PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Z Episode 211


ボクの出番だ!!悟天、緊張の第一戦

Boku no Deban da!! Goten, Kinchō no Daīssen

It’s My Turn!! Goten’s Anxious First Fight

Episode Information

Premiered: 22 December 1993 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 25.3%
Opening Animation: “WE GOTTA POWER”
Eyecatch: 2nd Eyecatch
Ending Animation: “We Were Angels”
Corresponding: Chapter 433, “Trunks vs Son Goten”

Availability: Dragon Ball Z DVD Box – Dragon Box Z Volume 2; Disc #11 (18 September 2003)
Dragon Ball Z Individual DVD Volume #36 (04 October 2006)

Episode Synopsis

Moving on from Trunks, this time Goten appears. Although he’s nervous to be in the ring, Goten easily wins as well. The two squirts with Saiyan blood advance along nicely, and just as expected, the Youth Division finals ends up being a fight between Goten and Trunks. Once it begins, the match becomes a super fierce battle that surpasses reason, and the audience is astonished. The two continue their even battle, with neither giving an inch. Who will win in the end?!

Next Time:
“Happiness Times a Million! The Boys Champion is Decided!!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

ビーデル

Videl

皆口裕子

Yūko Minaguchi

クリリン

Kuririn

田中真弓

Mayumi Tanaka

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

アナウンサー

Announcer

鈴置洋孝

Hirotaka Suzuoki

サタン

Satan

郷里大輔

Daisuke Gōri

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

イコーセ

Ikose

沼田祐介

Yūsuke Numata

イダーサママ

Idasa’s Mama

江森浩子

Hiroko Emori

係員

Official

江川央生

Hisao Egawa

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

製作担当

Production Manager

末永雄一

Yūichi Suenaga

シリーズ構成

Series Composition

小山高生

Takao Koyama

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

キャラクターデザイン

Character Design

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

チーフデザイナー

Chief Designer

徳重 賢

Tokushige Ken

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「WE GOTTA POWER」

“WE GOTTA POWER”

森雪之丞

Yukinojō Mori

石川恵樹

Keiju Ishikawa

石川恵樹

Keiju Ishikawa

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「僕達は天使だった」

“We Were Angels”

森雪之丞

Yukinojō Mori

池  毅

Takeshi Ike

戸塚 修

Osamu Totsuka

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

清水賢治

Kenji Shimizu

金田耕司

Kōji Kaneda

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

戸田博史

Hiroshi Toda

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

菁 画 舎

Seigasha

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

飯塚葉子

Yōko Iizuka

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

久田和也

Kazuya Hisada

舘 直樹

Naoki Tate

動画

In-Between Animation

山下 恵

Megumi Yamashita

松田千織

Chiori Matsuda

足立聡美

Satomi Adachi

玉井志保

Shiho Tamai

楠 知津子

Chizuko Kusunoki

背景

Backgrounds

スタジオWHO

Studio Who

片野坂悟一

Goichi Katanosaka

下元智子

Tomoko Kamoto

加藤夏世

Kayo Katō

佐藤賢治

Takaharu Satō

美術進行

Art Manager

福本智雄

Tomō Fukumoto

仕上

Finishing Touches

タカプロ

Taka Productions

増井美知子

Michiko Masui

高倉恵子

Keiko Takakura

上野奈津子

Natsuko Ueno

大野政子

Masako Ono

色指定

Color Designation

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Special Effects

勝岡稔夫

Toshio Katsuoka

太田 直

Nao Ōta

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

ひろかわふみお

Fumio Hirokawa

谷口直之

Naoyuki Taniguchi

間嶋秋信

Akinobu Majima

則友邦仁

Kunihito Noritomo

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

演出助手

Assistant Director

門田英彦

Hidehiko Kadota

製作進行

Assistant Production Manager

柳 義明

Yoshiaki Yanagi

広報

Public Relations

川崎悦子 (フジテレビ)

Etsuko Kawasaki (Fuji TV)

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

藤田 勉

Tsutomu Fujita

作画監督

Animation Supervisor

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

演出

Director

今村隆寛

Takahiro Imamura