PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Kai Episode 099


あれから7年!今日から悟飯は高校生

Are kara Shichinen! Kyō kara Gohan wa Kōkōsei

7 Years Since That Event! Starting Today, Gohan’s a High Schooler

Episode Information

Premiered: 06 April 2014 (9:00 – 9:30AM, Sunday, Fuji TV)
Ratings Share: 5.3%
Opening Animation: “Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After”
Eyecatch: 32nd Eyecatch
Ending Animation: “Dear Zarathustra”
Corresponding:
Manga (Weekly Shōnen Jump)
Dragon Ball Z (Original Broadcast)

Availability: Dragon Ball Kai “Majin Boo arc” DVD Box #01 (02 September 2014)
Dragon Ball Kai “Majin Boo arc” Blu-ray Box #01 (02 September 2014)

Episode Synopsis

The years have passed since the battle with Cell, and Gohan, now a high school student, begins commuting to a high school in the city. But he comes across a bank robbery in the city, and takes care of the robbers after becoming Super Saiyan. His Super Saiyan form becomes known as the “Golden-Haired Warrior” and rumors spread. Attending school, Gohan becomes classmates with Mister Satan’s daughter, Videl. Gohan tries to be inconspicuous in order to hide his true identity, but he stands out in gym class, and instead becomes the center of attention. Gohan consults Bulma on how to hide his identity. Bulma creates a watch-shaped transformation item to conceal Gohan’s identity.

Next Time:
“Found Out! The New Hero is Son Gohan”

Episode Notes

  • The last broadcast episode of Dragon Ball Kai aired on 27 March 2011, leaving a three year gap between the broadcast of the ending of the Cell arc and the beginning of the Majin Boo arc. This three year gap on Fuji TV was filled by Toriko, a series based on Mitsutoshi Shimabukuro’s shōnen manga about gourmet eating which ran for 147 episodes.
  • The preview included with the final episode of Toriko on 30 March 2014 was not actually a preview for this particular episode, but rather for the return of the series. This makes it the only episode in the franchise not to have an actual preview.
  • Besides a single shot of Son Gohan defeating Cell in the recap at the beginning of the episode, there were no re-animated scenes in this episode.
  • The footage used in the first phase of Dragon Ball Kai (Saiyan to Cell arcs) was scanned and remastered by Q-TEC, whereas all footage used for the Majin Boo arc has been scanned and remastered internally by Toei. Because of this, there is a noticeable difference between the footage.

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟飯

Son Gohan

孫悟天

Son Goten

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ベジータ

Vegeta

堀川りょう

Ryō Horikawa

チチ

Chi-Chi

渡辺菜生子

Naoko Watanabe

トランクス

Trunks

草尾 毅

Takeshi Kusao

ビーデル

Videl

柿沼紫乃

Shino Kakinuma

シャプナー

Shapner

真殿光昭

Mitsuaki Madono

イレーザ

Erasa

浦和めぐみ

Megumi Urawa

老紳士

Old Gentleman

麻生智久

Tomohisa Asō

担任

Classroom Teacher

徳山靖彦

Yasuhiko Tokuyama

セル

Cell

若本規夫

Norio Wakamoto

体育教師

Phys-ed Teacher

平井啓二

Keiji Hirai

生徒

Student

松本大督

Daisuke Matsumoto

女店員

Saleswoman

藤井ゆきよ

Yukiyo Fujii

若者

Youngsters

根本幸多

Kōta Nemoto

荒井聡太

Sōta Arai

強盗

Robbers

新井良平

Ryōhei Arai

井野 優

Masaru Ino

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

情野誠人

Masato Seino

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

「Dragonball」集英社刊

“Dragon Ball” Published by Shueisha

プロデュサー

Producer

野﨑 理

Osamu Nozaki

佐川直子

Naoko Sagawa

林田師博

Norihiro Hayashida

音楽

Music

住友紀人

Norihito Sumitomo

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「空·前·絶·後 Kuu-Zen-Zetsu-Go」

“Kuu-Zen-Zetsu-Go: Like Nothing Before or After”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

岩崎貴文

Takafumi Iwasaki

籠島裕昌

Hiromasa Kagoshima

谷本貴義 (Dragon Soul)

Takayoshi Tanimoto (Dragon Soul)

(日本コロムビア)

(Nippon Columbia)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「拝啓、ツラツストラ」

“Dear Zarathustra”

金廣真悟

Shingo Kanehiro

金廣真悟

Shingo Kanehiro

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

グッドモーニングアメリカ

Good Morning America

(日本コロムビア)

(Nippon Columbia)

製作担当

Production Manager

風間厚徳

Atsunori Kazama

制作協力

Production Coordination

東映

Toei

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映アニメーション

Toei Animation

Ending Credits

脚本

Script

小山高生

Takao Koyama

戸田博史

Hiroshi Toda

構成協力

Organization

キャラメル・ママ

Caramel Mama

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

「ドラゴンボールZ」演出

“Dragon Ball Z” Directors

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

菊池一仁

Kazuhito Kikuchi

オープニング・エンディング

Opening & Ending

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

編集

Editing

片瀬健太

Kenta Katase

編集協力

Editing Assistance

古田公紀

Kiminori Furuta

音響監督

Audio Director

本山 哲

Satoshi Motoyama

長崎行男

Yukio Nagasaki

録音

Recording

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Recording Assistant

新垣未希

Miki Aragaki

オリジナルサウンドエフェクトデザイン

Original Sound Effect Design

新井秀徳 (フィズサウンド)

Hidenori Arai (Fizz Sound)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

音楽協力

Music Collaboration

澁谷知子

Tomoko Shibuya

金野沙矢香

Sayaka Kon’no

小西岳夫

Takeo Konishi

HD演出協力

HD Production Coordination

門田英彦

Hidehiko Kadota

演技事務

Talent Coordination

上保裕資

Hiroshi Kamiho

広報

Public Relations

熊谷知子 (フジテレビ)

Tomoko Kumagai (Fuji TV)

堀毛敦子

Atsuko Horike

デジタルマスタリング

Digital Mastering

東映デジタルラブ

Toei Digital Lab

HD編集

HD Editing

緩鹿秀隆

Hidetaka Yuruka

水野 宏

Hiroshi Mizuno

デジタルマスタリング協力

Digital Mastering Coordination

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

演出

Director

寺﨑直博

Terazaki Naohiro