From Kanzenshuu Dragon Ball Wiki
Saiyan arc
| Air Date |
# |
Episode Title |
Scenario |
Art |
Animation |
(Storyboard)
Director
|
| 26 April 1989 |
1 |
 |
ミニ悟空はおぼっちゃま!ボク悟飯です
Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu
Mini Goku is Just Precious!
I'm Gohan |
Takao Koyama |
Yūji Ikeda |
Masayuki Uchiyama |
Daisuke Nishio
|
| 03 May 1989 |
2 |
 |
史上最強の戦士は悟空の兄だった!
Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!
The Strongest Warrior in All of History
is Goku's Brother! |
Takao Koyama
Katsuyuki Sumisawa |
Yūji Ikeda
Shigenori Takada |
Katsumi Aoshima |
Osamu Kasai
|
| 10 May 1989 |
3 |
 |
やった!これが地上最強のコンビだ!
Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!
Alright!
This is the Strongest Combo on Earth! |
Katsuyuki Sumisawa |
Yūji Ikeda
Tatsuo Yamamoto |
Mitsuo Shindō |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 17 May 1989 |
4 |
 |
ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン
Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun
Piccolo's Trump Card!
Gohan is a Crybaby |
Toshiki Inoue |
Yūji Ikeda
Shigenori Takada |
Tomekichi Takeuchi |
Yoshihiro Ueda
|
| 24 May 1989 |
5 |
 |
悟空死す!ラストチャンスは一度だけ
Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake
Goku Dies!
There's Only One Chance Left |
Takao Koyama |
Yūji Ikeda
Tatsuo Yamamoto |
Masayuki Uchiyama |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 07 June 1989 |
6 |
 |
エンマ様もびっくりあの世でファイト
Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito
Even Enma-sama is Surprised
A Fight in the Afterlife |
Keiji Terui |
Yūji Ikeda
Shigenori Takada |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 14 June 1989 |
7 |
 |
恐竜とサバイバル!悟飯のツライ修業
Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō
Dinosaur Survival!
Gohan's Difficult Training |
Tatsuo Yamamoto |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 21 June 1989 |
8 |
 |
月の輝く夜に大変身!悟飯パワーの秘密
Tsuki no Kagayaku Yoru ni Dai-Henshin! Gohan Pawā no Himitsu
The Great Transformation on a Moonlit Night!
The Secret of Gohan's Power |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 28 June 1989 |
9 |
 |
ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙
Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida
Sorry Robot-san
The Tears that Vanished in the Desert |
Katsuyuki Sumisawa |
Tatsuo Yamamoto |
Katsumi Aoshima |
Osamu Kasai
|
| 05 July 1989 |
10 |
 |
泣くな悟飯！はじめての闘い
Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai
Don't Cry Gohan!
His First Fight |
Keiji Terui |
Shigenori Takada |
Mitsuo Shindō |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 12 July 1989 |
11 |
 |
宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる!
Uchūichi no Kyō-senshi Saiya-jin Mezameru!
The Saiyan, Strongest Warriors in
the Universe, Awaken! |
Toshiki Inoue |
Tatsuo Yamamoto |
Tomekichi Takeuchi |
Yoshihiro Ueda
|
| 19 July 1989 |
12 |
 |
蛇の道でいねむり悟空が落っこちる
Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru
Catnap on the Serpent Road
Goku Takes a Tumble |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Daisuke Nishio
|
| 26 July 1989 |
13 |
 |
手を出すな!エンマ様の秘密の果物
Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono
Hands Off!
Enma-sama's Secret Fruit |
Katsuyuki Sumisawa |
Tatsuo Yamamoto |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 02 August 1989 |
14 |
 |
あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし
Amāi Yūwaku! Hebi Himesama no Omotenashi
Such Sweet Temptation!
The Snake Princess's Hospitality |
Hiroshi Toda |
Shigenori Takada |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 09 August 1989 |
15 |
 |
ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯
Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan
Escape from Piccolo!
Gohan Summons a Storm |
Katsuyuki Sumisawa |
Tatsuo Yamamoto |
Masayuki Uchiyama |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 16 August 1989 |
16 |
 |
走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山
Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama
Run, Gohan!
Longing for Mt. Paozu, Where Chi-Chi is Waiting |
Keiji Terui |
Shigenori Takada |
Katsumi Aoshima |
(Katsumi Aoshima)
Mitsuo Hashimoto
|
| 30 August 1989 |
17 |
 |
走明日なき街!勝利への遠い道のり
Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori
City of No Tomorrow!
The Long Road to Victory |
Hiroshi Toda |
Tatsuo Yamamoto |
Mitsuo Shindō |
Osamu Kasai
|
| 06 September 1989 |
18 |
 |
終点～ん蛇の道!おめえ界王様か?
Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiō-sama ka?
Last Stop on Serpent Road!
Are you Kaiō-sama? |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 13 September 1989 |
19 |
 |
重力との戦い!バブルス君をつかまえろ
Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero
The Battle with Gravity!
Catch Bubbles-kun |
Hiroshi Toda |
Tatsuo Yamamoto |
Tomekichi Takeuchi |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 20 September 1989 |
20 |
 |
よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ
Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu
The Return of the Saiyan Legend!
Goku's Roots |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 27 September 1989 |
21 |
 |
いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着
Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku
Come Forth, Shenlong!
The Saiyans Finally Arrive on Earth |
Keiji Terui |
Tatsuo Yamamoto |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 11 October 1989 |
22 |
 |
んなバカな!!土から生まれたサイバイマン
'nna Baka na!! Tsuchi kara Umareta Saibaiman
Unbelievable!!
Saibaimen, Born from the Soil |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Kazuhisa Takenōchi
|
| 18 October 1989 |
23 |
 |
ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン
Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman
Yamcha Dies!
The Terror of the Saibaimen |
Tatsuo Yamamoto |
Katsumi Aoshima |
Yoshihiro Ueda
|
| 25 October 1989 |
24 |
 |
さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法
Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō
Farewell Ten-san!
Chiaotzu's Suicide Strategy |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Mitsuo Shindō |
(Osamu Kasai)
Tatsuya Orime
|
| 01 November 1989 |
25 |
 |
天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ
Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da
Tenshinhan Cries Out!!
This is My Last Kikōhō |
Hiroshi Toda |
Tatsuo Yamamoto |
Tomekichi Takeuchi |
Daisuke Nishio
|
| 08 November 1989 |
26 |
 |
ひたすら待って３時間!弾丸飛行の筋斗雲
Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kinto'un
An Intense 3-Hour Delay!
The Kinto-Un Bullet-Express |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
(Kazuhisa Takenōchi)
Yoshihiro Ueda
|
| 22 November 1989 |
27 |
 |
ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発
Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu
Leave it to Me!
Gohan's Great Burst of Anger |
Toshiki Inoue |
Tatsuo Yamamoto |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 29 November 1989 |
28 |
 |
サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ
Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda
Ferocity of the Saiyans!
God and Piccolo Both Die! |
Hiroshi Toda |
Shigenori Takada |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 06 December 1989 |
29 |
 |
父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳
Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza · Kaiō-Ken
Father is Awesome!
The Ultimate Finishing Technique – Kaiō-Ken |
Katsuyuki Sumisawa |
Tatsuo Yamamoto |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 13 December 1989 |
30 |
 |
限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ
Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta
A Hot, Unbounded Battle!
Goku vs Vegeta |
Keiji Terui |
Shigenori Takada |
Katsumi Aoshima |
Tatsuya Orime
|
| 20 December 1989 |
31 |
 |
いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技
Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
Now, Goku!
A Final Technique with Everything on the Line |
Toshiki Inoue |
Tatsuo Yamamoto |
Tomekichi Takeuchi |
Daisuke Nishio
|
| 17 January 1990 |
32 |
 |
戦闘力１０倍!!ベジータ大変身
Sentō-ryoku Jū-Bai!! Bejīta Dai-Henshin
Battle Power Times Ten!!
Vegeta's Great Transformation |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 24 January 1990 |
33 |
 |
死なないで父さん!!これが悟飯の底力
Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara
Don't Die, Father!!
This is Gohan's Hidden Strength |
Keiji Terui |
Tatsuo Yamamoto |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 31 January 1990 |
34 |
 |
撃てクリリン!願いをこめた元気玉
Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki-Dama
Shoot, Kuririn!
The Genki-Dama, Packed with Hope |
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 07 February 1990 |
35 |
 |
奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空
Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan
Cause a Miracle!
The Super Saiyan, Son Gohan |
Hiroshi Toda |
Tatsuo Yamamoto |
Masayuki Uchiyama |
Daisuke Nishio
|
35 Episodes (26 April 1989 - 07 February 1990)
Namek arc
| Air Date |
# |
Episode Title |
Scenario |
Art |
Animation |
(Storyboard)
Director
|
| 14 February 1990 |
36 |
 |
飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷
Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato
We're Off Into Space!
The Planet of Hope is Piccolo's Homeland |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Tomekichi Takeuchi |
Tatsuya Orime
|
| 21 February 1990 |
37 |
 |
謎のユンザビット!神様の宇宙船を探せ
Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen o Sagase
The Mysterious Yunzabit!
The Search for God's Spaceship |
Tatsuo Yamamoto |
Mitsuo Shindō |
Jōhei Matsūra
|
| 28 February 1990 |
38 |
 |
ナメック星行き発進!悟飯たちを待つ恐怖
Namekku-sei Iki Hasshin! Gohan-tachi o Matsu Kyōfu
Blast-off for Planet Namek!
The Terror Awaiting Gohan and Company |
Keiji Terui |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 07 March 1990 |
39 |
 |
敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomo-tachi
Friends or Foes?
Children of the Mysterious Giant Spaceship |
Takao Koyama |
Tatsuo Yamamoto |
Yukio Ebisawa |
Daisuke Nishio
|
| 14 March 1990 |
40 |
 |
ホントにホント?あれが希望のナメック星
Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekku-sei
Really, for Real?
There Lies Namek, Planet of Hope |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Tomekichi Takeuchi |
Mitsuo Hashimoto
|
| 21 March 1990 |
41 |
 |
親切な宇宙人いきなりあったよ五星球
Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū
Kind-hearted Aliens
There’s the Five-Star Ball Already |
Keiji Terui |
Tatsuo Yamamoto |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 04 April 1990 |
42 |
 |
惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ!!
Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!!
Planet Freeza No. 79
Vegeta Recovers!! |
Aya Matsui
Takao Koyama |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Jōhei Matsūra
|
| 11 April 1990 |
43 |
 |
そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る
Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkoro-san mo Ikikaeru
The Dragon Balls Are All Here!
Piccolo-san Comes Back to Life |
Katsuyuki Sumisawa |
Tatsuo Yamamoto |
Mitsuo Shindō |
Yoshihiro Ueda
|
| 18 April 1990 |
44 |
 |
あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ
Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza
A Tough New Enemy!
Emperor of the Universe, Freeza |
Keiji Terui |
Hitoshi Nagasaki |
Katsuyoshi Nakatsuru |
Tatsuya Orime
|
| 25 April 1990 |
45 |
 |
野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!!
Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!!
Vegeta's Ambition!
I am the Greatest Warrior in the Universe!! |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Masayuki Uchiyama |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 02 May 1990 |
46 |
 |
悟空パワー全開!!銀河の果てまで６日間
Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan
Goku's Power at Full-Force!!
Six Days to the End of the Galaxy |
Hiroshi Toda |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 09 May 1990 |
47 |
 |
意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター
Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā
Surprise Attack!!
The Elder's Target was the Scouter |
Aya Matsui |
Hitoshi Nagasaki |
Tomekichi Takeuchi |
Yoshihiro Ueda
|
| 16 May 1990 |
48 |
 |
悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア
Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria
Gohan in Peril!
A Pursuing Dodoria Summons Death |
Keiji Terui |
Shigenori Takada |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 23 May 1990 |
49 |
 |
爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波
Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha
Dodoria Dies by Explosion!
Vegeta's Fearsome Shockwave |
Katsuyuki Sumisawa |
Hitoshi Nagasaki |
Masayuki Uchiyama |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 30 May 1990 |
50 |
 |
燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波
Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha
Escape From a Burning Planet!!
A Life-or-Death Kamehameha |
Hiroshi Toda |
Shigenori Takada |
Mitsuo Shindō |
Mitsuo Hashimoto
|
| 06 June 1990 |
51 |
 |
勇気百倍!界王の下に集結する戦士たち
Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshi-tachi
Courage Times One Hundred!
The Warriors Gather Under Kaiō |
Aya Matsui |
Hitoshi Nagasaki |
Yukio Ebisawa |
Yoshihiro Ueda
|
| 20 June 1990 |
52 |
 |
聞け悟空よ!フリーザには手を出すな
Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na
Listen to Me Goku!
Hands Off Freeza |
Katsuyuki Sumisawa |
Shigenori Takada |
Mitsuo Shindō |
Mitsuo Hashimoto
|
| 27 June 1990 |
53 |
 |
ほとんど鳥肌!美戦士ザーボンの悪魔の変身
Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin
Nothing but Goosebumps!
The Handsome Warrior Zarbon's Devilish Transformation |
Hiroshi Toda |
Tomoko Yoshida |
Masayuki Uchiyama |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 04 July 1990 |
54 |
 |
希望の星を守れ!!クリリン驚異のパワーＵＰ
Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu
Defend the Planet of Hope!!
Kuririn's Astonishing Power-Up |
Keiji Terui |
Tsutomu Fujita |
Tomekichi Takeuchi |
Minoru Okazaki
|
| 18 July 1990 |
55 |
 |
死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ
Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta
Back from the Brink of Death
The Miracle Man, Vegeta |
Yūko Tahara |
Masayuki Uchiyama |
Tatsuya Orime
|
| 01 August 1990 |
56 |
 |
どでかい戦闘力!!砕け散るフリーザの陰謀
Dodekai Sentō-ryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō
An Enormous Battle Power!!
Freeza's Strategy is Shattered |
Katsuyuki Sumisawa |
Tomoko Yoshida
Tsutomu Fujita |
Yukio Ebisawa |
Yoshihiro Ueda
|
| 08 August 1990 |
57 |
 |
元気が戻ったぞ!!１００倍超重力の中の悟空
Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chō-Jūryoku no Naka no Gokū
I'm Back to My Old Self Again!!
Goku Takes on 100 Times Gravity |
Takao Koyama |
Tomoko Yoshida |
Mitsuo Shindō |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 22 August 1990 |
58 |
 |
フリーザの秘密兵器!悪魔のギニュー特戦隊
Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai
Freeza's Secret Weapon!
The Devilish Ginyu Special-Squad |
Hiroshi Toda |
Tsutomu Fujita |
Tomekichi Takeuchi |
Mitsuo Hashimoto
|
| 29 August 1990 |
59 |
 |
ブルマが危ない!!四星球はフリーザの手に
Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni
Bulma, Watch Out!!
The Four-Star Ball Falls into Freeza's Hands |
Aya Matsui |
Shinobu Takahashi |
Masayuki Uchiyama |
Jōhei Matsūra
|
| 05 September 1990 |
60 |
 |
激突だ!!不屈の闘志の界王拳とカメハメ波
Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiō-Ken to Kamehameha
Charge!!
The Kaiō-Ken and Kamehameha of an Indomitable Spirit |
Katsuyuki Sumisawa |
Tomoko Yoshida |
Mitsuo Shindō |
Yoshihiro Ueda
|
| 12 September 1990 |
61 |
 |
迫る超決戦!ギニュー特戦隊ただ今参上!!
Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!
The Great Battle Approaches!
The Ginyu Special-Squad Takes the Stage!! |
Hitoshi Nagasaki |
Yukio Ebisawa |
Tatsuya Orime
|
| 19 September 1990 |
62 |
 |
悟空が大接近!フリーザ包囲網をぶち破れ
Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure
Goku on Final Approach!
Smash through Freeza's Dragnet |
Keiji Terui |
Tsutomu Fujita |
Masayuki Uchiyama |
(Shigeyasu Yamauchi)
Jun'ichi Fujise
|
| 26 September 1990 |
63 |
 |
超魔術かトリックか!?Ｍｒ．グルドが怒ったぞ!
Chō-Majutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta!
Is This Some Super-Magic or Just a Trick?!
Mr. Gurd is Angry! |
Hiroshi Toda |
Shinobu Takahashi |
Tomekichi Takeuchi |
Kazuhito Kikuchi
|
| 24 October 1990 |
64 |
 |
猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴
Mōi Rikuumu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu
The Savage Recoom!
The Bad, Strong, and Outrageous Guy |
Tomoko Yoshida |
Masaki Satō |
Minoru Okazaki
|
| 31 October 1990 |
65 |
 |
死ぬな悟飯!悟空・ついに決戦場に到着だ
Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da
Don't Die, Gohan!
Goku Finally Touches Down on the Battlefield |
Katsuyuki Sumisawa |
Hitoshi Nagasaki |
Mitsuo Shindō |
Yoshihiro Ueda
|
| 07 November 1990 |
66 |
 |
ケタ外れの強さ!!伝説の超サイヤ人孫悟空
Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin Son Gokū
Uncommon Strength!!
The Legendary Super Saiyan, Son Goku |
Tsutomu Fujita |
Yukio Ebisawa |
Tatsuya Orime
|
| 14 November 1990 |
67 |
 |
赤と青の光球!ジースとバータが悟空を襲う
Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jiisu to Baata ga Gokū o Osō
Lightning Balls of Red and Blue!
Jheese and Butta Attack Goku |
Aya Matsui |
Kayoko Koitabashi |
Masayuki Uchiyama |
Daisuke Nishio
|
| 21 November 1990 |
68 |
 |
ついに直接対決!!ギニュー隊長のおでましだ
Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi da
At Last, a Direct Confrontation!!
Captain Ginyu Takes the Field |
Keiji Terui |
Tomoko Yoshida |
Masahiro Shimanuki |
Jun'ichi Fujise
|
| 28 November 1990 |
69 |
 |
凄まじい迫力!!見たか、悟空のフルパワー
Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā
Incredible Force!!
Did You See It, Goku's Full Power? |
Aya Matsui |
Kayoko Koitabashi |
Mitsuo Shindō |
Minoru Okazaki
|
| 05 December 1990 |
70 |
 |
闘いの行方!?最長老に迫るフリーザの魔の手
Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te
What of the Battle's Outcome?!
Freeza's Evil Hand Closes Around the Eldest |
Tsutomu Fujita |
Minoru Maeda |
Yoshihiro Ueda
|
| 12 December 1990 |
71 |
 |
ビックリ!!悟空がギニューでギニューが悟空
Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū
Surprise!!
Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
Tomoko Yoshida |
Yukio Ebisawa |
Tatsuya Orime
|
| 19 December 1990 |
72 |
 |
出でよ超神龍!!ボクの願いをかなえたまえ
Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae
Come Forth, Super Shenlong!!
Grant Me My Wish |
Yōko Ichihara |
Masayuki Uchiyama |
Mitsuo Hashimoto
|
| 09 January 1991 |
73 |
 |
奴はオラじゃネェ!悟飯びびるな父を撃て!!
Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!
That Ain't Me!
Gohan, Don't Lose Your Nerve, Hit Your Father!! |
Hiroshi Toda |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Daisuke Nishio
|
| 16 January 1991 |
74 |
 |
大誤算!!ギニューがカエルになっちゃった
Dai-Gosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta
A Huge Miscalculation!!
Ginyu Has Turned into a Frog |
Katsuyuki Sumisawa |
Tomoko Yoshida |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
39 Episodes (14 February 1990 - 16 January 1991)
Freeza arc
| Air Date |
# |
Episode Title |
Scenario |
Art |
Animation |
(Storyboard)
Director
|
| 23 January 1991 |
75 |
 |
七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え!
Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba o Ie!
Thou Who Hast Gathered the Seven Balls...
Now Speak Forth the Password! |
Katsuyuki Sumisawa |
Kayoko Koitabashi |
Yukio Ebisawa |
Mitsuo Hashimoto
|
| 30 January 1991 |
76 |
 |
神様も生き返った!超神龍でピッコロが復活
Kami-sama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu
God Also Returns to Life!
Piccolo is Resurrected by Super Shenlong |
Tsutomu Fujita |
Masahiro Shimanuki |
Tatsuya Orime
|
| 06 February 1991 |
77 |
 |
最強戦士の誕生か!?ネイルとピッコロが合体
Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai
Birth of the Mightiest Warrior?!
Nail and Piccolo Merge |
Tomoko Yoshida |
Minoru Maeda |
Minoru Okazaki
|
| 13 February 1991 |
78 |
 |
悪夢の超変身!!戦闘力１００万のフリーザ
Akumu no Chō-Henshin!! Sentō-ryoku Hyaku-Man no Furīza
A Nightmare Super-Transformation!!
Freeza's Battle Power Reaches One Million |
Kayoko Koitabashi |
Mitsuo Shindō |
Yoshihiro Ueda
|
| 20 February 1991 |
79 |
 |
ここまでか!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う
Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō
Is This the End?!
A Brutally Transcendent Power Attacks Gohan |
Aya Matsui |
Tsutomu Fujita |
Masayuki Uchiyama |
Tatsuya Orime
|
| 27 February 1991 |
80 |
 |
一気に形勢逆転!!遅れてきた戦士・ピッコロ
Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro
The Tide Suddenly Turns!!
The Warrior Who Came Late – Piccolo |
Masazumi Matsumiya |
Yukio Ebisawa |
Jun'ichi Fujise
|
| 06 March 1991 |
81 |
 |
ピッコロの自信!フリーザを倒すのはオレだ
Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da
Piccolo's Self-Confidence!
I Will Be the One to Defeat Freeza |
Takao Koyama |
Kayoko Koitabashi |
Masahiro Shimanuki |
(Daisuke Nishio)
Yoshihiro Ueda
|
| 13 March 1991 |
82 |
 |
出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第２の変身
Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Dai-Ni no Henshin
Sally Forth, Goku!!
A Furious Freeza's 2nd Transformation |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Kazuhito Kikuchi
|
| 20 March 1991 |
83 |
 |
恐怖しろ!!フリーザは３度の変身で勝負する
Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru
Fear Me!!
Freeza Does Battle With a 3rd Transformation |
Katsuyuki Sumisawa |
Masazumi Matsumiya |
Masayuki Uchiyama |
Yoshihiro Ueda
|
| 27 March 1991 |
84 |
 |
デンデの死…でてこい!とびきり全開パワー
Dende no Shi… Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā
The Death of Dende...
Come Forth! Intense, Full-Force Power |
Kayoko Koitabashi |
Yukio Ebisawa |
Tatsuya Orime
|
| 03 April 1991 |
85 |
 |
待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ
Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da
The Moment We've Waited For!!!
Son Goku is Revived |
Tsutomu Fujita |
Masayuki Uchiyama |
Kazuhito Kikuchi
|
| 10 April 1991 |
86 |
 |
無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す
Munen…!! Hokori Takaki Saiya-jin · Bejīta Shisu
Such Regret...!!
The Proud Saiyan, Vegeta Dies |
Masuo Nakayama
Chigusa Yokoyama |
Mitsuo Shindō |
Yoshihiro Ueda
|
| 17 April 1991 |
87 |
 |
超決戦の幕開けだ!!おめえだけはオラが倒す
Chō-Kessen no Makuake da!! Omē dake wa Ora ga Taosu
The Curtain Opens on the Super Decisive Battle!!
I Am Going to Defeat You |
Aya Matsui |
Tomoko Yoshida |
Masahiro Shimanuki |
(Kosaka Harumi)
Akihiko Yamaguchi
|
| 24 April 1991 |
88 |
 |
激突の２大超パワー!本気同士の肉弾戦!!!
Gekitotsu no Ni Dai-Sūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!
The Two Great Superpowers Collide!
A Physical Battle Where Both Get Serious!!! |
Tsutomu Fujita |
Masayuki Uchiyama |
Kazuhito Kikuchi
|
| 01 May 1991 |
89 |
 |
フリーザ恐怖の宣言!手を使わずお前を倒す
Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu
Freeza's Terrible Declaration!
I Will Defeat You Without Using My Hands |
Chigusa Yokoyama |
Yukio Ebisawa |
(Kazuhisa Takenōchi)
Yoshihiro Ueda
|
| 08 May 1991 |
90 |
 |
ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空
Hattari ja Nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū
That Ain't No Bluff!!
The Audaciously Wonderful Guy, Son Goku |
Tomoko Yoshida |
Minoru Maeda |
Yoshihiro Ueda
|
| 15 May 1991 |
91 |
 |
決着だ!!炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波
Ketchaku da!! Honō no Keshin Nijū-Bai Kaiō-Ken no Kamehameha
Showdown!!
The Embodiment of Flame in a 20-Fold Kaiō-Ken Kamehameha |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Jun'ichi Fujise
|
| 22 May 1991 |
92 |
 |
超特大の元気玉これが最後の切り札だ!!
Chō-Tokudai no Genki-Dama Kore ga Saigo no Kirifuda da!!
An Extra-Large Genki-Dama
This is the Final Trump Card!! |
Hiroshi Toda |
Chigusa Yokoyama |
Masayuki Uchiyama |
Mitsuo Hashimoto
|
| 29 May 1991 |
93 |
 |
チャンスを生かせ!!ピッコロ捨身の援護射撃
Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki
Seize the Chance!!
Piccolo's Suicide Support Strike |
Tomoko Yoshida |
Masahiro Shimanuki |
Kazuhito Kikuchi
|
| 05 June 1991 |
94 |
 |
元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!?
Genki-Dama no Chō-Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?
The Incredible Destructive Force of the Genki-Dama!!
Who Will Survive?! |
Tsutomu Fujita |
Yukio Ebisawa |
Yoshihiro Ueda
|
| 12 June 1991 |
95 |
 |
ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空
Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin · Son Gokū
Transformed At Last!!
The Legendary Super Saiyan, Son Goku |
Chigusa Yokoyama |
Minoru Maeda |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 19 June 1991 |
96 |
 |
怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ
Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Min'na no Kataki o Utte Kure
An Explosion of Anger!!
Goku, Avenge Everyone's Deaths |
Katsuyuki Sumisawa |
Tomoko Yoshida |
Masayuki Uchiyama |
Jun'ichi Fujise
|
| 26 June 1991 |
97 |
 |
ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光
Namekku-sei Shōmetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō
The Destruction of Planet Namek?!
A Demonic Flash Penetrates the Ground |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Kazuhito Kikuchi
|
| 10 July 1991 |
98 |
 |
勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃
Katsu no wa Ore da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki
I Am Going To Win...
Risking Survival, A Final Attack |
Chigusa Yokoyama |
Kazuya Hisada |
Yoshihiro Ueda
|
| 17 July 1991 |
99 |
 |
神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時
Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekku-sei Shōmetsu no Toki
Shenlong, Fly Through Space!!
The Time of Namek's Destruction Draws Near |
Tomoko Yoshida |
Yukio Ebisawa |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 24 July 1991 |
100 |
 |
ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ
Boku wa Son Gokū no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e
I am Son Goku's Son!!
Gohan Returns to the Battlefield |
Yoshito Watanabe |
Masayuki Uchiyama |
(Mitsuo Hashimoto)
Jun'ichi Fujise
|
| 31 July 1991 |
101 |
 |
オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai
I'm Staying on This Planet!!
A Final Wish Toward Victory |
Takao Koyama |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Kazuhito Kikuchi
|
| 07 August 1991 |
102 |
 |
とことんやろうぜ!!消えゆく星に残った二人
Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari
Let's Get It On!!
Two Remain on a Vanishing Planet |
Tomoko Yoshida |
Masayuki Uchiyama |
Daisuke Nishio
|
| 14 August 1991 |
103 |
 |
哀れフリーザ!震えだしたら止まらない!!
Aware Furīza! Furuedashitara Tomaranai!!
Pathos of Freeza!
Once He Starts Shaking He's Unstoppable!! |
Hiroshi Toda |
Yoshito Watanabe |
Kazuya Hisada |
Yoshihiro Ueda
|
| 21 August 1991 |
104 |
 |
悟空の勝利宣言だ!!フリーザが自滅する時…
Gokū no Shōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki…
Goku's Declaration of Victory!!
As Freeza Destroys Himself... |
Chigusa Yokoyama |
Yukio Ebisawa |
Shigeyasu Yamauchi
|
| 28 August 1991 |
105 |
 |
フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃
Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki
Freeza Defeated!!
A Single Blast Packed With a Totailty of Rage |
Tomoko Yoshida |
Masayuki Uchiyama |
Mitsuo Hashimoto
|
| 04 September 1991 |
106 |
 |
ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空
Namekku-sei Dai-Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū
Planet Namek's Great Explosion!!
Goku Disappears into Space |
Tsutomu Fujita |
Mitsuo Shindō |
Kazuhito Kikuchi
|
| 11 September 1991 |
107 |
 |
生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ!!
Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu da!!
Son Goku Survived
The Z Warriors Are All Resurrected!! |
Chigusa Yokoyama |
Minoru Maeda |
Daisuke Nishio
|
33 Episodes (23 January 1991 - 11 September 1991)
Garlic Jr. arc
10 Episodes (18 September 1991 - 20 November 1991)
Artificial Human arc
22 Episodes (27 November 1991 - 13 May 1992)
Cell arc
55 Episodes (20 May 1992 - 21 July 1993)
Ano-yo'ichi Budōkai arc
5 Episodes (28 July 1993 - 01 September 1993)
Great Saiyaman arc
20 Episodes (08 September 1993 - 02 March 1994)
Majin Buu arc
72 Episodes (09 March 1994 – 31 January 1996)
External Links
| v · d · e |
|---|
| | Television Series | |
|---|
| | Television Specials | |
|---|
| | Promotional Anime | |
|---|
| | FUNimation English dub | |
|---|
|
Films and Features | | | Theatrical Films | |
|---|
| | Festival Features | |
|---|
| | Video Game Features | |
|---|
| | Public Service Videos | |
|---|
| | Live-Action Films | |
|---|
| | Other | |
|---|
|
