction his authority should outweigh the referee, Beerus says that in a sports competition, the referee is greater than a god.
Frost manages to whittle away at all of Piccolo's doppelgangers, but in the end Piccolo successfully wraps up Frost in his stretching arm. Unable to break free, and with his arms stuck pointing straight down, Frost is unable to fire any more ki blasts at Piccolo. Frost had focused all his attention on Piccolo's charging ki, thus leaving himself open to this trap. It now looks like he has no way of avoiding getting hit by Piccolo's Makankōsappō. Piccolo explains that he is known as the strategist of Universe 7, and that Frost has lost because he did not know Piccolo's fighting style. Just as Piccolo is about to fire though, he begins to wobble and lose consciousness, like Goku had done earlier. His arm unravels from around Frost, who rushes at Piccolo, firing a blast through his chest. As Piccolo falls away, he fires his Makankōsappō straight up into the top of the dome around the arena, which cracks. Frost admits that he would indeed have lost if the attack had hit him, and Champa is shocked that it was powerful enough to crack the dome (Vados notes that she will have to repair it). With Piccolo now wide-open, Frost knocks him out. The referee confirms that Piccolo is out cold, and declares Frost the winner. However, Jaco objects! He claims to have seen Frost using a small, needle-like weapon, and tells the referee to inspect Frost's right arm. Champa finds the notion of Frost cheating absurd, and Cabba agrees, remembering the time he fought alongside Frost to protect the citizens of Planet Mayonna from space pirates. There's no way a hero like Frost would cheat! Champa accuses Jaco of making up baseless claims to discredit his team, and threatens to destroy him if the referee finds nothing. Beerus encourages the referee to check thoroughly... while noting that it would not be any skin of his nose if Jaco gets destroyed.
After a thorough inspection, the referee discovers a small needle on Frost's right arm. Frost claims it is merely part of his body, but the referee can clearly see this is not true. The referee disqualifies Frost, and declares Piccolo the winner after all. Bulma notes that this is the first time Jaco has ever looked cool. Cabba is devastated, and wonders why someone like Frost would resort to this. Vados comments that this is Frost's true nature, and explains that in reality the space pirates who attacked Planet Mayonna were a secret organization led by Frost himself. Frost's business scheme is to start wars which he later resolves, allowing him to buy up war-devastated land for cheap and make a large profit redeveloping them. Beerus notes that this is somewhat similar to what Freeza used to do. It seems Frost simply acted like a nice guy to hide his cheating. Piccolo admits that in the end, he was the one to get fooled, and Frost sarcastically throws Piccolo's earlier remark back in his face: Mr. Strategist lost because he did not know Frost's fighting style.
Champa is furious, since this whole debacle is a huge embarrassment for him. He demands to know why Vados recruited someone like that for their team, but she explains that Champa lazily entrusted the task of recruiting team members to her, merely instructing her to find people who would "definitely" win. He never told her anything about investigating their behavior. As the referee announces the start of the next match, Champa vows to destroy Frost, but Vegeta interrupts. There is no need for Frost to be disqualified or destroyed. Instead, Vegeta vows to defeat Frost himself! The referee says that since Piccolo's loss has been erased, Piccolo should fight in the next match, but it seems Piccolo forfeits this right so that Vegeta can fight instead. Champa is not satisfied and still wants to personally destroy Frost, but Vados explains that this is purely to their advantage: their team's rules violation is erased and Piccolo has forfeited his right to battle again. There is no downside for them. Convinced, Champa tells Frost that if he wins this next match, he will forgive Frost the humiliation he has caused him. Frost tells Vegeta he must be very confident to do all this, but Vegeta just replies that he finds Frost's voice grating.
Episode Notes
- Vegeta's remark about him finding Frost's voice grating is a humorous acknowledgement that the character is voiced by Freeza's voice actor, Ryūsei Nakao. In addition to these characters, Nakao has also voiced the roles of Tambourine, Coola, Chilled, and Kuriza in various Dragon Ball features and video games.
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Funimation credits Bulma's Mom as "Panchy". This name has never been given in the series. It was mentioned as a possible name for her by Akira Toriyama in 2004,[1] but she is named "Bikini" in Dragon Ball Z: Kakarot (2020).
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: King Ryū
- Storyboard: Hiroyuki Kakudō
- Director: Takao Iwai
- Animation Supervisor: Yoshitaka Yashima
- Art Director: Bun-sun Lee
- Key Animation: Yoshitaka Yashima, Yong-ce Tu, Miyuki Yokoyama, Toei Animation Philippines
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines, Buyū
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Kōji Kawasaki
- Assistant Production Manager: Ryō Nanba
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Light Pink" is performed by LACCO TOWER.
| Dragon Ball Super Episode 34: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-401 | Recap | CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) | B♭ Major | DBS 1.1 #34 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-454 | Goku defeated | Regret | G Minor | DBS 1.2 #19 |
| S-441 | Frost the good sport | A Break in the Battle | G Major | DBS 1.2 #17 |
| S-451 | Piccolo's turn | Time to Strike Back | A Minor | DBS 1.2 #16 |
| S-453 | Piccolo charges his attack | An Antagonistic Battle | D Minor | DBS 1.2 #12 |
| S-452 | Frost attacks Piccolo's clones | The Terror of Freeza's Army | F# Minor | DBS 1.2 #09 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-444 | Frost strikes again | Inescapable Fear | A Minor | DBS 1.2 #10 |
| S-447 | The referee's inspection | A Bad Premonition | C Minor | DBS 1.2 #08 |
| S-449 | Frost's business scheme | Freeza's Scheme | E Minor | DBS 1.2 #07 |
| S-450 | Vegeta wants Frost | Freeza is Resurrected | F Minor | DBS 1.2 #06 |
| ED | Ending | Light Pink (TV Size) | B♭ Major | Theme Songs #04 |
| S-416 | Next Episode Preview | Preview B (Toward Tomorrow) | A Major | DBS 1.1 #36 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 3 Blu-ray (Toei) 02 July 2016
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 3 DVD or Blu-ray (Funimation) 20 February 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 19 November 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 19 November 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 3 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 04 June 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 20 November 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 3 (Funimation-Madman) 07 March 2018
- Dragon Ball Super Collection 1 (Madman) 05 December 2018
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 20 November 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 20 November 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
- ↑ "I want to know the characters' name sources!". Dragon Ball Kanzenban Official Guide: Dragon Ball Forever. Japan: Shueisha, 30 April 2004. ISBN 4-08-873702-4. (p. 158)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||