General Information

Introduction

The volume’s introduction from author Akira Toriyama is printed on the front flap of the dust cover and accompanied by a small color illustration.

EN

JP

いつのまにか、ボクの仕事部屋は、物置になってしまいました。雑誌、プラモデル、モデルガン、エアーガン、その他あれこれと、増えるばかりで、減ることがないから、どんどんと歩けるスペースがなくなってきてしまいました。今では一週間のうち、助手の松山くんに手伝ってもらう一日だけしか、この部屋を使わなくなってしまい、ほとんどは、子供にジャマされながら居間で仕事をしています。

At some point, my workroom turned into a storeroom. Magazines, plastic models, model guns, air guns, and other odds and ends keep increasing, and aren’t going to just disappear, so there’s become less and less space to walk around. Now, out of the entire week, I only use this room on the day my assistant Matsuyama-kun helps me out, and most of the time, I work in the living room with my children getting in the way.

Contents

This volume compiles chapters 362 to 373 as originally serialized in Weekly Shōnen Jump, covering issues 1992 #12 to 1992 #23. All chapter title pages shown below are those included in this volume. The chapter premiere dates listed below are based on the sale date of their respective issue of Weekly Shōnen Jump, which is when that issue officially went on sale.

Chapters (362 – 373)

Dragon Ball Chapter 362Page 7

ジンジャータウンの決闘
Jinjā Taun no Kettō
A Duel in Ginger Town

25 February 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #12

Dragon Ball Chapter 363Page 22

解けた怪物の謎
Toketa Kaibutsu no Nazo
The Monster’s Riddle is Solved

03 March 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #13

Dragon Ball Chapter 364Page 36

笑うセル
Warau Seru
Cell Laughs

10 March 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #14

Dragon Ball Chapter 365Page 51

目覚めた孫悟空
Mezameta Son Gokū
Son Goku Awakens

17 March 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #15

Dragon Ball Chapter 366Page 67

サイヤ人たちの修業
Saiya-jin-tachi no Shugyō
The Saiyans’ Training

24 March 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #16

Dragon Ball Chapter 367Page 82

新生ピッコロ対１７号
Shinsei Pikkoro Tai Jūnana-Gō
The Reborn Piccolo vs No. 17

31 March 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #17

Dragon Ball Chapter 368Page 96

忍びよるセル
Shinobiyoru Seru
Cell Creeps Up

07 April 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #18

Dragon Ball Chapter 369Page 110

人造人間対セル
Jinzōningen Tai Seru
The Artificial Humans vs Cell

14 April 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #19

Dragon Ball Chapter 370Page 125

新生ピッコロ決死の抵抗
Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō
The Reborn Piccolo’s Do-or-Die Opposition

21 April 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #20

Dragon Ball Chapter 371Page 140

動き始めた１６号！
Ugoki Hajimeta Jūroku-Gō!
No. 16 Stirs!

28 April 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

Dragon Ball Chapter 372Page 156

決死の１６号パワー！！
Kesshi no Jūroku-Gō Pawā!!
The Desperate No. 16’s Power!!

28 April 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22

Dragon Ball Chapter 373Page 170

阻止せよ！セルの完全体
Soshi Se yo! Seru no Kanzentai
Prevent It! Cell’s Perfect Form

12 May 1992
Weekly Shōnen Jump 1992 #23

Title Page Special Feature

As the tankōbon are compilations of pre-existing chapters, they are intended to be continuously read from beginning to end. Often times, any title pages not considered integral to the story, or due to page count issues between chapters, were moved to the back of the volume and collected in a special gallery following the volume’s final chapter. The gallery notes the title pages are “as they appeared in Weekly Shōnen Jump“, which include the original tag lines and “Bird Studio” logo. These features are typically removed from the title pages remaining in the volume’s main content.

Notes

• No chapter title pages were omitted from this volume.

Supplemental Images

The following supplemental images are included in this volume and are original illustrations drawn by Akira Toriyama exclusively for this tankōbon volume:

Staff Credits

Note that the publisher credited varies by print edition based on the staff at Shueisha at the time of its printing. The publisher listed below coincides with this volume’s first edition printing.