PAGE TOP

Episode Guide

Dragon Ball Z Episode 099


神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時

Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekku-sei Shōmetsu no Toki

Shenlong, Fly Through Space!! The Time of Namek’s Destruction Draws Near

Episode Information

Premiered: 17 July 1991 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 19.5%
Opening Animation: “CHA-LA HEAD-CHA-LA” (Second Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: “Come Out, Incredible ZENKAI Power!”
Corresponding: Chapter 321, “Freeza’s Do-or-Die Full Power” (Pages 9-11)
Chapter 322, “A Final, Grand Decisive Battle for Both Sides!” (Pages 1-7)
Chapter 321, “Freeza’s Do-or-Die Full Power” (Pages 11-12)
Partial Filler – Written by Katsuyuki Sumisawa
Chapter 322, “A Final, Grand Decisive Battle for Both Sides!” (Pages 8-End)

Availability: Dragon Ball Z DVD Box – Dragon Box Z Volume 1; Disc #17 (19 March 2003)
Dragon Ball Z Individual DVD Volume #17 (05 April 2006)

Episode Synopsis

Goku fights, buying time for Gohan and the others. On Earth, Mister Popo has gathered the Dragon Balls. After receiving this communication from the Earth’s God, Kaiō is struck with an idea: to use the Earth’s Dragon Balls to resurrect all those killed by Freeza on Planet Namek, and then if the Eldest is also resurrected, use Planet Namek’s Dragon Balls to warp everyone to Earth. Yamcha and the others accept this, even though it will push back their own restoral to life. The Earth’s Dragon Balls are assembled, and Shenlong is called forth.

Next Time:
“I am Son Goku’s Son!! Gohan Returns to the Battlefield”

Episode Credits

All credits listed below are as originally presented in the episode. The credit structure used in Dragon Ball Z is actually quite simple; the staff involved with the production of the series as a whole are listed in the opening credits and the staff involved with this specific episode are listed in the ending credits. All original credit errors have been corrected to maintain accurate spellings throughout the site. For more information and a complete listing of the series staff, visit the Production Guide.

Cast Credits

The cast credits are listed in order of character importance within the series. For more detailed information about the series cast, visit the Cast Guide.

孫悟空

Son Goku

孫悟飯

Son Gohan

野沢雅子

Masako Nozawa

 

 

ブルマ

Bulma

鶴 ひろみ

Hiromi Tsuru

ヤムチャ

Yamcha

古谷 徹

Tōru Furuya

天津飯

Tenshinhan

鈴置洋孝

Hirotaka Suzuoki

神様

God

青野 武

Takeshi Aono

フリーザ

Freeza

中尾隆聖

Ryūsei Nakao

神龍

Shenlong

内海賢二

Kenji Utsumi

ミスターポポ

Mister Popo

西尾 徳

Toku Nishio

餃子

Chiaotzu

江森浩子

Hiroko Emori

ナレーション

Narration

八奈見乗児

Jōji Yanami

Opening Credits

企画

Planning

森下孝三

Kōzō Morishita

原作

Original Author

鳥山 明

Akira Toriyama

集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載

Shueisha (Weekly Shōnen Jump) Serialization

製作担当

Production Manager

鳥本 武

Take Torimoto

シリーズ構成

Series Composition

小山高生

Takao Koyama

音楽

Music

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

チーフアニメーター

Chief Animator

前田 実

Minoru Maeda

チーフデザイナー

Chief Designer

池田祐二

Yūji Ikeda

オープニング テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「CHA-LA HEAD-CHA-LA」

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Composition

編曲

Arrangement

Vocals

「でてこい とびきり ZENKAI パワー!」

“Come Out, Incredible ZENKAI Power!”

荒川稔久

Naruhisa Arakawa

池  毅

Takeshi Ike

山本健司

Kenji Yamamoto

MANNA

MANNA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

シリーズディレクター

Series Director

西尾大介

Daisuke Nishio

フジテレビプロデュサー

Fuji TV Producer

清水賢治

Kenji Shimizu

制作

Production

フジテレビ

Fuji TV

東映

Toei

Ending Credits

脚本

Script

隅沢克之

Katsuyuki Sumisawa

声の出演

Voice Performances

~~~~

[ Cast Credits ]

協力

In Cooperation With

青二プロ

Aoni Production

原画

Key Animation

スタジオライブ

Studio Live

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

飯田倫也

Tomoya Handa

菅野利之

Toshiyuki Kan’no

動画

In-Between Animation

福士真由美

Mayumi Fukushi

井上英紀

Hideki Inoue

白神弘美

Hiromi Shirakami

井上優子

Yūko Inoue

博多正寿

Masatoshi Hakata

大島美和

Miwa Ōshima

青山 孝

Takashi Aoyama

谷藤朋子

Tomoko Tanitō

背景

Backgrounds

マジックハウス

Magic House

金子弘明

Hiroaki Kinsu

伊藤英子

Eiko Itō

神山伸一

Shin’ichi Kōyama

常盤庄司

Shōji Tokiwa

美術進行

Art Manager

中村 実

Minoru Nakamura

仕上

Finishing Touches

タカプロ

Taka Productions

増井美知子

Michiko Masui

上岡真記

Maki Kamioka

中畑聡嗣

Satoshi Nakahata

島田郁野

Ikuno Shimada

特殊効果

Special Effects

平尾千秋

Chiaki Hirao

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Photography

三晃プロ

Sankō Productions

福田岳志

Takeshi Fukuda

録音

Recording

二宮健治

Kenji Ninomiya

編集

Editing

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

音響効果

Sound Effects

新井秀徳

Hidenori Arai

選曲

Music Selection

宮下 滋

Shigeru Miyashita

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

アシスタントプロデューサー

Assistant Producer

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

演出助手

Assistant Director

石川敏浩

Toshihiro Ishikawa

製作進行

Assistant Production Manager

松坂一光

Kazumitsu Matsusaka

広報

Public Relations

重岡由美子 (フジテレビ)

Yumiko Shigeoka (Fuji TV)

録音スタジオ

Recording Studio

タバック

TAVAC

現像

Film Development

東映化学

Toei Chemistry

美術

Art Director

吉田智子

Tomoko Yoshida

作画監督

Animation Supervisor

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

演出

Director

山内重保

Shigeyasu Yamauchi