Jump to content

Dragon Ball Super Episode 3: Difference between revisions

From Kanzenshuu Dragon Ball Wiki
← Older edit
Hujio (talk | contribs)
Editor, Bureaucrats, Administrators
11,419 edits
m Corrected Toshio Yoshitaka's name
Terez (talk | contribs)
Editor, Bureaucrats
15,146 edits
music stuff
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
}}
}}
{{Infobox episode
{{Infobox episode
| image        = [[File:super_eps003_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 3 (Japanese)]]
| image        =  
{{tabber |
{{tab | Japanese | [[File:super_eps003_title.png|320px|Dragon Ball Super Episode 3 (Japanese)]]}}
{{tab | English | [[File:super_eps003_title-eng.png|320px|Dragon Ball Super Episode 3 (English)]]}}
}}
| jpn_title    = 夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ!
| jpn_title    = 夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ!
| rom_title    = Yume no Tsuzuki wa Doko da!? Sūpā Saiya-jin Goddo o Sagase!
| rom_title    = Yume no Tsuzuki wa Doko da!?<br>Sūpā Saiya-jin Goddo o Sagase!
| eng_title    = Where Does the Dream Continue?! The Search for Super Saiyan God!
| eng_title    = Where Does the Dream Continue?!<br>The Search for Super Saiyan God!
| air_date      = [[Template:July 19|19 July 2015]] ([[Fuji TV]])
| air_date      = [[Template:July 19|19 July 2015]] ([[Fuji TV]])
| opening      = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
| opening      = [[Chōzetsu ☆ Dynamic!]]
Line 22: Line 26:
| storyboard    =  
| storyboard    =  
| director      = [[Masanori Satō]]
| director      = [[Masanori Satō]]
| funi_title    =  
| funi_title    = Where Does the Dream Pick Up?!<br>Find the Super Saiyan God!
| funi_date    =  
| funi_date    = 21 January 2017 ([[Toonami]])
| simul_title  = Where's the Rest of the Dream?!<br>In Search of the Super Saiyan God!
| simul_trans  =
| simul_date    = 29 October 2016
| sub_title    = Where Does the Dream Pick Up?!<br>Find the Super Saiyan God!
| funi_trans    = [[Steven J Simmons]]
| sub_debut    = [[Dragon Ball Super Part 1]]
| sub_date      = 25 July 2017
| bang_title    = Where's the Rest of My Dream?!<br>Search for the Super Saiyan God!
| bang_date    = 28 January 2017
}}
}}
"'''Where Does the Dream Continue?! The Search for Super Saiyan God!'''" is the third episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''19 July 2015'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Masanori Satō]].  
"'''Where Does the Dream Continue?! The Search for Super Saiyan God!'''" is the third episode of the Japanese animated television series ''[[Dragon Ball Super]]''. The episode first aired in Japan on [[Fuji TV]] on '''19 July 2015'''. It was written by [[Toshio Yoshitaka]] and directed by [[Masanori Satō]].
 
==Synopsis==
The [[Elder Kaiōshin]] has sensed that [[God of Destruction]] [[Beerus]] has awakened after 39 years of slumber. He fears that it will be bad news if [[Goku]] learns of this and challenges him to a fight. He contacts [[North Kaiō]], and tells him to keep Beerus' existence a secret, but…?! Meanwhile, [[Kuririn]] and family head by car to [[Bulma]]'s birthday party on a luxurious passenger ship! But they get stuck in a traffic jam…?!<ref>{{Cite magazine|Mag=WSJ|Year=2015|Issue=33|Date=13 July 2015}}<br>{{Cite web|URL=https://www.kanzenshuu.com/2015/07/09/dragon-ball-super-episode-3-information-revealed/|Website=Kanzenshuu|Title="'Dragon Ball Super' Episode 3 Information Revealed"|Date=09 July 2015}}</ref>


==Summary==
==Summary==
As Beerus and Whis head back home, Beerus is still trying to remember the name of the figure from his dream. "Super Seiyan God"? "Super Soyan God"? Either way, Whis thinks the name sounds too overblown. Beerus notes that he did not get to eat anything sweet while they were out, but Whis tells him there are some limited edition sweets in the freezer back home.
As [[Beerus]] and [[Whis]] head back home, Beerus is still trying to remember the name of the figure from his dream. "Super Seiyan God"? "Super Soyan God"? Either way, Whis thinks the name sounds too overblown. Beerus notes that he did not get to eat anything sweet while they were out, but Whis tells him there are some limited edition sweets in the freezer back home.


In the Kaiōshin Realm, the Elder Kaiōshin explains Beerus' role to East Kaiōshin — just as there are Gods of Creation, to balance them out there are also Gods of Destruction like Beerus. East Kaiōshin assumes there must be some meaning behind which planets Beerus destroys, but Elder Kaiōshin corrects him. Beerus is fickle and simply destroys whatever planets he feels like. They decide they must prevent Goku from learning about Beerus, since the battle-crazy moron would be sure to challenge Beerus. Thankfully only gods can sense Beerus' ki, and Goku is off on the distant planet Earth. But at that moment Kaiō telepathically contacts the Kaiōshins to inform them that Goku is training on his planet. Goku overhears his name being mentioned, but Kaiō successfully distracts him by complaining about the time Goku teleported Cell to his planet.
In the [[Kaiōshin Realm]], the [[Elder Kaiōshin]] explains Beerus' role to [[Shin|East Kaiōshin]] — just as there are Gods of Creation, to balance them out there are also [[Gods of Destruction]] like Beerus. East Kaiōshin assumes there must be some meaning behind which planets Beerus destroys, but Elder Kaiōshin corrects him. Beerus is fickle and simply destroys whatever planets he feels like. They decide they must prevent [[Goku]] from learning about Beerus, since the battle-crazy moron would be sure to challenge Beerus. Thankfully only gods can sense Beerus' ''ki'', and Goku is off on the distant planet [[Earth]]. But at that moment [[North Kaiō|Kaiō]] telepathically contacts the Kaiōshins to inform them that Goku is training on his planet. Goku overhears his name being mentioned, but Kaiō successfully distracts him by complaining about the time Goku teleported [[Cell]] to his planet.


Back home, Beerus summons the Oracle Fish and asks about her prophesy. 39 years ago she predicted that in 39 years' time a formidable foe would appear for him to fight, but what was that foe's name? At first the Oracle Fish can't remember, but when Beerus suggests they reduce her daily meals from three down to two, it jogs her memory: "Super Saiyan God"! Whis catches Beerus up to speed on how Freeza destroyed Planet Vegeta, was defeated by Goku, and how most of the remaining Saiyans now reside on Earth. Beerus is amazed that a Saiyan managed to defeat Freeza, and decides to head for Kaiō's planet to ask Goku about Super Saiyan God.
Back home, Beerus summons the [[Oracle Fish]] and asks about her prophecy. 39 years ago she predicted that in 39 years' time a formidable foe would appear for him to fight, but what was that foe's name? At first the Oracle Fish can't remember, but when Beerus suggests they reduce her daily meals from three down to two, it jogs her memory: "[[Super Saiyan God]]"! Whis catches Beerus up to speed on how [[Freeza]] destroyed [[Planet Vegeta]], was defeated by Goku, and how most of the remaining [[Saiyans]] now reside on [[Earth]]. Beerus is amazed that a Saiyan managed to defeat Freeza, and decides to head for Kaiō's planet to ask Goku about Super Saiyan God.


On Earth, Kuririn, No. 18, and Marron are stuck in traffic driving to Bulma's birthday party. They would have left sooner, but No. 18 spent a lot of time applying makeup. She wanted to look her best for the big party, and is excited about the fancy bingo tournament prizes. Fed up with traffic, Kuririn puts his car into a capsule and they fly the rest of the way themselves, with Kuririn holding Marron in his arms. On the way over they run into Yamcha, Tenshinhan, and Chiaotzu. An enormous cruise ship is moored at the beach, and on board preparations are wrapping up for Bulma's party. The bingo tournament's top prize is strictly under wraps. Gohan, Videl, and Chi-Chi arrive, and Gohan shows Piccolo some of his wedding photos. Kame-Sen'nin and Oolong ogle some women on the beach, but Chi-Chi stops them, and Satan likewise has to keep Buu from eating all the food ahead of schedule. The gang's all there… almost. Bulma is disgusted to learn that both Vegeta and Goku are off training, and so she sets sail without them.
On Earth, [[Kuririn]], [[No. 18]], and [[Marron]] are stuck in traffic driving to [[Bulma]]'s birthday party. They would have left sooner, but No. 18 spent a lot of time applying makeup. She wanted to look her best for the big party, and is excited about the fancy bingo tournament prizes. Fed up with traffic, Kuririn puts his car into a capsule and they fly the rest of the way themselves, with Kuririn holding Marron in his arms. On the way over they run into [[Yamcha]], [[Tenshinhan]], and [[Chiaotzu]]. An enormous cruise ship is moored at the beach, and on board preparations are wrapping up for Bulma's party. The bingo tournament's top prize is strictly under wraps. [[Gohan]], [[Videl]], and [[Chi-Chi]] arrive, and Gohan shows [[Piccolo]] some of his wedding photos. The [[Turtle Hermit]] and [[Oolong]] ogle some women on the beach, but Chi-Chi stops them, and [[Mister Satan]] likewise has to keep [[Majin Boo]] from eating all the food ahead of schedule. The gang's all there… almost. Bulma is disgusted to learn that both [[Vegeta]] and Goku are off training, and so she sets sail without them.


On Kaiō's planet, Goku suddenly drops his training weights in alarm. For a moment Kaiō thinks he must have sensed Beerus, but actually Goku has just remembered Bulma's party was today. He's in a panic; Bulma's scary when she's mad! Back at Beerus' palace, Whis has finished making bento, which they plan to stop and eat along the way. Whis says it will take about 26 minutes to reach North Kaiō's planet, which upsets Beerus: that's long enough to watch an anime episode! In the Kaiōshin Realm, Elder Kaiōshin is alarmed at how many planets Beerus has already destroyed. But he panics even more when he realizes that Beerus is heading straight for Kaiō's planet! Is there any way to keep Beerus and Goku apart?!
On Kaiō's planet, Goku suddenly drops his training weights in alarm. For a moment Kaiō thinks he must have sensed Beerus, but actually Goku has just remembered Bulma's party was today. He's in a panic; Bulma's scary when she's mad! Back at Beerus' palace, Whis has finished making ''bento'', which they plan to stop and eat along the way. Whis says it will take about 26 minutes to reach North Kaiō's planet, which upsets Beerus: that's long enough to watch an anime episode! In the Kaiōshin Realm, Elder Kaiōshin is alarmed at how many planets Beerus has already destroyed. But he panics even more when he realizes that Beerus is heading straight for Kaiō's planet! Is there any way to keep Beerus and Goku apart?!


==Episode Notes==
==Episode Notes==
*In the 2013 theatrical film ''[[Dragon Ball Z: Battle of Gods|Battle of Gods]]'', the bingo tournament held at Bulma's birthday party was simply named "Bingo Tournament" (ビンゴ大会). However, in the ''Dragon Ball Super'' TV series it has been re-titled as her "Super Bingo Tournament" (超ビンゴ大会), an obvious reference to the series' title. Similar to the movie, the tournament's prizes include an "amazing jet plane" (3rd), a "nice castle" (2nd), a "big diamond" (1st), and a "secret" grand prize.
*In the 2013 theatrical film ''[[Dragon Ball Z: Battle of Gods|Battle of Gods]]'', the bingo tournament held at [[Bulma]]'s birthday party was simply named "Bingo Tournament" (ビンゴ大会). However, in the ''Dragon Ball Super'' TV series it has been re-titled as her "Super Bingo Tournament" (超ビンゴ大会), an obvious reference to the series' title. Similar to the movie, the tournament's prizes include an "amazing jet plane" (3rd), a "nice castle" (2nd), a "big diamond" (1st), and a "secret" grand prize.


*At Bulma's birthday party, Gohan presents Piccolo with a photo of them at his wedding. However, the wedding attire worn by Gohan and Videl does not match the wedding photo that was originally shown in [[Dragon Ball Z Episode 289]].
*At Bulma's birthday party, [[Gohan]] presents [[Piccolo]] with a photo of them at his wedding. However, the wedding attire worn by Gohan and [[Videl]] does not match the wedding photo that was originally shown in [[Dragon Ball Z Episode 289]].


*While discussing all of the planets Beerus has destroyed, the Elder Kaiōshin mentions that Beerus is the one who had sealed him away in the Z Sword all those years ago. This fact was first introduced by author Akira Toriyama in his "Twel-Buu Mysteries" Q&A with Naho Ooishi in the June 2014 issue of ''[[Saikyō Jump]]''.
*While discussing all of the planets [[Beerus]] has destroyed, the [[Elder Kaiōshin]] mentions that Beerus is the one who had sealed him away in the [[Z Sword]] all those years ago. This fact was first introduced by author [[Akira Toriyama]] in his "Twel-Buu Mysteries" Q&A with Naho Ooishi in the June 2014 issue of ''[[Saikyō Jump]]''.


===Errata===
===Errata===
*While Gohan, Videl, and Chi-Chi are talking with Bulma after arriving at her birthday party, Videl's black leggings disappear and instead her bare legs are shown. Oddly enough, as the group turns to look over at Kame-Sen'nin and Oolong ogling women on the beach, her leggings suddenly reappear.
*While [[Gohan]], [[Videl]], and [[Chi-Chi]] are talking with [[Bulma]] after arriving at her birthday party, Videl's black leggings disappear and instead her bare legs are shown. Oddly enough, as the group turns to look over at the [[Turtle Hermit]] and [[Oolong]] ogling women on the beach, her leggings suddenly reappear.


===Staff & Cast Notes===
===Staff & Cast Notes===
*Japanese idol Shōko Nakagawa returns to reprise her role as the Oracle Fish.
*Japanese idol [[Shōko Nakagawa]] returns to reprise her role as the [[Oracle Fish]].


*Episode director Masanori Satō is credited as his own assistant director for this episode, indicating he performed both roles.
*Episode director [[Masanori Satō]] is credited as his own assistant director for this episode, indicating he performed both roles.


==Cast==
==Cast==
Line 59: Line 75:
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
!rowspan=2|Character!!colspan=2|Cast
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
|- style="border-bottom: 2px solid #AAA"
!Japanese
!Japanese!!English (FUNimation)
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=3|[[Masako Nozawa]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|-
|[[Son Goku]]||rowspan=3|[[Masako Nozawa]]
|[[Son Gohan]]||[[Kyle Hebert]]
|-
|-
|[[Son Gohan]]
|[[Son Goten]]||[[Kara Edwards]]
|-
|-
|[[Son Goten]]
|[[Turtle Hermit]]||[[Masaharu Satō]]||[[Mike McFarland]]
|-
|-
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]
|[[Bulma]]||[[Hiromi Tsuru]]||[[Monica Rial]]
|-
|-
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]
|[[Vegeta]]||[[Ryō Horikawa]]||[[Christopher R. Sabat]]
|-
|-
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]
|[[Kuririn]]||[[Mayumi Tanaka]]||[[Sonny Strait]]
|-
|-
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]
|[[Piccolo]]||[[Toshio Furukawa]]||rowspan=2|[[Christopher R. Sabat]]
|-
|-
|[[Yamcha]]||[[Tōru Furuya]]
|[[Yamcha]]||[[Tōru Furuya]]
|-
|-
|[[Tenshinhan]]||[[Hikaru Midorikawa]]
|[[Tenshinhan]]||[[Hikaru Midorikawa]]||[[John Burgmeier]]
|-
|-
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]
|[[Trunks]]||[[Takeshi Kusao]]||[[Alexis Tipton]]
|-
|-
|[[Chi-Chi]]||[[Naoko Watanabe]]
|[[Chi-Chi]]||[[Naoko Watanabe]]||[[Cynthia Cranz]]
|-
|-
|[[Videl]]||[[Yūko Minaguchi]]
|[[Videl]]||[[Yūko Minaguchi]]||[[Kara Edwards]]
|-
|-
|[[Oolong]]||[[Naoki Tatsuta]]
|[[Oolong]]||[[Naoki Tatsuta]]||[[Brad Jackson]]
|-
|-
|[[Chiaotzu]]||[[Hiroko Emori]]
|[[Chiaotzu]]||[[Hiroko Emori]]||[[Brina Palencia]]
|-
|-
|[[Marron]]||[[Hiroko Ushida]]
|[[Marron]]||[[Hiroko Ushida]]||[[Tia Ballard]]
|-
|-
|[[Mister Satan]]||[[Unshō Ishizuka]]
|[[Mister Satan]]||[[Unshō Ishizuka]]||[[Chris Rager]]
|-
|-
|[[Kaiōshin|Kibito-Kaiōshin]]||[[Shin'ichirō Ōta]]
|[[Kaiōshin|Kibito-Kaiōshin]]||[[Shin'ichirō Ōta]]||rowspan=2|[[Kent Williams]]
|-
|-
|[[Elder Kaiōshin]]||[[Ryōichi Tanaka]]
|[[Elder Kaiōshin]]||[[Ryōichi Tanaka]]
|-
|-
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]
|[[Beerus]]||[[Kōichi Yamadera]]||[[Jason Douglas]]
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]||[[Ian Sinclair]]
|-
|[[Artificial Human No. 18]]||[[Miki Itō]]||[[Meridith McCoy]]
|-
|[[Majin Boo]]||[[Kōzō Shioya]]||[[Josh Martin]]
|-
|-
|[[Whis]]||[[Masakazu Morita]]
|[[North Kaiō|Kaiō]]||[[Jōji Yanami]]||[[Sean Schemmel]]
|-
|-
|[[Artificial Human No. 18]]||[[Miki Itō]]
|[[Oracle Fish]]||[[Shōko Nakagawa]]||[[Monica Rial]]
|-
|-
|[[Majin Buu]]||[[Kōzō Shioya]]
|[[Bubbles]]||[[Takahiro Fujimoto]]||[[Christopher R. Sabat]]
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
|[[Narrator]]||||[[Doc Morgan]]
|-
|-
|[[Kaiō]]||[[Jōji Yanami]]
|[[Gregory]]||||[[John Burgmeier]]
|-
|-
|[[Oracle Fish]]||[[Shōko Nakagawa]]
|[[Cell]]||||[[Dameon Clarke]]
|-
|-
|[[Bubbles]]||[[Takahiro Fujimoto]]
|[[Pu'er]]||||[[Brina Palencia]]
|}
|}
 
==Production==
<div style="max-width:350px;float:right">
<gallery mode="slideshow" caption="DBS 3 Animation">
File:DBS003-Yashima-1.png|An example of animation supervisor [[Yoshitaka Yashima]]'s pure style.
File:DBS003-Yashima-2.png|When uncorrected, [[Yoshitaka Yashima|Yashima]]'s work is distinctive.
File:DBS003-Yamamuro.png|A correction by series animation director [[Tadayoshi Yamamuro]].
File:DBS003-Ide.png|A correction by chief animation supervisor [[Takeo Ide]].
</gallery>
</div>
This episode is supervised by [[Yoshitaka Yashima]], who typically animates entire episodes solo. In this episode, he is assisted by 2nd key animator [[Satsuki Aizu]], whose style is unknown, and [[Toei Animation Philippines]], whose key animators are rarely credited by name. The episode is also heavily corrected by series animation director [[Tadayoshi Yamamuro]] and chief animation supervisor [[Takeo Ide]], who is responsible for the odd-numbered episodes of ''[[Dragon Ball Super]]''.
==Main Staff==
==Main Staff==
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.
Line 120: Line 155:
*'''Art Director:''' [[Sei'ichiro Sugiura]] & [[Shinji Saito]]
*'''Art Director:''' [[Sei'ichiro Sugiura]] & [[Shinji Saito]]


*'''Key Animation:''' Yoshitaka Yashima, Satsuki Aizu, Toei Animation Philippines
*'''Key Animation:''' [[Yoshitaka Yashima]]
*'''Digital Special Effects:''' Nobuhiro Shimokawa
**[[Satsuki Aizu]], [[Toei Animation Philippines]]
*'''Assistant Director:''' Masanori Satō
*'''Digital Special Effects:''' [[Nobuhiro Shimokawa]]
*'''Production Progression:''' Kobayashi Katsunori
*'''Assistant Director:''' [[Masanori Satō]]
*'''Production Progression:''' [[Kobayashi Katsunori]]
 
==Music==
{{Main|Dragon Ball Super Music}}
The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by [[Norihito Sumitomo]], and our [[Norihito Sumitomo catalogue|in-house catalogue numbers]] apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "[[Chōzetsu ☆ Dynamic]]" is performed by [[Kazuya Yoshii]], and the ending song "[[Hello Hello Hello]]" is performed by [[Good Morning America]].
 
{| class="wikitable" align="center" style="min-width:100%; margin: 1em auto 1em auto;"
!colspan=5|[[Dragon Ball Super Episode 3|''Dragon Ball Super'' Episode 3]]: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
|+ style="caption-side:bottom;text-align:center;font-size:10px"|'''<sup>†</sup>First usage in the ''Dragon Ball'' franchise.'''
|-
!scope=col|Catalogue
!scope=col|Scene
!scope=col|Title
!scope=col|Tonality
!scope=col|Release
|-
!scope=row|OP
|Opening
|[[Chōzetsu ☆ Dynamic!|Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #01]]
|-
!scope=row|S-401
|Recap
|[[CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle)]]
|B♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #34]]
|-
!scope=row|S-402
|Episode Title Card
|[[Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #40]]
|-
!scope=row|S-405
|The Elder Kaiōshin worries
|[[Beerus's Planet (Sumitomo)|Beerus's Planet]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #12]]
|-
!scope=row|S-417
|Kaiō whispers to the Kaiōshin
|[[Pleasant Friends From Pluto]]
|D Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #31]]
|-
!scope=row|S-421
|Beerus and Whis return home
|[[Beerus's Tea Time]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #13]]
|-
!scope=row|S-405
|Oracle Fish remembers
|[[Beerus's Planet (Sumitomo)|Beerus's Planet]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #12]]
|-
!scope=row|S-424
|Whis plays Goku vs Freeza for Beerus
|[[Beerus's Madness]]<sup>†</sup>
|B Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #14]]
|-
!scope=row|S-409
|Eyecatch A
|[[Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|rowspan=2|D Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #38]]
|- style="border-top: 2px solid #AAA"
!scope=row|S-410
|Eyecatch B
|[[Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!)]]
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #39]]
|-
!scope=row|S-403
|Bulma's cruise ship
|[[Under the Blue Sky]]
|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #18]]
|-
!scope=row|S-413
|Time for guests
|[[Like That Cloud]]
|C♯ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #22]]
|-
!scope=row|S-404
|Catching up over drinks
|[[Romantic Evening]]
|rowspan=3|C Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #21]]
|-
!scope=row|S-414
|Kaiō's relief; Bulma's angst
|[[Compromise]]
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #11]]
|-
!scope=row|S-421
|Whis packed a lunch
|[[Beerus's Tea Time]]
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #13]]
|-
!scope=row|S-415
|Elder Kaiōshin's fear
|[[The Earth's Fate]]
|A Minor
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #25]]
|-
!scope=row|ED
|Ending
|[[Hello Hello Hello|Hello Hello Hello (TV Size)]]
|D♭ Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #30]]
|-
!scope=row|S-416
|Next Episode Preview
|[[Preview B (Toward Tomorrow)]]
|A Major
|[[Dragon Ball Super Original Soundtrack Volume 1|DBS 1.1 #36]]
|}
 
==Availability==
This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even [[Funimation]]) use the [[Toei Animation]] subtitles rather than the Funimation subtitles by [[Steven J. Simmons]], while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.
===Japan===
* [[Dragon Ball Super Box 1]] Blu-ray (Toei) '''02 December 2015'''
* [https://taod.jp/lineup Toei Channel] On-Demand
===North America===
* [[Dragon Ball Super Part 1]] DVD or Blu-ray (Funimation) '''25 July 2017'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Simulcast (multi-region, sub only) '''29 October 2016'''
* [https://www.funimation.com/shows/dragon-ball-super/ Funimation Now] Simulcast (sub or dub) '''04 November 2016'''
* [https://vrv.co/series/GR19V7816/Dragon-Ball-Super VRV] Simulcast (sub only) '''30 March 2017'''
* [https://www.adultswim.com/videos/dragon-ball-super Adult Swim] On-Demand (dub only)
* Digital purchase (Simmons subtitles)
** Amazon ([https://www.amazon.com/dp/B077VW4J7X dub] and [https://www.amazon.com/dp/B077VTZ56H sub] sold separately)
** Microsoft ([https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq40ph dub] and [https://www.microsoft.com/en-us/p/season-1/8d6kgwxq4bv1 sub] sold separately)
** Google Play ([https://play.google.com/store/tv/show?id=KylfBRZkN_UcbHjtMy5OCA&cdid=tvseason-U8tO9y1zY9k5uSN5TLmD1Q dub])
===United Kingdom===
* [[Dragon Ball Super Part 1]] DVD or Blu-ray (MangaUK) '''30 October 2017'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''30 October 2016'''
===Australia and New Zealand===
* [[Dragon Ball Super Part 1]] (Funimation-Madman) '''06 September 2017'''
* [[Dragon Ball Super Collection 1]] (Madman) '''06 December 2018'''
* [https://www.animelab.com/shows/dragon-ball-super AnimeLab] Streaming (sub or dub) '''30 October 2016'''
* [https://www.crunchyroll.com/dragon-ball-super Crunchyroll] Streaming (multi-region, sub only) '''30 October 2016'''
* Digital purchase: [https://itunes.apple.com/au/tv-season/id1269911394 iTunes] (dub)


==External Links==
==External Links==
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-003/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 3]
*[http://www.kanzenshuu.com/episode/super/eps-003/ Kanzenshuu Episode Guide - Dragon Ball Super Episode 3]
==References==
{{reflist}}


{{Anime}}
{{Anime}}

Latest revision as of 21:38, 20 August 2021

This page is incomplete.
Kanzenshuu wiki team members are aware that they must edit this page to add missing information and complete it.
Reason: Items, Locations, etc.
« Dragon Ball Super Episode 2
Dragon Ball Super Episode 4 »
Where Does the Dream Continue?!
The Search for Super Saiyan God!
Japanese
Dragon Ball Super Episode 3 (Japanese)
English
Dragon Ball Super Episode 3 (English)
夢の続きはどこだ!?超サイヤ人ゴッドを探せ!
Yume no Tsuzuki wa Doko da!?
Sūpā Saiya-jin Goddo o Sagase!
Air Date 19 July 2015 (Fuji TV)
Opening Chōzetsu ☆ Dynamic!
Eyecatch 3rd Eyecatch
Ending Hello Hello Hello
Episode Data
TV Rating N/A
Format 16:9 (NTSC)
Main Staff Credits
Scenario Toshio Yoshitaka
Art Sei'ichiro Sugiura
Shinji Saito
Animation Yoshitaka Yashima
Director Masanori Satō
Toei Simulcast Subs
Title Where's the Rest of the Dream?!
In Search of the Super Saiyan God!
Simulcast 29 October 2016
FUNimation English Dub
Title Where Does the Dream Pick Up?!
Find the Super Saiyan God!
Air Date 21 January 2017 (Toonami)
FUNimation English Subs
Title Where Does the Dream Pick Up?!
Find the Super Saiyan God!
Subtitles Steven J Simmons
Sub Debut Dragon Ball Super Part 1
Release Date 25 July 2017
Bang Zoom! English Dub
Title Where's the Rest of My Dream?!
Search for the Super Saiyan God!
Air Date 28 January 2017
v · d · e

"Where Does the Dream Continue?! The Search for Super Saiyan God!" is the third episode of the Japanese animated television series Dragon Ball Super. The episode first aired in Japan on Fuji TV on 19 July 2015. It was written by Toshio Yoshitaka and directed by Masanori Satō.

Synopsis

The Elder Kaiōshin has sensed that God of Destruction Beerus has awakened after 39 years of slumber. He fears that it will be bad news if Goku learns of this and challenges him to a fight. He contacts North Kaiō, and tells him to keep Beerus' existence a secret, but…?! Meanwhile, Kuririn and family head by car to Bulma's birthday party on a luxurious passenger ship! But they get stuck in a traffic jam…?![1]

Summary

As Beerus and Whis head back home, Beerus is still trying to remember the name of the figure from his dream. "Super Seiyan God"? "Super Soyan God"? Either way, Whis thinks the name sounds too overblown. Beerus notes that he did not get to eat anything sweet while they were out, but Whis tells him there are some limited edition sweets in the freezer back home.

In the Kaiōshin Realm, the Elder Kaiōshin explains Beerus' role to East Kaiōshin — just as there are Gods of Creation, to balance them out there are also Gods of Destruction like Beerus. East Kaiōshin assumes there must be some meaning behind which planets Beerus destroys, but Elder Kaiōshin corrects him. Beerus is fickle and simply destroys whatever planets he feels like. They decide they must prevent Goku from learning about Beerus, since the battle-crazy moron would be sure to challenge Beerus. Thankfully only gods can sense Beerus' ki, and Goku is off on the distant planet Earth. But at that moment Kaiō telepathically contacts the Kaiōshins to inform them that Goku is training on his planet. Goku overhears his name being mentioned, but Kaiō successfully distracts him by complaining about the time Goku teleported Cell to his planet.

Back home, Beerus summons the Oracle Fish and asks about her prophecy. 39 years ago she predicted that in 39 years' time a formidable foe would appear for him to fight, but what was that foe's name? At first the Oracle Fish can't remember, but when Beerus suggests they reduce her daily meals from three down to two, it jogs her memory: "Super Saiyan God"! Whis catches Beerus up to speed on how Freeza destroyed Planet Vegeta, was defeated by Goku, and how most of the remaining Saiyans now reside on Earth. Beerus is amazed that a Saiyan managed to defeat Freeza, and decides to head for Kaiō's planet to ask Goku about Super Saiyan God.

On Earth, Kuririn, No. 18, and Marron are stuck in traffic driving to Bulma's birthday party. They would have left sooner, but No. 18 spent a lot of time applying makeup. She wanted to look her best for the big party, and is excited about the fancy bingo tournament prizes. Fed up with traffic, Kuririn puts his car into a capsule and they fly the rest of the way themselves, with Kuririn holding Marron in his arms. On the way over they run into Yamcha, Tenshinhan, and Chiaotzu. An enormous cruise ship is moored at the beach, and on board preparations are wrapping up for Bulma's party. The bingo tournament's top prize is strictly under wraps. Gohan, Videl, and Chi-Chi arrive, and Gohan shows Piccolo some of his wedding photos. The Turtle Hermit and Oolong ogle some women on the beach, but Chi-Chi stops them, and Mister Satan likewise has to keep Majin Boo from eating all the food ahead of schedule. The gang's all there… almost. Bulma is disgusted to learn that both Vegeta and Goku are off training, and so she sets sail without them.

On Kaiō's planet, Goku suddenly drops his training weights in alarm. For a moment Kaiō thinks he must have sensed Beerus, but actually Goku has just remembered Bulma's party was today. He's in a panic; Bulma's scary when she's mad! Back at Beerus' palace, Whis has finished making bento, which they plan to stop and eat along the way. Whis says it will take about 26 minutes to reach North Kaiō's planet, which upsets Beerus: that's long enough to watch an anime episode! In the Kaiōshin Realm, Elder Kaiōshin is alarmed at how many planets Beerus has already destroyed. But he panics even more when he realizes that Beerus is heading straight for Kaiō's planet! Is there any way to keep Beerus and Goku apart?!

Episode Notes

  • In the 2013 theatrical film Battle of Gods, the bingo tournament held at Bulma's birthday party was simply named "Bingo Tournament" (ビンゴ大会). However, in the Dragon Ball Super TV series it has been re-titled as her "Super Bingo Tournament" (超ビンゴ大会), an obvious reference to the series' title. Similar to the movie, the tournament's prizes include an "amazing jet plane" (3rd), a "nice castle" (2nd), a "big diamond" (1st), and a "secret" grand prize.
  • At Bulma's birthday party, Gohan presents Piccolo with a photo of them at his wedding. However, the wedding attire worn by Gohan and Videl does not match the wedding photo that was originally shown in Dragon Ball Z Episode 289.
  • While discussing all of the planets Beerus has destroyed, the Elder Kaiōshin mentions that Beerus is the one who had sealed him away in the Z Sword all those years ago. This fact was first introduced by author Akira Toriyama in his "Twel-Buu Mysteries" Q&A with Naho Ooishi in the June 2014 issue of Saikyō Jump.

Errata

  • While Gohan, Videl, and Chi-Chi are talking with Bulma after arriving at her birthday party, Videl's black leggings disappear and instead her bare legs are shown. Oddly enough, as the group turns to look over at the Turtle Hermit and Oolong ogling women on the beach, her leggings suddenly reappear.

Staff & Cast Notes

  • Episode director Masanori Satō is credited as his own assistant director for this episode, indicating he performed both roles.

Cast

The following table provides the cast as credited in the original Japanese broadcast. Additional characters/cast members not originally credited, or with speaking roles exclusive to a specific dubbing, have been included at the bottom of the table.

Character Cast
Japanese English (FUNimation)
Son Goku Masako Nozawa Sean Schemmel
Son Gohan Kyle Hebert
Son Goten Kara Edwards
Turtle Hermit Masaharu Satō Mike McFarland
Bulma Hiromi Tsuru Monica Rial
Vegeta Ryō Horikawa Christopher R. Sabat
Kuririn Mayumi Tanaka Sonny Strait
Piccolo Toshio Furukawa Christopher R. Sabat
Yamcha Tōru Furuya
Tenshinhan Hikaru Midorikawa John Burgmeier
Trunks Takeshi Kusao Alexis Tipton
Chi-Chi Naoko Watanabe Cynthia Cranz
Videl Yūko Minaguchi Kara Edwards
Oolong Naoki Tatsuta Brad Jackson
Chiaotzu Hiroko Emori Brina Palencia
Marron Hiroko Ushida Tia Ballard
Mister Satan Unshō Ishizuka Chris Rager
Kibito-Kaiōshin Shin'ichirō Ōta Kent Williams
Elder Kaiōshin Ryōichi Tanaka
Beerus Kōichi Yamadera Jason Douglas
Whis Masakazu Morita Ian Sinclair
Artificial Human No. 18 Miki Itō Meridith McCoy
Majin Boo Kōzō Shioya Josh Martin
Kaiō Jōji Yanami Sean Schemmel
Oracle Fish Shōko Nakagawa Monica Rial
Bubbles Takahiro Fujimoto Christopher R. Sabat
Narrator Doc Morgan
Gregory John Burgmeier
Cell Dameon Clarke
Pu'er Brina Palencia

Production

This episode is supervised by Yoshitaka Yashima, who typically animates entire episodes solo. In this episode, he is assisted by 2nd key animator Satsuki Aizu, whose style is unknown, and Toei Animation Philippines, whose key animators are rarely credited by name. The episode is also heavily corrected by series animation director Tadayoshi Yamamuro and chief animation supervisor Takeo Ide, who is responsible for the odd-numbered episodes of Dragon Ball Super.

Main Staff

The following list provides the main staff responsible for the production of this episode as credited in this specific episode's ending credits.

Music

Main article: Dragon Ball Super Music

The following table is a scene-by-scene account of the musical tracks used in this episode. The background music is composed by Norihito Sumitomo, and our in-house catalogue numbers apply to tracks composed or arranged by him. The opening song "Chōzetsu ☆ Dynamic" is performed by Kazuya Yoshii, and the ending song "Hello Hello Hello" is performed by Good Morning America.

Dragon Ball Super Episode 3: Norihito Sumitomo Original Soundtrack
†First usage in the Dragon Ball franchise.
Catalogue Scene Title Tonality Release
OP Opening Chōzetsu ☆ Dynamic! (TV Size) D Major DBS 1.1 #01
S-401 Recap CHA-LA HEAD-CHA-LA (Days of Battle) B♭ Major DBS 1.1 #34
S-402 Episode Title Card Sub-Title (Chōzetsu ☆ Dynamic!) D Major DBS 1.1 #40
S-405 The Elder Kaiōshin worries Beerus's Planet A Minor DBS 1.1 #12
S-417 Kaiō whispers to the Kaiōshin Pleasant Friends From Pluto D Minor DBS 1.1 #31
S-421 Beerus and Whis return home Beerus's Tea Time C Major DBS 1.1 #13
S-405 Oracle Fish remembers Beerus's Planet A Minor DBS 1.1 #12
S-424 Whis plays Goku vs Freeza for Beerus Beerus's Madness† B Minor DBS 1.1 #14
S-409 Eyecatch A Eyecatch A (Chōzetsu ☆ Dynamic!) D Major DBS 1.1 #38
S-410 Eyecatch B Eyecatch B (Chōzetsu ☆ Dynamic!) DBS 1.1 #39
S-403 Bulma's cruise ship Under the Blue Sky C Major DBS 1.1 #18
S-413 Time for guests Like That Cloud C♯ Major DBS 1.1 #22
S-404 Catching up over drinks Romantic Evening C Major DBS 1.1 #21
S-414 Kaiō's relief; Bulma's angst Compromise DBS 1.1 #11
S-421 Whis packed a lunch Beerus's Tea Time DBS 1.1 #13
S-415 Elder Kaiōshin's fear The Earth's Fate A Minor DBS 1.1 #25
ED Ending Hello Hello Hello (TV Size) D♭ Major DBS 1.1 #30
S-416 Next Episode Preview Preview B (Toward Tomorrow) A Major DBS 1.1 #36

Availability

This episode has been released in numerous countries and languages around the world in both streaming and physical formats. "Simulcast" streaming services (even Funimation) use the Toei Animation subtitles rather than the Funimation subtitles by Steven J. Simmons, while digital purchase platforms use the Simmons subtitles that are provided on the Funimation DVDs and Blu-rays.

Japan

North America

  • Dragon Ball Super Part 1 DVD or Blu-ray (Funimation) 25 July 2017
  • Crunchyroll Simulcast (multi-region, sub only) 29 October 2016
  • Funimation Now Simulcast (sub or dub) 04 November 2016
  • VRV Simulcast (sub only) 30 March 2017
  • Adult Swim On-Demand (dub only)
  • Digital purchase (Simmons subtitles)
    • Amazon (dub and sub sold separately)
    • Microsoft (dub and sub sold separately)
    • Google Play (dub)

United Kingdom

Australia and New Zealand

External Links

References

  1. ↑ Weekly Shōnen Jump, 2015 #33. Japan: Shueisha, 13 July 2015.
    "'Dragon Ball Super' Episode 3 Information Revealed" (09 July 2015). Kanzenshuu.


v · d · e
Television Series
Television Specials
Promotional Anime
FUNimation English dub
Films and Features
Theatrical Films
Festival Features
Video Game Features
Public Service Videos
Live-Action Films
Other
Retrieved from "http://www.kanzenshuu.com/mediawiki/index.php?title=Dragon_Ball_Super_Episode_3&oldid=41275"