PAGE TOP

3,853 Posts & 2,435 Pages Documenting Dragon Ball, since 1998. We've got you covered!
Published by 22 February 2022, 4:30 PM ESTComment

Each month, Toyotarō provides a drawing of a Dragon Ball character — as well as an accompanying comment — on the official Japanese Dragon Ball website. Following up on the wealth of characters already drawn, for his February 2022 entry, Toyotarō has contributed a drawing of Artificial Human No. 15:

Artificial Human No. 15

In commemoration of the release of the new movie, starting this month, I’ll be drawing the artificial humans from the old movies!

No. 15 originates in the Dragon Ball Z series’ seventh theatrical film (“Extreme Battle!! The Three Great Super Saiyans”), originally debuting at the Toei Anime Fair in July 1992. While not contributing to the movie’s story development, original author Akira Toriyama provided original character designs for the three artificial humans (No. 13, 14, and 15), which were later printed in the “Gallery of Akira Toriyama” section of Daizenshuu 6. The section notes that at the time of Akira Toriyama’s designs the names of Nos. 14 and 15 were reversed; however, the two names were later swapped.

The “new movie” that Toyotarō refers to is the forthcoming Dragon Ball Super: Super Hero theatrical film, slated to premiere 22 April 2022 in Japan featuring the Red Ribbon Army.

This drawing and comment set has been added to the respective page in our “Translations” archive.

Published by 22 February 2022, 4:22 PM ESTComment

Each month, Toyotarō provides a drawing of a Dragon Ball character — as well as an accompanying comment — on the official Japanese Dragon Ball website. Following up on the wealth of characters already drawn, for his January 2022 entry, Toyotarō has contributed a drawing of Colonel Yellow:

Colonel Yellow

Since 2022 is the year of the Tiger!

Speaking of Colonel Yellow, I ended up really liking the scene from one of the chapters in Dragon Ball SD volume 4 where it turns out that Goku, who had just come from Yahhoi, was wearing Colonel Yellow’s fur all along.

Dragon Ball SD is a manga series originally published in Saikyō Jump (now published digitally-only on YouTube) by Naho Ooishi adapting events from the original story in humorous new ways with “chibi” or “super deformed” (the titular “SD”) styled characters. Toyotarō references here events during the SD-original “solitary training arc” where Yellow donates his tiger skin to Goku, which in turn explains his outfit when he arrives at the 22nd Tenka’ichi Budōkai.

This drawing and comment set has been added to the respective page in our “Translations” archive.

Published by 21 February 2022, 2:59 PM ESTComment

The second annual Dragon Ball Games Battle Hour was held this last weekend, which is a two-day online streaming event featuring exclusive news and updates, content, and promotional information related to Dragon Ball manga, animation, games, figures, and other various merchandise. As a part of the event, a pre-recorded “Super Stage” panel was held at the end of Day 2 (20 February 2022) to promote the upcoming Dragon Ball Super: Super Hero movie, which is slated to premiere on 22 April 2022 in Japan. The panel, once again hosted by Sascha, included Toei Animation producer Norihiro Hayashida, Shueisha executive producer Akio Iyoku, and the film’s director Tetsuro Kodama.

The panelists quickly jump into discussing the film’s key visual, or rather the portion that was left off when it was originally revealed in December 2021. Akio Iyoku notes that they put special thought into the key visual, placing Gohan and Piccolo front and center as they will play a “prominent role” in the film, and that the new characters were drawn in poses that portray their individual personalities. More so, the car featured in the background was designed by Akira Toriyama and extends farther to the left, revealing some additional familiar characters: Bulma, Kuririn, No. 18, Trunks, and Son Goten.

Of special note are Trunks and Goten, who are shown performing the Fusion dance (with a misplaced index finger) and appear to have actually grown since their last appearance in the series. Akio Iyoku makes note that some time has passed since the events that unfolded in the Broli film, so naturally the two have gotten a bit older and taller. Sascha is curious if a teenage Gotenks will make an appearance, but none of the panelists are willing to confirm or deny. Moving on, Tetsuro Kodama details his involvement with the production as its director, and the pressure that comes with overseeing such a globally renowned franchise. He also notes that from the beginning their mission was to break new ground in animation and cultivate new fans for the series, which is how this project came to be. Finally, he debuts three completed clips (with no audio) from key scenes in the film.

The featured clips include Dr. Hedo tossing a grenade into an abandoned military base, Gamma 2 confronting Piccolo near his home, and Gohan battling with Gamma 1 and 2. The group goes on to discuss each clip’s composition separately, including the general shadow and texturing effects, fluidity of the animation, and other fun tidbits. One special tidbit Tetsuro Kodama points out is the umbrella that Carmine is holding in the last clip, which features a Red Ribbon Army handle design. Norihiro Hayashida adds that “smoothness” really is the key word for this film, as the camera work they have used makes the action look amazing and is nothing like anything seen in a Dragon Ball production before. Not only that, but there are a lot of moving parts to the background in each scene, not just the character movement in the forefront. Akio Iyoku agrees, saying with what he has seen so far his expectations are sky high. The studio set suddenly goes dark, and the full setting artwork for the New Red Ribbon Army base is shown. Akio Iyoku then provides some insight into the production team’s decision in bringing back the Red Ribbon Army.

Sascha: Iyoku-san, we saw the Red Ribbon Army logo in the key visuals, so would it be safe to say they’re the key to all this?

Iyoku: Yes, they’re the enemy… or will become the enemy… How we ended up deciding whether or not to include the Red Ribbon Army was by first talking about how we wanted the battle to take place on Earth.

Sascha: Because it has become so intergalactic in scale?

Iyoku: That’s right. So when we decided to have them fight on Earth we started saying, “Once, there was the Red Ribbon Army”, and how this could be a battle against an army, not just one-on-one. And everyone in the army has their own motivations and way of thinking, including Magenta and Carmine. So we thought that because not everyone thinks the same way, we would be able to create an interesting antagonist, which is how we ended up settling on the Red Ribbon Army.

The “Super Stage” closes with a lengthy interview with Miyu Irino, the voice of Dr. Hedo, in which he discusses his admiration for the Dragon Ball series and excitement for now being a part of it. He mentions that playing a scientist in the Red Ribbon Army is a special treat for him, as growing up he would play Dragon Ball card games and started watching the series around the arrival of the Artificial Humans and Cell. Following the interview, Akio Iyoku announces that “Super Hero” will be coming to North America sometime in the summer of 2022. Masako Nozawa then pops in to provide a quick final message to fans around the world, telling them to go see the movie and that she cannot wait to see everyone again. Sascha then wraps up the panel with a brief last word from each panelist, who all express their excitement for the upcoming release that is now just 2 months away.

The story, script, and character designs for Dragon Ball Super: Super Hero are being crafted by original manga author Akira Toriyama. Shueisha’s executive producer Akio Iyoku has noted that the movie’s story will take place after the events in Dragon Ball Super: Broly, but before the 28th Tenka’ichi Budōkai, and feature the revival of the notorious Red Ribbon Army. The film’s director will be Tetsuro Kodama, who was most recently the CG Sequence Director for the Dragon Ball Super: Broly film, with Hoon Jung-jae taking over the CG Director role after being a CG effects artist in the preceding two films, Battle of Gods and Resurrection ‘F’. The film’s theatrical score will be composed by Naoki Satō and it has been noted that the Japanese cast recorded their lines in early October 2021. The movie is currently slated for release in Japan on 22 April 2022 and in North America in the summer of 2022, although no definitive release date has been set at this time.

Published by 20 February 2022, 10:54 PM ESTComment

Continuing onward from previous chapters, Shueisha and Viz have added the official English translation of the Dragon Ball Super manga’s eighty-first chapter to their respective Manga Plus and Shonen Jump services, continuing the brand-new “Granolla the Survivor arc”. Alongside other initiatives including free chapters and a larger archive for paid subscribers, this release continues the companies’ schedule of not simply simultaneously publishing the series’ chapter alongside its Japanese debut to the release date, but to its local time in Japan alongside its serialization in today’s April 2022 issue of Shueisha’s V-Jump magazine.

The Dragon Ball Super “comicalization” began in June 2015, initially just ahead of the television series, and running both ahead and behind the series at various points. The manga runs monthly in Shueisha’s V-Jump magazine, with the series’ seventy-ninth chapter coming today in the magazine’s February 2022 issue. Illustrated by “Toyotarō” (in all likelihood, a second pen-name used by Dragon Ball AF fan manga author and illustrator “Toyble”), the Dragon Ball Super manga covered the Battle of Gods re-telling, skipped the Resurrection ‘F’ re-telling, and “charged ahead” to the Champa arc, “speeding up the excitement of the TV anime even more”. Though the television series has completed its run, the manga continues onward, moving into its own original “Galactic Patrol Prisoner” and “Granolla the Survivor” arcs. Viz is currently releasing free digital chapters of the series, and began their own collected print edition back in 2017. The fifteenth collected volume was released last month, with the sixteenth volume due out in August 2022.

The Dragon Ball Super television series concluded in March 2018 with 131 total episodes. FUNimation owns the American distribution license for the series, with the English dub having wrapped its broadcast on Cartoon Network, and the home video release reaching its tenth and final box set last year.

Published by 18 February 2022, 3:49 PM ESTComment, ,

Four volumes of various collected Dragon Ball manga series are all set to release 04 April 2022 in Japan.

Dragon Ball Super — Volume 18

The eighteenth collected volume of the Dragon Ball Super manga series by Toyotarō will release 04 April 2022 in Japan for ¥484 + tax. Following previous volumes, the upcoming volume should pick up with chapter 77, and (in line with prior volumes covering four chapters total) likely span through chapter 80.

The Dragon Ball Super “comicalization” began in June 2015, initially just ahead of the television series, and running both ahead and behind the series at various points. The manga runs monthly in Shueisha’s V-Jump magazine, with the series’ eighty-first chapter coming this weekend in the magazine’s April 2022 issue. Illustrated by “Toyotarō” (in all likelihood, a second pen-name used by Dragon Ball AF fan manga author and illustrator “Toyble”), the Dragon Ball Super manga covered the Battle of Gods re-telling, skipped the Resurrection ‘F’ re-telling, and “charged ahead” to the Champa arc, “speeding up the excitement of the TV anime even more”. Though the television series has completed its run, the manga continues onward, moving into its own original “Galactic Patrol Prisoner” and “Granolla the Survivor” arcs.

Viz is currently releasing free digital chapters of the series, and began their own collected print edition back in 2017. The fifteenth collected volume was released last month.

Dragon Ball SD — Volume 8

The eighth collected volume of the Dragon Ball SD manga series by Naho Ooishi will also release 04 April 2022 in Japan for ¥639 + tax spanning 192 pages. Following previous volumes, the upcoming eighth volume should pick up with chapter 69; though previous collected volumes included ten chapters total, it remains to be seen how many chapters the next volume might include considering SD‘s shift to an online-only series last year.

Dragon Ball SD was a stalwart of Saikyō Jump dating back to its original debut issue, adapting events from the original story in humorous new ways with “chibi” or “super deformed” (the titular “SD”) styled characters. After the original four quarterly issues of the magazine and SD covering four distinct time periods, the magazine shifted to a monthly release and SD reverted back to the proper beginning of the series with a continuous storyline. In 2016, the series skipped ahead from the end of the 22nd Tenka’ichi Budōkai to the Saiyan arc.

The series’ final print chapter came in the magazine’s May 2021 issue, after which the magazine underwent a redesign following a brief hiatus, and Dragon Ball SD shifted to a YouTube-only series.

Dragon Ball SD is not available in English, though it does currently see a release in certain territories such as Germany and France.

Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission!!! — Volume 3

The third collected volume of the Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission!!! manga series by Yoshitaka Nagayama will also release 04 April 2022 in Japan for ¥550 + tax spanning 240 pages. Following previous volumes, the upcoming third volume should pick up with chapter nine, and (in line with the prior two volumes covering four chapters total) likely span through chapter 12.

Yoshitaka Nagayama debuted in a supplemental booklet packed in with the December 2013 issue of Saikyō Jump, with Dragon Ball Heroes: Rookie Charisma Mission Episode 0 depicting the daily life and “training” of Engineer Yoshito and new Battle Navigators Tsubasa and Momo-chan in a cartoony style. The series eventually received its own standard serialization in Saikyō Jump beginning in the July 2014 issue, followed by the traditional story serials of Dark Demon Realm Mission! beginning in the September 2016 issue, Universe Mission!! beginning in the May 2018 issue, followed yet again by Big Bang Mission!!! beginning in the May 2020 issue. Big Bang Mission!!! came to a close in the magazine’s March 2022 issue, to be followed by the brand-new Ultra God Mission!!!! series next month.

The various Dragon Ball Heroes manga series remain without an official English translation and release.

Super Dragon Ball Heroes: Avatars!! — Volume 1

The first collected volume of the Super Dragon Ball Heroes: Avatars!! manga series by Yūji Kasai will also release 04 April 2022 in Japan for ¥506 + tax spanning 192 pages.

A prototype/one-shot for Avatars debuted as a single chapter in the January 2021 issue of Saikyō Jump (under the title “Super Dragon Ball Heroes Side-Story: Avatar Story!!”), followed by the serialization of Super Dragon Ball Heroes: Avatars!! beginning in the September 2021 issue, coinciding with Saikyō Jump‘s refresh. Much like Charisma Mission before it (and likewise similar to DeSpo FighterZ for Dragon Ball FighterZ), the Avatars series showcases a group of young protagonists taking on the world of Dragon Ball Heroes with comical showcases of the various cards and mechanics.

Published by 14 February 2022, 10:56 AM ESTComment

The September 2021 issue of Shueisha’s Saikyō Jump magazine kicked off a “Dragon Ball Super Gallery” series in commemoration of the Dragon Ball franchise’s upcoming 40th anniversary. The celebration aims to have different artists all contribute their own spin on the original 42 tankōbon covers, with the images and an accompanying comment published as the magazine’s back cover.

Following the previous six entries, this month’s March 2022 issue brings us Kenta Shinohara (Sket Dance) and their take on the series’ 9th volume cover:

Shinohara commented:

Both my art style and my comics have been strongly influenced by Dr. Slump, and I just love the sense of traveling through bucolic scenery in early Dragon Ball. I especially like the character Bulma, and I still recall the feeling of excitement as they set off on their journey, riding together on one motorbike. Goku, Bulma, a dragon, and travel! I love the illustration from Volume 9. To think the day would come when I’d be able to take part in a project like this… I want to go back and tell my school-age self, buying color inks and imitating Toriyama-sensei‘s illustrations. Congratulations on 40 years of Dragon Ball!

Saikyō Jump is currently a monthly magazine published in Japan by Shueisha under the “Jump” line of magazines. The magazine began as a quarterly publication in 2012, went monthly in 2013, went bimonthly in late-2014, and returned to a monthly format last fall (including a digital release for the first time). The magazine’s focus is spin-off and supplementary manga series aimed at a young audience, while also including game promotions, news coverage, and more. The magazine currently serializes content such as Yoshitaka Nagayama’s various ongoing Super Dragon Ball Heroes manga series and the Dragon Ball GT Anime Comic. For calendar year 2019, Shueisha reported Saikyō Jump‘s circulation down at 130,000, with readership as 58.5% upper elementary school, 28% lower middle school, 11% middle school, and 2.5% high school or older.

Published by 11 February 2022, 2:00 PM ESTComment

Bandai Namco Holdings has posted a ¥61.703 billion (approximately $353 million) profit for the first three quarters of fiscal year 2022, compared to a ¥50.634 billion profit at this same point last year.

namco_bandai_logo_resaved

Dragon Ball remains the company’s best-performing franchise, pulling in ¥91.3 billion these first three quarters of the fiscal year (a slight jump from ¥90.7 billion at this point last year), and the company is projecting a full fiscal year total of ¥136.5 billion, up from last full fiscal year’s ¥127.4 billion.

In terms of general toys and hobby merchandise (non-video games), the franchise grew from ¥11.5 billion the first three quarters last year to ¥16 billion the same period this year, with a projected full year jump from ¥15.4 billion last year to ¥19 billion this year.

All of Bandai Namco’s projections for Dragon Ball this quarter are an increase even over last quarter’s projections.

Published by 10 February 2022, 4:10 PM ESTComment

After running consistently in Saikyō Jump since the magazine’s May 2020 issue (including an online-only chapter during the magazine’s hiatus for a design refresh last summer), Yoshitaka Nagayama’s Super Dragon Ball Heroes: Big Bang Mission!!! manga series has come to an end in this month’s March 2022 issue of the magazine, released last Friday, 04 February 2022.

Big Bang Mission!!! — Nagayama’s third mainline series following Dark Demon Realm Mission! and Universe Mission!! before it, each also serialized in Saikyō Jump — will be followed next month in the April 2022 issue with the debut of Super Dragon Ball Heroes: Ultra God Mission!!!!, itself also produced by Nagayama.

The promotion promises a super space-time tournament with warriors participating from all of space-time, and unprecedented strong enemies and warriors appearing before Goku and the others.

The April 2022 issue of Saikyō Jump will be released Friday, 04 March 2022.

Yoshitaka Nagayama debuted in a supplemental booklet packed in with the December 2013 issue of Saikyō Jump, with Dragon Ball Heroes: Rookie Charisma Mission Episode 0 depicting the daily life and “training” of Engineer Yoshito and new Battle Navigators Tsubasa and Momo-chan in a cartoony style. The series eventually received its own standard serialization in Saikyō Jump beginning in the July 2014 issue, followed by the traditional story serials of Dark Demon Realm Mission! beginning in the September 2016 issue, Universe Mission!! beginning in the May 2018 issue, and now the latest and current series, Big Bang Mission!!!, beginning in the May 2020 issue. The prior two series have been collected in full, and the second collected volume of the Big Bang Mission!!! series saw a release back in August 2021. Additional collected volumes, while not yet announced, are certainly expected and should cover the remaining chapters (the first volume having covered chapters 1-4 and the second volume having covered chapters 5-8).

The various Dragon Ball Heroes manga series remain without an official English translation and release.

Published by 02 February 2022, 11:24 AM ESTComment

We have recently been making short videos for places like Twitter, Instagram, and even Tik Tok and figured… hey, why not collect them on YouTube?

The plan is still to focus on the website as a whole with the podcast being the main editorial/conversational outlet (it’ll be back soon!), but occasionally we only have the time to knock out a quick little snippet like what you see here, or (Dende forbid) it seemed like video was actually the best format for delivery on that topic.

(Most of these are going to end up with vertical video because that’s the intended format for these other social services, so… please understand. Trust us, it’s killing us on the inside, too.)

We’ll try to collect these on roughly a monthly basis as (and if?!) we keep going with these. If you want to see more as they come out, be sure to follow along on all those other interwebs places, and enjoy the first collection!

Topics for this first batch include (but are not limited to):

  • “Gogeta” Named in the Original Manga
  • A Quick Look at Shenron no Nazo and Dragon Power
  • A Quick Look at the “CHA-LA HEAD-CHA-LA” CD Single
  • A Saikyō Jump Primer
  • Magazine Cover Art Part 1: Saikyō Jump
  • Saikyō Jump 2015 Spine Art Collection
  • Super Battle Collection Figures: JP and USA
  • Toriyama Didn’t Create Battle of Gods
Published by 24 January 2022, 4:44 PM ESTComment

The latest addition to our ever-growing “Translations” archive is the first part (of three total) from a panel held at “Unite Tokyo 2019”, a video game development conference that brings current and past developers together for a series of meetings and lectures. This particular panel featured three massive names in the field of Dragon Ball, licensing, and video game development: Kazuhiko Torishima, Daisuke Uchiyama, and Shin Unozawa.

The panel touches on the licensing and sponsorship agreements between partners, the changing tides of video game development (not only within Bandai but Japan as a whole), Torishima’s overwhelming presence and lasting influence, and so much more.

Combined with the second part of this panel (which we teased back on Podcast Episode #0488 and the translation of which is coming to the site soon!) and a series of game development-related interviews in 2016’s Super History Book, we hope to bring even more of a critical eye and wealth of (factual!) citations to enrich fandom’s understanding of Dragon Ball video games and their ever-changing development cycles. Much like the larger franchise as a whole, Dragon Ball games have so many preconceptions, misunderstandings, and false assumptions around them, and we are excited to bring some of these sources to light.

For now, enjoy the translation of the first part of this “Unite Tokyo 2019” panel series, and please look forward to more!