As we continue to play catch-up with the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F”, back on March 28th it updated with a comment from Shōko Nakagawa, known worldwide as the voice of the Oracle Fish (and probably some other stuff):

公開まであと21日！
今日は「予言魚」役の中川翔子さんからコメントをいただいたわよ！

前作に続き、ドラゴンボールのキャラクターに命を吹き込ませて頂けた事、同じ世界に生きる事ができたという事、アフレコ直後はとても信じられず夢見心地で したが、時間が経つにつれて予言魚というキャラクターが、この宇宙に確かに生きてるという実感、自分もこの歴史的映画に参加できたという実感が湧き、とて も嬉しかったです。
前作では叶わなかった、悟空とベジータ様と同じシーンに登場できたという実感が味わえて、ベジータ様が吐いた二酸化炭素を吸っていると思うとテンションが上がってしまい、マイペースな予言魚に、自分の高まるテンションを合わせていくのが大変でした。

さらに、みんなが大好きなフリーザ様が復活してくれるというのは、敵なのにみんなに愛されてるフリーザ様だからこそで、本当に嬉しい展開です。
今まで人類が生み出してくれた漫画作品、アニメ作品、感動バトルはいっぱいあったけど、人生の中で一番絶望感を感じた場面が、フリーザ様の「私の戦闘力は53万です」と「変身をあと2回も残しているのです」というセリフでした。
最初は怖かったけど、どこか憎めないキャラクターなんですよね。
フリーザ編の話をしている男子達のキラキラ感を見ると、人ってこんなにもワクワクできるんだ、こんなに興奮するって楽しいことなんだって感じました。

前作でもそうでしたが、ベジータ様の性格がどんどん丸くなって明るい人になっている気がして、今回はどんなキャラになっているのか楽しみです(笑)
今回は鳥山先生自らが脚本をお書きになったという事で、キャラクター達の言葉回しとか、「これこそが！」と思える物がいっぱい見られると思います。、
前作同様に懐かしいキャラクター・意外なキャラクターなどの活躍も楽しみですし、一言ずつが宇宙の歴史に残るだろうこの作品、全てに注目して欲しいです。

---

Just 21 days until the premiere!
Today we’ve got a comment from Shōko Nakagawa, voice of the Oracle Fish!

Getting to breathe life into a Dragon Ball character again after the last film, and being able to inhabit the same world as them, was totally unbelievable. Right after recording wrapped up, it was like I was walking in a dream. But as more time passes, it all starts to feel real: I’m thrilled that this “Oracle Fish” character really does inhabit this universe, and I really did get to take part in this historic movie. I got to experience being in the same scene as Goku and Vegeta, which I missed out on last film. I got hyped up just at the thought of breathing in the same carbon dioxide Vegeta exhaled, so it was really tough synching myself up with someone as laid back as the Oracle Fish.

Plus, the fact that Freeza’s coming back to life is definitely good news; he may be a bad guy, but everyone adores him. There have been loads of exciting battles throughout all the manga and anime mankind has produced throughout history, but in my life the two lines which filled me with the most despair were Freeza’s “My battle power is 530,000” and “I still have two more transformations left”. At first I was terrified of him, yet somehow he’s a character you just can’t quite hate. When I see the sparkle in boys’ eyes as they talk about the Freeza story arc, I’m amazed that something could make them so happy and excited.

Like in the last film, I get the feeling that Vegeta’s becoming more laid-back and cheerful, so it’ll be fun to see what he’s like this time around (laughs). Since Toriyama-sensei wrote the script himself this time, I think it’s packed with character dialogue and other stuff that make you go “Yes! These are the characters!” Just like the last film, this one’s got both familiar faces and unexpected ones; each and every line might go down in universal history, so you’d better pay attention to them all.

On March 29th, they had an inspiring visit from a certain member of the galactic patrol:

こんにちは！ブルマよ！
公開まであと20日！
今日は…あら、ジャコ、あんたも来たのね。

あんたとはなんだ！
わたしは超エリートの銀河パトロール隊員だぞ！
地球の危機をを知らせに来た私に向かってなんて口をきくんだ！

フリーザの復活はわかったから、そんなのあんたが追い払うことはできないわけ？

わたしはそういうことには関与しないことになっているのだ。
では、わたしは逃げるぞ。

ちょ、ちょっと！何言ってるのよ！
あんた誇り高いスーパーエリートの銀河パトロール隊員なんでしょ？！

そうだ。
誇り高い超エリートだ。

だったらちょっとは手伝ったりしたらどうなのよ。

……銀河の平和を守るのが使命であり、フリーザは見て見ぬふりをするしかないのだ。
あきらめろ。

諦められるわけないでしょ！
あ、ちょっとどこに行くのよ！

さらばだ！
キラーン☆

---

Bulma: Hey, Bulma here!
Just 20 days until the premiere!
Today…Oh hey, Jaco. So, you’ve come too?

Jaco: What do you mean, “you”?! I’m a super elite galactic patrolman! Is that any way to talk to me?! I came to tell you that the Earth’s in peril!

Bulma: Well, since you know Freeza’s back, can’t you get rid of him?

Jaco: I cannot get involved in such affairs.  Right then, I’m outta here.

Bulma: H-Hang on a minute! I thought you said you were a super-elite galactic patrolman! Where’s your pride?!

Jaco: It’s true. I am a proud super-elite.

Bulma: Then how about you lend us a hand?

Jaco: ……My mission is to protect the peace of the galaxy, so I’ve got no choice but to turn a blind eye to Freeza. Forget it.

Bulma: How can I?! Hey, where are you going?!

Jaco: Farewell!
Shi—ine☆

Then on March 30th, they updated with a plug for the (then-upcoming) preview screening in Shinjuku:

こんばんは。スタッフです。
映画の公開まであと１９日！

本日は集英社さんの連合試写会が行われ、初めて映画『ドラゴンボールZ　復活の「F」』がお客様にお披露目となりました。

新宿バルト９では、上映に先駆けて孫悟空と孫悟飯役の野沢雅子さん、フリーザ役の中尾隆聖さん、そして予言魚役の中川翔子さんが登壇しての舞台挨拶が行われました。

悟空とフリーザが火花をバチバチと散らせながら登場し、野沢さんと中尾さんがアテレコで声を発すると、客席からは歓声があがりました。
映画の見どころや、脚本についてなどが語られる中、本作でのワールドプレミアinハリウッド　が開催されることが発表！
全世界が待望する中でのビッグニュースに会場は拍手と喜びの声に包まれました。

みなさま全員のお目にかかれる日まであと19日！もう少々お待ちください！

---

Good evening, it’s the staff.
Just 19 days to go until the premiere!

The film Dragon Ball Z: Revival of “F” was shown to audiences for the first time today at Shueisha’s joint preview.

At Shinjuku Wald 9, Masako Nozawa (voice of Son Goku and Gohan), Ryūsei Nakao (voice of Freeza), and Shōko Nakagawa (voice of the Oracle Fish) came to the screening for an onstage meet-and-greet.

Sparks flew as Goku and Freeza took the stage, and a cheer rose up from the audience when Nozawa and Nakao did voice-overs.

Amidst discussion on topics such as the script and the film’s highlights, it was announced that the film’s world premiere will be held in Hollywood! The entire hall was enveloped in cheering and applause at this globally-anticipated news.

All you fine folks will get to see it too in another 19 days! Hold on just a little longer!

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Boo arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to catch up with our translations for this blog over the next few days, so stay tuned…!

Long-time readers of the site may remember the official blog to promote Dragon Ball Z: Revival of “F”.  Back on March 25th, it updated with a plug for the latest movie trailer, and an overview of a karaoke tie-in:

こんにちは。スタッフです。
映画の公開まであと24日！

みなさま本日解禁となりました、Z戦士編の映像はご覧になりましたでしょうか？
きっとワクワクすること間違い無しの必殺技満載の映像ですので、
是非ご覧ください！

⇒映画オフィシャルサイト

また、同じく本日発表となりました、カラオケ店「JOYSOUND」さんとのコラボキャンペーン！
超プレミアグッズなども当たるキャンペーンですので、
是非、期間中にドラゴンボール関連楽曲を歌ってプレゼントをゲットしちゃいましょう！！

課題曲などの一覧や、キャンペーンの詳細は
JOYSOUNDさんのキャンペーンページ をチェックしてみてくださいね。

映画の公開まで、あと24日歌いまくって一緒にカウントダウン！

---

Hey, it’s the staff.
Just 24 days to go until the movie premieres!

Did you all watch the Z-Warriors version trailer that got released today? It’s chock full of thrilling special attacks, so be sure to check it out!

⇒Official movie site
Plus, a promotional campaign with the karaoke bar “Joysound” also starts up today! While the campaign lasts, definitely go sing Dragon Ball-related music to win some ultra-premium goods!!

Check out the Joysound campaign site for a list of songs and other details.

Let’s sing our hearts out to count down the 24 days remaining until the debut!

And on March 26th, they featured the following words from Yūko Minaguchi, the voice actress for Videl:

こんにちは！ブルマよ。
映画公開まであと23日！
今日はビーデル役の皆口裕子さんからコメントをもらったわよ！

前回の映画『ドラゴンボールZ　神と神』も出させていただいたのですが、今回の映画ではビーデルとパンの出番がどうなるかな？と思ってました。
ですが、今回も出させていただいて嬉しかったです。

前回も鳥山先生はストーリーに携わられたと聞いていたので、今回は先生ご自身が脚本を書いたと聞いた時、前回からの続きになるのか、どこの時代の話になるのか楽しみにしていました。
脚本を読んだら、『神と神』の続きだったので、先生の中で世界観がずっと続いているんだなーと思いました。
前作ではパンちゃんがお腹の中にいたんですが、今回は生まれてまして…それがまたぶちゃいくで、このあとあの子があのパンちゃんになるのか？！と不安になりましたが、とにかく無事にうまれててよかったです。

今回の映画では、フリーザが復活して強くなって、悟空とベジータも修行していて、戦っているシーンがすごいことになるんだろうなと楽しみにしてます。
前回見ていただいているとより楽しめる内容になっているので、もう一度『ドラゴンボールZ　神と神』のDVDなどをみて、『ドラゴンボールZ　復活の「F」』を観てもらえるとつながりがより楽しめるかと思いますので、それを観て楽しみに待っていてください。

それから、今回の映画での悟飯君のジャージ姿は、真面目で飾り気がないという部分で悟飯のキャラクターとして非常に“らしいなー”と思いました(笑)

---

Hey, Bulma here!
Just 23 days left until the movie premieres!
Today we’ve got a comment from the voice of Videl, Yūko Minaguchi!

Since I had got the chance to be in the last film, Dragon Ball Z: Battle of Gods, I was wondering whether Videl and Pan would feature in this next film. So I was happy to get to take part in this one too.

I had heard how Toriyama-sensei was involved with the story for the last movie, so when I found out that he was writing the script himself this time, I was curious if it would be a continuation of the last film, and looked forward to seeing just when it would be set. After reading the script and finding it was a sequel to Battle of Gods, I thought how sensei’s word view just keeps going on and on.

In the last film Pan was still in the womb, while in this film she’s been born…she’s still a bit flat-faced, so I was worried if she’ll really grow up into the Pan I know and love, but at any rate I’m glad she was born without any complications.

In this film, Freeza comes back to life and gets even stronger, plus Goku and Vegeta are training too, so I’m looking forward to seeing how the fighting scenes turn out. I think this movie will be more fun if you’ve seen the last one, so go re-watch Dragon Ball Z: Battle of Gods on DVD or something, so that you can appreciate the connections between the two.

One more thing: I think Gohan wearing a tracksuit in the movie sums him up perfectly: so earnest, yet unpretentious (laughs).

Finally, on March 27th they updated with another overview of various (Japan-only) promotional tie-ins for the film:

こんにちはスタッフです。
公開まであと22日となりました！

皆さま最近は映画館へは足を運んだりしていますでしょうか？

なんと！『ドラゴンボールZ　復活の「F」』では映画の公開を記念して、全国の様々な劇場で装飾を実施中！

柱や壁面、エレベーターなどが『ドラゴンボールZ　復活の「F」』仕様になっていたり、フリーザ様のお声が聞こえるスタンディなども登場中！
※掲出のない劇場もございますので、ご了承ください。

更に、MOVIX系列の劇場ではフリーザ様のお声での館内放送がかかっております。

そして、T・ジョイ系列で使えるオンラインチケット予約システム“KINEZO”もフリーザがジャック中！
詳細はこちらでチェック ！
さらにさらに、オリジナルポップコーンBOXも発売中！
詳細はこちらでチェック！

イオン系列の劇場では、なんとタンブラーも4/4からの販売が決定しております！

それ以外にもまだまだ劇場でのお楽しみがたくさんありますので、
あと22日後の公開日には映画と一緒に映画館でもお楽しみください！

---

Hello, it’s the staff.
Just 22 days until the premiere!

So, have you all been to the movie theater lately?

Well, it turns out that theaters across the country are all decorating to celebrate the upcoming premiere of Dragon Ball Z: Revival of “F”!

Pillars, walls, elevators, and more are all tailored to Dragon Ball Z: Revive of “F”, and there are even movie displays where you can hear Freeza’s voice!
※Please note that these are not present at all theaters.

Also, inside MoviX-affilated theaters, they’re even broadcasting Freeza’s voice.

Plus, Freeza is jacked into Kinezo online movie ticket reservation machines that you can use at T-Joy affiliates!
Check here for details!

And that’s not all! There’s even an original popcorn box on sale!
Check here for details!

And at Aeon-affiliated theaters, they’re selling tumblrs starting April 4th!

The theaters have lots of other fun stuff besides these, so let’s all enjoy the remaining 22 days left at the theaters!

The story for Revival of “F”, opening nationwide in Japan 18 April 2015 in 2D and IMAX 3D, is being crafted by original manga author Akira Toriyama, who stated he is writing it, “…as though it were a continuation of the manga when it was in serialization,” and that while it will, “…of course be a continuation of the previous Battle of Gods,” he has also, “…deliberately increased the amount of action scenes by a good deal.” Tadayoshi Yamamuro, who worked for many years as character designer and animation supervisor on the Dragon Ball franchise, will serve as the film’s director and animation supervisor. Norihito Sumitomo will return from Battle of Gods and the Majin Boo arc of Dragon Ball Kai for musical composition duties. Momoiro Clover Z will contribute a song alongside Maximum the Hormone, whose “F” will be used as a “battle song” during the film. Revival of “F” is set to bring back Freeza and will also include two new characters (Sorbet and Tagoma), feature Beerus and Whis again from Battle of Gods, and much more.

We will continue to catch up with our translations for this blog over the next few days, so stay tuned…!