PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball GT Episode 02


主役は私!パン宇宙に飛び立つ!!

Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!!

I’m the Star! Pan Blasts Off into Space!!

Episode Information

Premiered: 14 February 1996 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 19.7%
Opening Animation: “Bit by Bit, You’re Charming My Heart” (First Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “I’m Not Alone”

Availability: Dragon Ball GT DVD Box – Dragon Box; Disc #01 (15 June 2005)
Dragon Ball GT Individual DVD Volume #01 (06 February 2008)

Episode Synopsis

Bulma quickly builds a spaceship after learning about the consequences of Pilaf’s wish with the Black Star Dragon Balls. Goku leaves to pass the time, and is kidnapped by a pair mistaking him is Bulma’s grandson. The kidnappers demand Bulma hand over a large amount of money in exchange for his life, however Goku easily escapes capture. Meanwhile, Vegeta forces Trunks and Goten to accompany Goku on the journey into space, thinking it would be good training for them. However, Goten gets a phone call at the last minute and takes it outside while Goku and Trunks enter the ship. The two are surprised when they find Pan on board. Excitedly, Pan presses the launch button, leaving Goten behind. And so, the trio’s adventurous search for the Black Star Dragon Balls begins!

Next Time:
“Super Greedy!! The Merchant Planet Imegga”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

 

 

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

パン

Pan

皆口裕子

Yūko Minaguchi

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

ベジータ

Vegeta

堀川 亮

Ryō Horikawa

ピラフ

Pilaf

千葉 繁

Shigeru Chiba

サタン

Satan

郷里大輔

Daisuke Gōri

誘拐犯兄貴

Big Bro’ Kidnapper

龍田直樹

Naoki Tatsuta

誘拐犯弟分

Little Bro’ Kidnapper

平野正人

Masato Hirano

オバサン重役

Lady Executive

上村典子

Noriko Uemura

秘書

Secretary

中村尚子

Naoko Nakamura

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社・ジャンプコミックス

Shueisha – Jump Comics

製作担当

Production Manager

末永雄一

Yūichi Suenaga

シリーズ構成

Series Composition

松井亜弥

Aya Matsui

音楽

Music

徳永暁人

Akihito Tokunaga

キャラクターデザイン

Character Design

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

美術デザイン

Art Design

辻 忠直

Tadanao Tsuji

吉池隆司

Ryūji Yoshi’ike

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「DAN DAN 心魅かれてく」

“Bit by Bit, You’re Charming My Heart”

坂井泉水

Izumi Sakai

織田哲郎

Tetsurō Oda

葉山たけし

Takeshi Hayama

FIELD OF VIEW

FIELD OF VIEW

(ヅァイン レコーズ)

(Zain Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「ひとりじゃない」

“I’m Not Alone”

池森秀一

Shūichi Ikemori

織田哲郎

Tetsurō Oda

古井弘人

Hirohito Furui

DEEN

DEEN

(ビーグラム レコーズ)

(B-Gram Records)

シリーズディレクター

Series Director

葛西 治

Osamu Kasai

プロデュサー

Producer

金田耕司 (フジテレビ)

Kōji Kaneda (Fuji TV)

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

松井亜弥

Aya Matsui

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Key Animation

ラストハウス

Last House

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

内山正幸

Masayuki Uchiyama

動画

In-Between Animation

末田久子

Hisako Matsuda

入江幸子

Yukiko Irie

瀬川みずほ

Mizuho Segawa

田中紀子

Noriko Tanaka

村松京子

Kyōko Muramatsu

背景

Backgrounds

マジックハウス

Magic House

常盤庄司

Shōji Tokiwa

神山伸一

Shin’ichi Kōyama

濱根 歩

Ayumi Hamane

佐南友理

Yūri Sana

色彩設計

Color Design

坂本陽子

Yōko Sakamoto

仕上

Finishing Touches

スタジオぐりふぉん

Studio Griffon

五十嵐知子

Tomoko Igarashi

小幡幸晴

Yukiharu Obata

色指定

Color Designation

千田日出子

Hideko Chida

検査

Inspection

沢田豊二

Toyoji Sawada

特殊効果

Special Effects

太田 直

Nao Ōta

勝岡稔夫

Toshio Katsuoka

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

広川二三男

Fumio Hirokawa

別司 剛

Gō Besshi

吉野和宏

Kazuhiro Yoshino

白鳥友和

Tomokazu Shiratori

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

演出助手

Assistant Director

藤瀬順一

Jun’ichi Fujise

製作進行

Assistant Production Manager

藤岡和実

Kazumi Fujioka

美術進行

Art Manager

御園 博

Hiroshi Misono

仕上進行

Finishing Manager

井上馨司

Keiji Inoue

広報

Public Relations

小中ももこ (フジテレビ)

Momoko Konaka (Fuji TV)

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

吉田智子

Tomoko Yoshida

作画監督

Animation Supervisor

内山正幸

Masayuki Uchiyama

演出

Director

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto