PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Episode 038


恐るべし!!分身の術

Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu

Be Afraid!! The Art of Division

Episode Information

Premiered: 12 November 1986 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 28.0%
Opening Animation: “Mystical Adventure!” (First Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “I’ll Give You Romance” (Second Animation)
Corresponding: Chapter 061, “Ninja Arts! The 4½ Tatami Flip!!” (Pages 10-End)
Chapter 062, “Peril! The Art of Division”

Availability: Dragon Ball DVD Box – Dragon Box; Disc #07 (07 July 2004)
Dragon Ball Individual DVD Volume #07 (06 June 2007)

Episode Synopsis

Unable to finish Goku off with the boomerang shuriken, Murasaki uses his final ninjutsu, Bunshin no Jutsu (Art of Division). Having somehow increased to five people, the Murasakis each take out their different weapons! Unable to tell which of them is the real one, Goku has no choice but to run! However, it turns out the Mursakis are merely a set of quintuplets. Now aware that they are all real, Goku uses Zanzōken to defeat four of them in the blink of an eye. With no other card to play, Mursaki calls forth Artificial Human No. 8!!

Next Time:
“The Mysterious Artificial Human No. 8”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

野沢雅子

Masako Nozawa

ナレーター

Narrator

八奈見乗児

Jōji Yanami

ホワイト

White

玄田哲章

Tesshō Genda

ムラサキ

Murasaki

青野 武

Takeshi Aono

スノ

Sno

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

母親

Mother

鈴木れい子

Reiko Suzuki

父親

Father

佐藤正治

Masaharu Satō

村長

Village Headman

槐 柳二

Ryūji Saikachi

Opening Credits

企画

Planning

七條敬三

Keizō Shichijō

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

チーフアニメーター

Chief Animator

前田 実

Minoru Maeda

チーフデザイナー

Chief Designer

辻 忠直

Tadanao Tsuji

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

うた

Vocals

「魔訶不思議アドベンチャー!」

“Mystical Adventure!”

森 由里子

Yuriko Mori

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

うた

Vocals

「ロマンティックあげるよ」

“I’ll Give You Romance”

吉田健美

Takemi Yoshida

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

橋本 潮

Ushio Hashimoto

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

シリーズディレクター

Series Director

岡崎 稔

Minoru Okazaki

西尾大介

Daisuke Nishio

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

土屋登喜蔵

Tokizō Tsuchiya

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

製作担当

Production Manager

岸本松司

Matsuji Kishimoto

脚本

Script

丸尾みほ

Miho Maruo

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

片田亜起夫

Akio Katada

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

金田康宏

Yasuhiro Kinda

志田直俊

Naotoshi Shida

動画

In-Between Animation

白須順子

Yoriko Shirosu

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

佐藤和香子

Wakako Satō

水梨ひとみ

Hitomi Mizunashi

三柴直樹

Naoki Mishiba

望月啓史

Hiroshi Mochizuki

佐野哲郎

Tetsurō Sano

鈴木初枝

Hatsue Suzuki

背景

Backgrounds

石橋美佳

Miyoshi Ishibashi

高橋 忍

Shinobu Takahashi

長崎 斉

Hitoshi Nagasaki

工藤秀昭

Hideaki Edō

美術進行

Art Manager

中村 実

Minoru Nakamura

仕上

Finishing Touches

増井美知子

Michiko Masui

沢田豊二

Toyoji Sawada

桜田和哉

Kazuya Sakurada

鈴木美佐江

Misae Suzuki

特殊効果

Special Effects

中島正之

Masayuki Nakajima

撮影

Photography

池上元秋

Motoaki Ikenoue

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

演出助手

Assistant Director

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

製作進行

Assistant Production Manager

石川敏浩

Toshihiro Ishikawa

広報

Public Relations

木暮雄一 (フジテレビ)

Yūichi Kigure (Fuji TV)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

山元健生

Tatsuo Yamamoto

作画監督

Animation Supervisor

内山まさゆき

Masayuki Uchiyama

演出

Director

遠藤勇二

Yūji Endō