Dragon Ball Super Episode 58
|
This page is incomplete. Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it. Reason: Items, Locations, etc. |
|
|
| Zamasu and Black — The Two's Mystery Deepens | |||
|---|---|---|---|
|
Japanese  English  | |||
| |||
| Air Date | 11 September 2016 (Fuji TV) | ||
| Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! | ||
| Eyecatch |
Part A: Goku Part B: Goku | ||
| Ending | Yoka Yoka Dance | ||
| Episode Data | |||
| TV Rating | 6.4% | ||
| Format | 16:9 (NTSC) | ||
| Main Staff Credits | |||
| Scenario | Toshio Yoshitaka | ||
| Art | Bun-sun Lee | ||
| Animation | Yoshitaka Yashima | ||
| Storyboard | Yukio Kaizawa | ||
| Director | Hideki Hiroshima | ||
| Toei Simulcast Subs | |||
| Title |
Zamasu and Black The Mystery of the Two Deepens | ||
| Simulcast | 22 October 2016 | ||
| FUNimation English Dub | |||
| Title |
Zamasu and Black The Duo's Mystery Deepens | ||
| Air Date | 07 April, 2018 (Toonami) | ||
| FUNimation English Subs | |||
| Title |
Zamasu and Black-- The Duo's Mystery Deepens | ||
| Subtitles | Steven J Simmons | ||
| Sub Debut | Dragon Ball Super Part 5 | ||
| Release Date | 02 October 2018 | ||
"Zamasu and Black — The Two's Mystery Deepens" is the fifty-eighth episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 11 September 2016. It was written by Toshio Yoshitaka and directed by Masanori Satō.
Synopsis
Summary
At Zuno's planet, the all-knowing one gives Zamasu the same explanation of the Super Dragon Balls as he gave Bulma earlier: they were made by the Dragon God Zalama, are spread throughout Universe 6 and Universe 7, etc. Zamasu quickly gets fed up with this: all he asked about was how to use them! He doesn't care about this other stuff! Zuno gets to the point, nervously informing Zamasu about the need to state one's wish in the language of the gods, though Zamasu is a bit annoyed to learn that he needs to make a cheesy pun to summon the dragon (saying chonmage/topknot instead of choudai/please).
Zamasu next asks where the Super Dragon Balls are located. While Zuno at first refuses to answer any further questions, Zamasu says he's through playing around and physically threatens Zuno. The increasingly nervous Zuno explains that they were used just a little while ago and so cannot be used again for a period of time equivalent to the lifespan of a cockroach... in other words, roughly one year. Zamasu repeats his demand for Zuno to tell him the location of each ball, and also asks to be told everything about Son Goku.
At Capsule Corporation, Bulma revives Goku, Vegeta, and Trunks with some senzu. She chews out Goku for leaving the bag behind in the bathroom. But senzu aside, it's surprising the three of them together weren't able to defeat Goku Black. Goku and co. explain that it wasn't just Black: Zamasu was there too, and had become immortal. Kid Trunks asks if Zamasu is immortal because he's a god, but Bulma explains even gods aren't really immortal. Bulma's surprised to hear about Black's new Super Saiyan Rosé form, but thinks Black must not be very good at naming things.
Goku wants to return to the future right away and finish the fight, but Bulma and Vegeta are both against it: how can they fight an opponent they can't damage? Goku has an idea though: they can become immortal themselves... by constantly eating senzu! Except, sadly, their supply of senzu isn't nearly large enough for that.
Outside, Future Trunks tells Mai that her future self is alive after all. Beerus and Whis arrive, with Kaiōshin in tow. It seems Kaiōshin has news for Goku: Zuno contacted him telling him how Zamasu had asked him all about the Super Dragon Balls and Goku. Everyone wonders why Zamasu would ask about those two topics in particular. While Goku and co. fill their divine visitors in on what happened in the future, in Universe 10 Gowasu notices that Zamasu isn't around. Where could he have gone off to?
With all this new information, Whis has a theory: Zamasu is probably after the power to enforce his own brand of justice. After losing to Goku, he became obsessed with Goku to the point of asking Zuno about him, perhaps thinking of how to acquire a powerful ally to achieve his goals. While Whis stresses that this is all merely speculation, he suggests that Black is therefore a copy of Goku which Zamasu created through a wish to the Super Dragon Balls. His sparring match with Goku made him interested in Goku's power, possibly leading him to desire a servant with those same abilities.
Whis's speculation continues: perhaps Zamasu then waited another year to use the Super Dragon Balls again, this time wishing to become immortal. At this point, he and Black could have left to attack Trunks's future. In fact, if Zamasu used the Time Ring, he could have immediately warped a year into the future to use the Super Dragon Balls back-to-back without waiting. In that case though, why does Black now have the Time Ring? Did he simply borrow it from Zamasu?
Actually, Whis explains, only Kaiōshin are capable of using Time Rings; they can't simply be borrowed. And present-day Zamasu is still only an apprentice Kaiōshin... the obvious assumption then is that Zamasu will kill Universe 10's Kaiōshin, Gowasu, and steal his Time Ring. However, none of this explains why Black's ki would resemble Zamasu's. If Black really is a copy of Goku, why would only his ki be similar to Goku's? Still, they'll have to solve that mystery later: their priority right now is saving Gowasu's life. Kaiōshin takes Goku, Beerus, and Whis to Universe 10, while Vegeta stays behind.
In the future, Mai and Yajirobe regroup with the resistance and other survivors (including the two children Trunks helped cheer up before, Haru and Maki). The resistance fighters are in low spirits: not only have Trunks and his allies lost, but now they have got a second enemy to worry about, Zamasu. But Mai urges them all not to give up. They must stay alive, and believe in Trunks!
Goku and co. arrive in the Universe 10 Kaiōshin Realm and meet Gowasu, who explains that Zamasu has not been around since this morning. Goku blurts out that Zamasu is doing terrible things in the future, but Beerus makes him keep quiet. Instead, they ask Gowasu if he's noticed anything wrong with Zamasu. He explains about the doubts Zamasu has been having, regarding the role of the gods and their relationship with mortals. However, he feels certain these doubts have lifted and Zamasu is now on the right path.
At that moment, Zamasu walks in: "I've brought the tea!"
Cast
The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.
Trunks is only credited once in the Japanese version because Takeshi Kusao voices both the child and adult characters. Colleen Clinkenbeard plays both versions of Mai for Funimation.
Main Staff
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
- Scenario: Toshio Yoshitaka
- Storyboard: Yukio Kaizawa
- Director: Hideki Hiroshima
- Animation Supervisor: Yoshitaka Yashima
- Art Director: Bun-sun Lee
- Key Animation: Yoshitaka Yashima, Miyuki Yokoyama, Toei Animation Philippines
- In-Between Animation, Digital Coloring: Toei Animation Philippines
- Digital Special Effects: Nobuhiro Shimokawa
- Assistant Director: Kōji Kawasaki
- Assistant Production Manager: Katsunori Kobayashi
Music
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Yoka Yoka Dance" is performed by Batten Showjo Tai.
| Dragon Ball Super Episode 58: Norihito Sumitomo Original Soundtrack | ||||
|---|---|---|---|---|
| Catalogue | Scene | Title | Tonality | Release |
| OP | Opening | Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) | D Major | DBS 1.1 #01 |
| S-505 | Recap | Death-Match with Goku Black | A Minor | DBS 2.1 #07 |
| S-402 | Episode Title Card | Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #40 |
| S-447 | Zuno explains the Super Dragon Balls | A Bad Premonition | C Minor | DBS 1.2 #08 |
| S-442 | Trunks asks about the battle in the future | Champa's Theme | E Minor | DBS 1.2 #04 |
| S-441 | Trunks tells Mai her future self survived | A Break in the Battle | G Major | DBS 1.2 #17 |
| S-501 | The mystery of Black and Zamasu | Humiliating Defeat | B Minor | DBS 2.1 #11 |
| S-409 | Eyecatch A | Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | D Major | DBS 1.1 #38 |
| S-410 | Eyecatch B | Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) | DBS 1.1 #39 | |
| S-502 | Whis imagines Zamasu's wish | Zamasu's Overwhelming Power | G Minor | DBS 2.1 #10 |
| S-429 | Beerus has an idea | Feeling Each Other Out | C Minor | DBS 2.1 #33 |
| S-431 | Mai saves Yajirobe | Believe In Yourself | A Minor | DBS 1.1 #04 |
| S-415 | The resistance loses faith | The Earth's Fate | DBS 1.1 #25 | |
| S-509 | Gowasu defends Zamasu | Solving the Mysterious Puzzle | DBS 2.1 #08 | |
| ED | Ending | Yoka Yoka Dance (TV Size) | E Minor | Theme Songs #06 |
| S-508 | Next Episode Preview | Fistfight Battle | D Minor | DBS 2.1 #09 |
Availability
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays. Simulcast dates reflect regional time zones.
Japan
- Dragon Ball Super Box 5 Blu-ray (Toei) 06 January 2017
- Toei Channel On-Demand
North America
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to Funimation's streaming service a few weeks after the Toonami broadcast.
- Dragon Ball Super Part 5 DVD or Blu-ray (Funimation) 02 October 2018
- Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 22 October 2016
- Funimation Now Simulcast (sub or dub) 22 October 2016
- VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
- Adult Swim On-Demand (dub only)
- Digital purchase (Simmons subtitles)
United Kingdom
The United Kingdom was originally covered by the now-defunct Daisuki streaming service until Crunchyroll added the UK to their Dragon Ball Super coverage area on 30 May 2017.
- Dragon Ball Super Part 5 DVD or Blu-ray (Funimation-MangaUK) 08 October 2018
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 23 October 2016
Australia and New Zealand
Streaming debut dates only apply to the subtitled simulcast. Dubbed episodes were added to AnimeLab's streaming service around the time of the Madman home video release.
- Dragon Ball Super Part 5 (Funimation-Madman) 05 December 2018
- Dragon Ball Super Collection 2 (Madman) 09 October 2019
- AnimeLab Streaming (sub or dub) 23 October 2016
- Crunchyroll Streaming (multi-region, sub only) 23 October 2016
- Digital purchase: iTunes (dub)
External Links
Notes
References
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||