PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Super Episode 069


悟空VSアラレ!ハチャメチャバトルで地球が終わる!?

Gokū Tai Arare! Hachamecha Batoru de Chikyū ga Owaru!?

Goku vs Arale! Earth Ends in a Wacky Battle?!

Episode Information

Premiered: 04 December 2016 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 7.1% (7th)
Opening Animation: “Chōzetsu ☆ Dynamic!” (Seventh Animation)
Eyecatch: Part A: Goku / Part B: Vegeta
Ending Animation: “Chao Fan MUSIC”

Availability: Dragon Ball Super DVD Box #06 (04 April 2017)
Dragon Ball Super Blu-ray Box #06 (04 April 2017)

Episode Summary

It is another peaceful day in Penguin Village. Arale greets all her friends, smashing up the police patrol car on the way like always, and asks Senbe what he is up to. Senbe is heading off to West City, but refuses to take Arale along with him. It turns out that West City is hosting the World Invention Award, to recognize the world’s greatest inventor and their invention. Bulma is attending as well, with Vegeta and Trunks as her special guests.

Goku is outside the venue as a security guard; a part-time job that Mr. Satan pulled strings to get him. However he quickly gets bored and sneaks off, switching from his suit to his normal martial arts uniform.

Inside, Mr. Satan is the master of ceremonies for the event, and announces the winner: Senbe Norimaki of Penguin Village! Senbe comes up to give a speech. Though people have mocked him by calling him “Dr. Slump”, he will prove his brilliance with his latest invention: the Reality Machine Mach 2, which resembles a strange robotic cooking pot.

At first this pot has nothing inside, but after Senbe concentrates for a moment, it produces a dirty magazine! Senbe explains that the Reality Machine produces whatever one imagines in one’s mind. Mr. Satan tries it out, producing a Mr. Satan key chain. Meanwhile, a figure approaches from offstage, chanting “rejected, rejected, rejected…”

It is Senbe’s nemesis, the nefarious Dr. Mashirito! Senbe checks the relevant volume of the Dr. Slump manga to confirm that Mashirito died long ago, but Mashirito explains that he is a ghost returned from Hell. And he is not alone: he has brought Arale and her friends the two Gatchans with him. Now even Arale is chanting, “rejected, rejected…”

Mashirito reveals that he has given Arale and the Gatchans a drug that increases their desire to play 100-fold. Now they will be out of control! Mr. Satan tries “playing” with her, but is quickly sent flying. He tells the crowd to get to safety, assuring them that he will handle this… then he goes and asks Vegeta to take care of it. Vegeta squares off against Arale, but before he knows what hits him, she knocks him straight through the wall and out of the building.

As Goku sits around in the park outside napping, Vegeta crashes behind him. Arale follows after him, and though Vegeta knocks her around the world, she is soon back for more. With her strength, Vegeta realizes she must be a gag character, and that therefore his normal tactics will not apply. He points and shouts “hey look, a UFO!”, then pummels her as she is distracted. Though Arale’s head gets knocked off, she gets right back up and puts it on again. She is a robot, after all! Arale counterattacks, splitting the Earth in half, and then knocks Vegeta far off into the distance with a headbutt.

That headbutt jogs Goku’s memory! He and Arale finally remember each other, and start a playful battle for old time’s sake. Goku becomes Super Saiyan Blue, and Arale fires off one of her trademark N’Cha Cannons, which Goku counters with a Kamehameha.

The two blasts cancel each other out, but Arale declares that the next one she fires will be 100 times stronger! Bulma decides she had better bring in Beerus to take care of things before the situation gets even more out of hand. She contacts Whis, who unfortunately tells her Beerus has just gone to sleep, and even he does not dare to try and wake him up.

Senbe and Trunks keep trying to catch Mashirito, but since he is a ghost, they just pass straight through him. Trunks cries out “crap!” in frustration, which gives Senbe an idea. Crap is exactly what they need! He has his Reality Machine create some poop to distract Arale with, and Trunks reluctantly flings it her way.

While this temporarily puts a stop to Goku and Arale’s battle, it will not last long. Bulma uses the TV camera covering the award ceremony to ask people watching at home to imagine the most delicious food they can. Soon Senbe’s Reality Machine produces a small dark ball. Sensing this all the way from his planet, Beerus instantly wakes up and has Whis take him to Earth in record time.

Mashirito wonders who Beerus is and tells him to get lost, but Beerus immediately destroys him. Ghost or no ghost, Whis explains, there is nothing Beerus cannot destroy! Beerus gobbles up the mysterious dark ball and is overcome by its extreme tastiness. When Arale starts bothering him (“hey look, a big cat!”) he knocks her back and starts to charge up a blast to destroy her, too.

However, Beerus is suddenly overcome by what seems to be indigestion, and has Whis take him back home at once. Bulma speculates that the food was simply too tasty for even a god’s stomach to handle, but Trunks thinks the problem was how immediately prior to creating that food, they had used the machine to make poop…

Either way, the effects of Mashirito’s medicine have now worn off, and Mr. Satan assures Senbe that he will take care of the destruction of the award hall, (which was eaten by the Gatchans, and all the other damage. Senbe and co. drive home, with Arale waving goodbye to Goku. They promise to battle again someday.

Bulma is likewise ready to go home; all this excitement has got her riled up to go invent! Trunks wonders if they are forgetting something… Vegeta, hanging off a branch over a deep ravine somewhere on the other side of the planet, vows to never fight another gag character!

Next Time:
“Champa’s Challenge! This Time Let’s Face Off in Baseball!!”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Super is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

孫悟空

Son Goku

野沢雅子

Masako Nozawa

則巻アラレ

Arale Norimaki

小山茉美

Mami Koyama

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ミスターサタン

Mister Satan

石塚運昇

Unshō Ishizuka

ビルス

Beerus

山寺宏一

Kōichi Yamadera

ウイス

Whis

森田成一

Masakazu Morita

則巻千兵衛

Senbe Norimaki

屋良有作

Yūsaku Yara

ドクター・マシリト

Doctor Mashirito

置鮎龍太郎

Ryōtarō Okiayu

ガッちゃん

Gatchan

西原久美子

Kumiko Nishihara

ホンモノマシーンマーク2

Reality Machine Mark 2

桐本拓哉

Takuya Kirimoto

美人レポーター

Beautiful Reporter

佐々木 愛

Ai Sasaki

ガードマン

Guardman

織田優成

Yūsei Oda

ナレーション

Narration

龍田直樹

Naoki Tatsuta

Opening Credits

原作・ストーリー原案・キャラクター原案

Original Author / Story Draft / Character Drafts

鳥山 明 (集英社「ジャンプコミックス」刊)

Akira Toriyama (Published in Shueisha’s “Jump Comics”)

企画

Planning

情野誠人 (フジテレビ)

Masato Seino (Fuji TV)

渡辺和哉 (読売広告社)

Kazuya Watanabe (Yomiko Advertising, Inc.)

森下孝三

Kōzō Morishita

プロデューサー

Producer

橋爪駿輝 (フジテレビ)

Shunki Hashizume (Fuji TV)

佐川直子 (読売広告社)

Naoko Sagawa (Yomiko Advertising, Inc.)

木戸 睦

Atsushi Kido

高見 暁

Satoru Takami

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニングテーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

Vocals

「超絶☆ダイナミック!」

“Chōzetsu Dynamic!”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

吉井和哉

Kazuya Yoshii

吉井和哉

Kazuya Yoshii

(日本コロムビア/トライアド)

(Nippon Columbia / Triad)

製作担当

Production Manager

末竹 憲

Ken Suetake

美術デザイン

Art Design

行 信三

Shinzō Yuki

色彩設計

Color Design

加藤良高

Yoshitaka Katō

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Supervising
Director of Animation

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro
 

シリーズディレクター

Series Director

羽多野浩平

Kōhei Hatano

畑野森生

Morio Hatano

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

読売広告社

Yomiko Advertising, Inc.

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

キング・リュウ

King Ryū

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

梨沢孝司

Kōji Nashizawa

東出 太

Futoshi Higashide

草間英興

Hideoki Kusama

佐藤友子

Tomoko Satō

眞部周一郎

Shūichirō Manabe

月乃むあ

Mua Tsukino

A-Line

A-Line

稲葉 仁

Jin Inaba

舘 直樹

Naoki Tate

加藤義貴

Yoshitaka Katō

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

北野幸広

Yukihiro Kitano

 

 

武遊

Buyū

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

A-Line

A-Line

武遊

Buyū

デジタル彩色

Digital Coloring

Toei Phils.

Toei Animation Philippines

A-Line

A-Line

武遊

Buyū

色指定

Color Designation

加藤良高

Yoshitaka Katō

仕上げ検査

Finishing Inspection

相澤里佳

Rika Aizawa

デジタル特殊効果

Digital Special Effects

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

デジタルアーティスト

Digital Artist

川崎健太郎

Kentarō Kawasaki

背景

Backgrounds

ムクオスタジオ

Mukuo Studio

井上慎太郎

Shintarō Inoue

渡川優介

Yūsuke Togawa

林 鴻生

Hong-Sheng Lin

一瀬あかね

Akane Ichinose

デジタル撮影

Digital Photography

AMGA

AMGA

競 昌則

Masanori Kisoi

服部 安

Yasushi Hattori

平井智朗

Tomoaki Hirai

榎本星夢

Seimu Enomoto

岡田由紀

Yuki Okada

西 重成

Shigenari Nishi

杉浦仙一

Sen’ichi Sugiura

姜 亜偉

Ai Kyō

金 正徳

Masanori Kin

エンディングテーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲/編曲

Composition/Arrangement

Vocals

「炒飯MUSIC」

“Chao Fan MUSIC”

アルカラ

Arukara

アルカラ

Arukara

アルカラ

Arukara

(スピードスターレコーズ)

(SPEEDSTAR RECORDS)

音響監督

Audio Director

本田保則

Yasunori Honda

編集

Editing

西村英一

Ei’ichi Nishimura

編集助手

Editing Assistance

向井咲子

Sakiko Mukai

録音

Recording

新垣未希

Miki Aragaki

録音助手

Recording Assistance

伊東光晴

Mitsuharu Itō

音響効果

Sound Effects

西村睦弘 (JetSoundEngine)

Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)

記録

Documentation

沢井尚子

Shōko Sawai

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

静 美保 (読売広告社)

Miho Shizuka (Yomiko Advertising, Inc.)

音響製作

Audio Production

タバック

TAVAC

録音スタジオ

Recording Studio

サウンドイン

Sound Inn

東映デジタルセンター

Toei Digital Center

オンライン編集

Online Editing

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

小山雅史

Masashi Koyama

音楽協力

Music In Association With

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

フジパシフィックミュージック

FUJIPACIFIC MUSIC

企画協力

Planning In Cooperation With

集英社「Vジャンプ」編集部

Shueisha’s “V-Jump” Editorial Department

演出助手

Assistant Director

石谷 恵

Megumi Ishitani

製作進行

Assistant Production Manager

福田一夫

Kazuo Fukuda

美術進行

Art Manager

西牧正人

Masato Nishimaki

仕上進行

Finishing Manager

河本隆弘

Takahiro Kawamoto

CG進行

CG Manager

横尾裕次

Yūji Yokō

設定制作

Setting Production

矢口雅之

Masayuki Yaguchi

演技事務

Talent Coordination

角 康昭

Yasuaki Tsuno

広報

Public Relations

太田真紀子 (フジテレビ)

Makiko Ōta (Fuji TV)

データ放送

Datacasting

腰塚 悠 (フジテレビ)

Yū Koshitsuka (Fuji TV)

美術

Art Director

鹿野良行

Yoshiyuki Shikano

総作画監督

Chief Animation Supervisor

井手武生

Takeo Ide

作画監督

Animation Supervisor

梨沢孝司

Kōji Nashizawa

眞部周一郎

Shūichirō Manabe

篁 馨

Kaori Takamura

絵コンテ

Storyboard

羽多野浩平

Kōhei Hatano

演出

Director

広嶋秀樹

Hideki Hiroshima